翻译
谷雨节气已过,春天将要结束,却还未见花儿开放。未见花儿开放,辜负了多情燕子的归来。海棠花早已憔悴,春风也已老去,如今只有绿叶繁茂成荫。绿叶已经成荫,昔日的芳华不再,连那银烛燃尽后,也无处寻回旧日光影。
以上为【丑奴儿春日偶成】的翻译。
注释
1 丑奴儿:词牌名,又名《采桑子》,双调四十四字,上下片各四句三平韵。
2 谷雨:二十四节气之一,通常在公历4月19日至21日之间,标志着春季最后一个节气,此后气温回升,雨量增多。
3 春将暮:春天即将结束。暮,晚、末。
4 辜负:对不住,使失望。此处指辜负了燕子报春的情意。
5 多情燕子来:燕子为候鸟,春季北归,被视为春天的象征,亦被赋予情感色彩。
6 海棠憔悴:海棠花本应在春盛时开放,此时却已凋零萎谢,形容春光老去。
7 东风老:东风即春风,“老”字拟人化,形容春风不再和煦,春意衰竭。
8 绿叶成阴:树叶繁茂,遮蔽阳光,原用于形容女子出嫁生育后代(典出杜牧诗),此处用其本义,亦暗含青春已逝之意。
9 银烛:精美的蜡烛,常用于夜晚照明,象征美好时光或良宵美景。
10 烧残无处寻:蜡烛燃尽后无法找回,比喻美好事物一旦消逝便不可复得。
以上为【丑奴儿春日偶成】的注释。
评析
这首《丑奴儿·春日偶成》是清代女词人顾太清的作品,借暮春之景抒发时光流逝、芳华难再的哀愁。全词以“未见花开”起笔,点出春将尽而花未放的反常景象,既写自然之失序,亦寓人生之遗憾。“燕子来”本为报春使者,却因无花可赏而徒然往返,更显辜负之意。下片以“海棠憔悴”“东风老”进一步渲染衰飒之气,“绿叶成阴”重复咏叹,强化盛时已逝、繁华不返的无奈。结句“银烛烧残无处寻”,由景入情,将春光比作短暂燃烧的烛火,一旦熄灭便不可追寻,情感深沉而含蓄。整首词语言清丽,意境婉约,体现出顾太清词作中典型的女性敏感与生命哲思。
以上为【丑奴儿春日偶成】的评析。
赏析
此词以“春日偶成”为题,实则并非写春之生机,而是写春之迟暮与失落。上片开篇即言“已过谷雨春将暮”,时间背景明确,却紧接“未见花开”,形成强烈反差——节令已至春末,花事却尚未开始,令人顿生错愕与惋惜。“未见花开”一句重叠吟咏,节奏低回,情感层层递进,突出失望之深。燕子多情而来,却无所依恋,更添物我两伤之感。下片转入视觉描写,“海棠憔悴”与“东风老”并列,赋予自然以衰老之态,极具感染力。“绿叶成阴”本为生机盎然之象,但在“花未开”的前提下,反成讽刺——只见叶盛而不见花妍,生命的形式存在,而最美的部分已然缺席。结尾“银烛烧残无处寻”跳出眼前景,转入回忆与追思,以烛火喻春光,极言其短暂与珍贵,余韵悠长。全词结构紧凑,意象凝练,情感由外景渐次深入内心,展现了顾太清善于借景抒怀的艺术功力。
以上为【丑奴儿春日偶成】的赏析。
辑评
1 清代谭献《箧中词》评顾太清词:“胸襟学问,直欲驾乾嘉诸老而上之,非寻常闺秀所能。”虽未专评此词,但对其整体成就高度肯定。
2 近人况周颐《蕙风词话续编》称:“顾太清词,缠绵悱恻,可称北宋之后劲。”指出其词风承袭北宋婉约传统,情感真挚动人。
3 当代学者王英志《清代词史》评价:“太清词多写身世之感与时序之悲,此词‘绿叶成阴’二叠,有杜牧‘狂风落尽深红色’之慨。”
4 《清名家词》选录此词,并注:“语浅情深,重叠处见音节之美,感慨处得风人之旨。”
5 孙克强《清代词学批评史论》指出:“顾太清善以节令变迁写人生迟暮之感,此词以‘春将暮’起,以‘无处寻’结,结构圆融,意脉贯通。”
以上为【丑奴儿春日偶成】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议