湖亭依旧，记从吾游者，二三仙侣。今日莲花开已遍，翠盖团团无数。荷露烹茶，碧筒吸酒，又听萧萧雨。远山遮尽，片云应是催句。
欲暮白鹭成行，避人沙渚，拍拍冲天去。争忍西风容易落，怕见断烟寒浦。菰米随波，红衣堕露，花里谁能住。明灯双桨，笙歌一派归路。
翻译
湖边的亭子依旧如昔，记得从前与我同游的，是两三位超逸如仙的伴侣。今日莲花已开满湖面，碧绿的荷叶如翠盖般团团簇拥，数不胜数。我们用荷叶上凝结的露水煮茶，以碧绿的荷茎为酒杯畅饮，又听到淅淅沥沥的雨声萧萧而下。远处的山峦渐渐被云遮蔽，那一片浮云，仿佛正催促着诗句的生成。
天色将晚，白鹭成行飞起，在沙洲上避开人影，振翅高飞冲向天空。怎忍心西风轻易吹落荷花，怕看到那烟雾飘断、寒水荒浦的凄凉景象。菰米随波漂流，红艳的花瓣坠入露水中，花间美景终究难以久留。归途中只见明灯映照双桨，笙歌悠扬，一路伴随着我们返回。
以上为【念奴娇 · 和姜白石】的翻译。
注释
1. 湖亭：湖边的亭子，具体所指不详，或为泛称，象征昔日游赏之地。
2. 二三仙侣：指少数几位志趣高雅、超凡脱俗的友人，“仙侣”喻其清逸出尘。
3. 翠盖：绿色的伞盖，此处比喻荷叶。
4. 荷露烹茶：采集荷叶上的露水煮茶，体现雅士清趣，亦见古人自然之乐。
5. 碧筒吸酒：古人用荷叶盛酒，以茎通气吸饮，称“碧筒杯”或“荷杯”，为夏日风雅之事。
6. 萧萧雨：形容细雨之声，营造清冷氛围。
7. 催句：指云气涌动，似在催促诗人吟诗，赋予自然以灵性。
8. 避人沙渚：白鹭在沙洲上躲避人类，表现野趣与宁静。
9. 菰米：一种水生植物的果实，古称雕胡米，常随水流漂荡，象征漂泊无依。
10. 红衣堕露：红衣指荷花瓣，言花瓣坠入露水中，暗喻凋零之美与生命短暂。
以上为【念奴娇 · 和姜白石】的注释。
评析
这首《念奴娇·和姜白石》是清代女词人顾太清追和南宋词人姜夔（号白石道人）之作，借景抒怀，融情于景，既有对往昔游赏之乐的追忆，又蕴含对时光流逝、美景难驻的感伤。全词意境清幽，语言雅致，结构严谨，情感细腻。上片写眼前景物之盛，下片转写暮色中的衰飒之象，形成鲜明对比，凸显“盛景难再”的主题。词中化用姜夔笔意而不拘泥，既见继承，亦显个性，展现了顾太清深厚的词学修养与女性特有的敏感情怀。
以上为【念奴娇 · 和姜白石】的评析。
赏析
此词为和姜夔《念奴娇》之作，姜夔原词以清空骚雅著称，多写江南风物与羁旅情怀。顾太清此作既承其格调，又融入自身感受，展现出女性词人特有的柔婉与深情。上片起笔“湖亭依旧”，即点出物是人非之感，继而描绘盛夏荷塘美景：莲开遍野，翠盖如云，烹茶饮酒，听雨赋诗，一派闲适高雅之趣。“荷露烹茶”“碧筒吸酒”等句，不仅写景生动，更传达出文人雅集的生活情趣。
转入下片，笔锋由盛转衰，从“欲暮”开始，画面渐趋苍凉：白鹭惊飞，西风将至，断烟寒浦，皆暗示繁华将尽。尤其“怕见断烟寒浦”一句，以心理描写深化哀感，较之直写衰败更觉动人。结尾“明灯双桨，笙歌一派归路”，虽写归途欢愉，然灯火笙歌反衬出内心孤寂，热闹终将散去，唯余怅惘。
全词结构精巧，情景交融，由乐景引哀情，层层递进。语言清丽而不失厚重，意象丰富而脉络清晰。顾太清作为清代女性词坛翘楚，于此词中充分展现其驾驭长调的能力与深沉的情感表达。
以上为【念奴娇 · 和姜白石】的赏析。
辑评
1. 谭献《箧中词》评顾太清词：“真挚处近饮水词（纳兰性德），风骨处得南宋遗意。”虽未特指此词，但可资参考其整体风格定位。
2. 龙榆生《近三百年名家词选》收录顾太清词，并称其“才情富丽，气度雍容，足与男词人抗衡”，认为其和韵之作尤见功力。
3. 张秉戍《清词三百首笺注》评此词：“情景相生，哀乐交至，上片极写游赏之乐，下片陡转悲音，形成强烈对照，深得词家顿挫之妙。”
4. 严迪昌《清词史》指出：“顾春（太清）词善于将个人身世之感融入自然时序变迁之中，此词‘怕见断烟寒浦’诸语，实有身世飘零之叹。”
5. 孙克强《清代女性词史》认为：“太清和姜夔词，能得其清空之致而兼有温厚之情，此词下片对衰飒景象的描写，既合白石神理，又具女性特有的细腻哀感。”
以上为【念奴娇 · 和姜白石】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议