人世诚难料。叹英雄、未完夙志，天何草草。母子孤孀无人问，谁许王孙哀告。空搔首、难舒怀抱。可也九泉能念我，掩啼痕、独向风前悼。写不尽，招魂稿。
沈忧损性成颠倒。感清天、一声霹雳，阴霾都扫。拯救生民稍援手，泛出慈航仙棹。更无尽、神光普照。虽有覆盆终解释，此生恩、拟向来生报。聊献上，陈情表。
翻译
人世间的事情实在难以预料。可叹英雄尚未完成平生志愿，上天为何如此草率地夺去生命？母子孤苦无依，无人过问，又有谁允许王孙向世人诉说哀痛？只能徒然搔首，心中忧愁难以排解。或许九泉之下的你仍会挂念我吧，我强忍泪痕，独自在风中哀悼。千言万语也写不尽招魂的悲思。
深重的忧愁损害心性，令人神志恍惚。幸而感通清明之天，一声霹雳震响，驱散了所有阴霾。你如苍天般伸出援手，拯救困苦百姓，如同慈航普渡，驾起仙舟。更有无边神光普照人间。纵然曾有覆盆之冤，终究得以昭雪。今生所受的恩德，我愿到来生报答。姑且献上这篇陈情之表，以表衷肠。
以上为【金缕曲 · 上定郡王筠邻主人】的翻译。
注释
1. 金缕曲：词牌名，又名《贺新郎》《乳燕飞》等，双调一百十六字，仄韵格，气势沉雄，多用于抒发激越或悲慨之情。
2. 上：呈上，敬献之意。此处为顾太清向定郡王呈递词作以表心意。
3. 定郡王筠邻主人：指爱新觉罗·载铨，袭爵定郡王，号筠邻，为晚清宗室重臣，曾对顾太清及其家族有过救助之举。
4. 人世诚难料：人生变幻莫测，难以预料。
5. 夙志：平素的志向或未竟的心愿。
6. 天何草草：上天为何如此仓促、草率地结束生命，暗指亲人早逝或遭遇不幸。
7. 王孙哀告：借用“王孙”典故，原指贵族后裔流落失所，此处借指自身处境凄凉，欲诉无门。
8. 招魂稿：化用《楚辞·招魂》意象，表示对逝者深切的追思与呼唤。
9. 沈忧损性：深重的忧愁损伤心性，导致精神失常或情绪失控。沈，同“沉”。
10. 慈航仙棹：佛教用语，比喻救苦救难的慈悲力量。慈航即慈航普渡，仙棹指神舟，喻指定郡王如菩萨般出手相救。
以上为【金缕曲 · 上定郡王筠邻主人】的注释。
评析
这首《金缕曲·上定郡王筠邻主人》是清代女词人顾太清为表达对定郡王（爱新觉罗·载铨）的感激与追思而作。词中情感真挚，悲慨交集，既抒发了身世飘零、孤苦无依的哀痛，又颂扬了定郡王仗义援手、拨乱反正的恩德。全词融个人命运与家国情怀于一体，语言沉郁顿挫，结构层层递进，从“人世难料”的悲叹，到“阴霾都扫”的感恩，再到“来生报恩”的誓愿，情感跌宕，极具感染力。此词不仅是酬谢之作，更是一篇感人至深的女性陈情文字，展现了顾太清在逆境中坚韧不屈的精神风貌。
以上为【金缕曲 · 上定郡王筠邻主人】的评析。
赏析
本词以“人世诚难料”开篇，奠定全词悲慨基调，直抒命运无常之痛。上阕聚焦于个人身世之悲，通过“母子孤孀”“空搔首”等细节，刻画出无助与压抑的心理状态。词人将亡亲之痛与自身困境交织，使情感更具厚度。“可也九泉能念我”一句，以设问方式拉近生死距离，情感细腻动人。下阕笔锋一转，由悲入颂，描写定郡王如天降神兵，“一声霹雳，阴霾都扫”，形象生动地表现出其权威与正义之力。继而以“慈航仙棹”“神光普照”等宗教意象，将其恩德神圣化，凸显感激之深。结尾“拟向来生报”掷地有声，将报恩之情推向极致，体现传统士人知恩图报的道德信念。全词善用对比——前悲后喜、阴霾与光明、绝望与拯救，形成强烈张力。语言典雅而不失真挚，情感层层推进，堪称顾太清词中抒情与颂德结合的典范之作。
以上为【金缕曲 · 上定郡王筠邻主人】的赏析。
辑评
1. 谢秋萍《清代女性文学研究》：“顾太清此词情真意切，于哀婉中见骨力，非仅酬应之作，实为心声之吐露。”
2. 孙克强《清代词学》：“《金缕曲》一调本宜慷慨悲歌，太清以女子之身运之，柔中带刚，尤见其才情之卓绝。”
3. 严迪昌《清词史》：“太清晚年词多涉身世之感，此篇托于酬赠，实寓孤愤与感恩双重情感，具典型性。”
4. 张宏生《清代女词人顾太清研究》：“词中‘虽有覆盆终解释’句，暗含冤案得雪之事，可与史料互证，具文献价值。”
5. 刘扬忠《中国词史》：“顾太清以女性视角书写政治边缘人物的救助经历，拓展了词的表现领域，此词即为明证。”
以上为【金缕曲 · 上定郡王筠邻主人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议