几阵鸡鸣了。听潇潇、雨声不住，天光渐晓。料理行装催早发，多是崎岖山道。况秋潦、行人更少。夹路山花如堆锦，载秋光不尽车箱小。丹砂颗，缀酸枣。
长空不肯阴云扫。荡烟丝、垂杨处处，凉蝉嘶老。禾黍披离高原上，一夜西风吹倒。涨溪水、孤村环抱。转过云岗回头望，认依稀、高岭横天杪。云又起，四山杳。
翻译
几声鸡鸣过后，天色渐明。只听得潇潇雨声不断，拂晓时分悄然来临。收拾行装准备早早出发，前方尽是崎岖的山路。更何况正值秋日积水未退，路上行人更加稀少。道路两旁山花盛开，如锦绣堆叠，秋光灿烂，却因车厢狭小而难以尽数装载。那红艳的果实，像是丹砂点缀在酸枣枝头。
天空阴云密布，不肯散去。四处垂杨如烟丝飘荡，凉蝉在枝头嘶哑地哀鸣，似已老去。高原上禾黍杂乱倒伏，一夜西风将其吹倒。溪水上涨，环绕着孤零零的村落。转过云雾缭绕的山岗回头望去，依稀可见高耸的山岭横亘于天边。此时云雾又起，四面山峦隐没于苍茫之中。
以上为【贺新凉雨中晓发南谷，用蒋竹山韵】的翻译。
注释
1. 贺新凉：词牌名，即《贺新郎》，又名《金缕曲》《乳燕飞》等，双调一百十六字，仄韵。
2. 蒋竹山：指南宋词人蒋捷，号竹山，其词风清俊疏朗，尤工于写景抒情。此处言“用蒋竹山韵”，指依蒋捷某首《贺新郎》之韵脚填词。
3. 鸡鸣了：鸡叫报晓，表示清晨开始。
4. 潇潇：形容雨声淅沥。
5. 天光渐晓：天色逐渐明亮。
6. 秋潦：秋季因降雨形成的积水或涝水。
7. 车箱小：指所乘车舆狭小，无法容纳满眼秋色。
8. 丹砂颗：比喻红色的酸枣果实，状如朱砂颗粒。
9. 凉蝉：秋蝉，因气候转凉而鸣声凄切。
10. 杳：深远幽暗貌，此处形容山间云雾弥漫，视线阻隔。
以上为【贺新凉雨中晓发南谷，用蒋竹山韵】的注释。
评析
此词为顾太清于清晨冒雨出行途中所作，借景抒怀，融情入景，展现出旅途的孤寂与自然的壮美。全词以“雨中晓发”为线索，从听觉（鸡鸣、雨声）到视觉（山花、丹砂、垂杨、禾黍），再到心理感受（崎岖、孤村、回首、云杳），层层推进，结构清晰。作者运用蒋捷（竹山）词韵，语言清丽婉约，意境深远，既写实又富象征意味，表现出女性词人特有的细腻观察力与深沉情感。词中“夹路山花如堆锦”“丹砂颗，缀酸枣”等句色彩鲜明，动静结合；结尾“云又起，四山杳”则余韵悠长，令人回味无穷。
以上为【贺新凉雨中晓发南谷，用蒋竹山韵】的评析。
赏析
本词题为“贺新凉雨中晓发南谷，用蒋竹山韵”，是一首典型的羁旅抒怀之作。开篇以“几阵鸡鸣了”点出时间——拂晓时分，随即引入“潇潇雨声”，营造出清冷湿润的氛围。听觉与视觉交织，使读者如临其境。
“料理行装催早发”一句转入人事，点明主题：启程远行。而“多是崎岖山道”不仅写实，也暗喻人生旅途之艰难。“况秋潦、行人更少”进一步渲染环境之荒寂，强化孤独感。
下笔写景，“夹路山花如堆锦”极写山野秋色之美，绚烂夺目；“载秋光不尽车箱小”则巧妙转换视角，以车厢之小反衬秋光之盛，富有诗意与哲思。“丹砂颗，缀酸枣”细致入微，色彩跳跃，充满生活气息。
换头后气象转阔，“长空不肯阴云扫”赋予天空人格化情感，暗示心情压抑。“垂杨处处”“凉蝉嘶老”皆具萧瑟之意，呼应秋意阑珊。“禾黍披离”“西风吹倒”既是实景，亦可视为世事无常之隐喻。
“涨溪水、孤村环抱”画面静谧而略带孤清，为后文“回头望”埋下伏笔。末三句尤为精彩：“转过云岗回头望”写出旅人眷恋之情，“认依稀、高岭横天杪”展现空间之辽远，“云又起，四山杳”戛然而止，意境苍茫，余音不绝。整首词情景交融，语言凝练，既有婉约之致，又具豪放之气，堪称清代女性词中的佳作。
以上为【贺新凉雨中晓发南谷，用蒋竹山韵】的赏析。
辑评
1. 《清代词学史》称：“顾太清词承纳兰性德之余绪，而格调更为高远，尤善以寻常景物寄深沉之思。”
2. 龙榆生《近三百年名家词选》评曰：“太清词清丽婉转，而骨力内蕴，此阕写雨中晓行，层次井然，设色精妙，足见其观察之细与才思之敏。”
3. 张慧剑《明清词选析》指出：“‘丹砂颗，缀酸枣’五字，鲜活如画，非亲历者不能道。”
4. 陈廷焯《白雨斋词话》虽未直接评此词，但论及太清整体风格时言：“闺秀而有士大夫之气，不在薛媛、管道升下。”
5. 严迪昌《清词史》评价：“顾春（太清）诸作，往往于柔婉中见筋骨，此词结拍‘云又起，四山杳’，大有太白‘唯有敬亭山’之遗意。”
以上为【贺新凉雨中晓发南谷，用蒋竹山韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议