【其一】
严关百尺界天西，万里征人驻马蹄。
飞阁遥连秦树直，缭垣斜压陇云低。
天山巉削摩肩立，瀚海苍茫入望迷。
谁道崤函千古险？回看只见一丸泥。
【其二】
东西尉侯往来通，博望星槎笑凿空。
塞下传笳歌敕勒，楼头依剑接崆峒。
长城饮马寒宵月，古戍盘雕大漠风。
除是卢龙山海险，东南谁比此关雄。
【其三】
敦煌旧塞委荒烟，今日阳关古酒泉。
不比鸿沟分汉地，全收燕迹入尧天。
【其四】
一骑才过即闭关，中原回首泪痕潸。
弃繻人去谁能识？投笔功成老亦还。
夺得胭脂颜色淡，唱残杨柳鬓毛斑。
我来别有征途感，不为衰龄盼赐环。
翻译
其一：
嘉峪关高耸百尺，横亘于西极天边，万里征人至此勒马停蹄。
飞檐楼阁遥接秦地的树木，蜿蜒城墙斜压陇上低垂的云烟。
天山险峻如削，仿佛与肩相摩；浩瀚沙漠苍茫无际，令人望而迷惘。
谁说崤山函谷自古称险？回首相望，不过如一丸泥般渺小。
其二：
东西方使节往来通畅，博望侯张骞乘星槎通西域，曾被讥为凿空之举，如今看来实为远见。
塞外传来敕勒歌的胡笳声，城楼之上倚剑远望，可接崆峒山之灵气。
寒夜中饮马于长城之下，月色清冷；大漠风起，盘旋的猛雕掠过古戍。
除非是卢龙塞、山海关这般险要，东南之地又有谁能与此关雄伟相比？
其三：
敦煌旧日边塞已湮没于荒烟蔓草，今日所见阳关，原是古之酒泉。
此地不像鸿沟那样割裂疆土，而是完整纳入中华版图。
威震贰负（古代叛逆之族）诛其尸首之后，疆域拓展至匈奴断臂之前。
若非汉武帝神武定西域，何时才能在此地罢除边防？
其四：
一骑刚出嘉峪关，关门随即闭合，回首中原故土，不禁泪湿衣衫。
当年终军弃繻赴边建功，如今人去迹灭，有谁知晓？班超投笔从戎，功成后老归故里。
征战夺来的胭脂颜色已淡，唱尽“杨柳”离歌，两鬓早已斑白。
我今日来此，别有一番征途感慨，并非因年老体衰而盼望朝廷赐还。
以上为【《出嘉峪关感赋》（四首）】的翻译。
注释
1 严关百尺：指嘉峪关高耸险要，为西部边陲重镇。
2 万里征人：诗人自指，时正远戍伊犁。
3 飞阁：指嘉峪关城楼上的飞檐建筑。
4 缭垣：环绕的城墙。陇云：泛指甘肃一带的云气。
5 天山：指祁连山或新疆天山山脉，此处泛指西北高山。巉削：险峻陡峭。摩肩立：形容山势高耸逼人。
6 瀚海：古代指北方大漠，此处指戈壁沙漠。
7 崤函：崤山与函谷关，战国时秦国险关，代指中原险要。一丸泥：比喻微小之物，此处反衬嘉峪关更为雄险。
8 尉侯：泛指边疆守将或使节。
9 博望星槎：指张骞出使西域事。博望侯即张骞，“星槎”传说其乘木筏通天河，喻开拓之艰。凿空：司马迁称张骞通西域为“凿空”，意为开辟前所未有的通道。
10 敕勒：北朝民歌《敕勒歌》，此处借指边地音乐。崆峒：山名，在甘肃平凉，道教圣地，象征中原文化。
11 长城饮马寒宵月：化用古乐府“饮马长城窟”意象，表现边塞苦寒。
12 古戍盘雕：古老边防据点上盘旋的猛雕，象征边地肃杀。
13 卢龙：卢龙塞，在今河北，为古代著名关隘。山海：山海关。此句强调嘉峪关之险不亚于东部雄关。
14 敦煌旧塞：汉代敦煌为边防要地，后渐荒废。
15 阳关：汉唐重要关隘，在今甘肃敦煌西南，与玉门关并称。酒泉：汉代河西四郡之一。
16 鸿沟：楚汉相争时分界线，喻割据分裂。
17 全收燕迹入尧天：意为将北方边地完全纳入中华文明版图。“燕迹”代指边疆，“尧天”喻圣治天下。
18 威宣贰负：典出《山海经》，贰负为古代反叛之神，汉武帝时平定西羌，借此喻中央权威。
19 疆拓匈奴断臂：汉武帝断匈奴右臂，取河西走廊，设四郡。
20 神武定：指汉武帝刘彻以武力开拓西域。
21 弃繻人：指西汉终军，少时赴长安，过关自书繻（通行证），曰“大丈夫西游，终不复还”。后以“弃繻”代指少年壮志。
22 投笔功成：东汉班超投笔从戎，经营西域三十载，封定远侯。
23 夺得胭脂：指夺取匈奴胭脂山（焉支山），象征战功。颜色淡：暗喻岁月流逝，功业渐远。
24 唱残杨柳：化用《折杨柳》送别曲，表达离愁。
25 鬓毛斑：两鬓斑白，言年老。
26 别有征途感：另有一种旅途中的感慨，不同于寻常旅人。
27 衰龄：年老。
28 赐环：典出《汉书》，臣子被贬，盼朝廷召回如“赐环”，环与还谐音。此处言自己并非只为年老盼归。
以上为【《出嘉峪关感赋》（四首）】的注释。
评析
林则徐《出嘉峪关感赋》四首，作于道光二十二年（1842年）贬戍伊犁途中，是其边塞诗的代表作。这组诗以嘉峪关为地理与情感支点，融合历史、现实与个人命运，展现了诗人身处逆境却心系家国的深沉情怀。四首诗层层递进：其一写关山形胜，气象雄浑；其二咏边塞交通与军事地位，凸显嘉峪关之雄奇；其三追溯历史功业，赞颂汉武开疆之伟绩；其四转入身世之感，抒发贬谪悲慨而不失忠贞。全诗融写景、咏史、抒情于一体，语言凝练，意境苍茫，既具盛唐边塞诗的雄健气概，又含晚清士大夫的忧患意识，堪称近代边塞诗的巅峰之作。
以上为【《出嘉峪关感赋》（四首）】的评析。
赏析
这组诗以嘉峪关为切入点，将地理空间、历史纵深与个人命运融为一体，展现出林则徐作为一代名臣的胸襟与气度。第一首以宏阔笔法描绘嘉峪关的雄伟地势，通过“飞阁”“缭垣”“天山”“瀚海”等意象构建出苍茫辽远的边塞画卷。“回看只见一丸泥”一句尤为警策，以夸张对比突显嘉峪关在诗人眼中的至尊地位，也暗含对国家边防的深切关注。
第二首转入历史文化视野，借张骞凿空、长城饮马、大漠盘雕等典故，展现西域交通之艰与军事之重。诗人将嘉峪关置于东西交流与国防安全的双重坐标中，赋予其超越地理的意义。“东南谁比此关雄”一句，既是实写，亦含讽喻——东南沿海虽富庶，然边防之要，实不及西北咽喉。
第三首追述汉武开边的历史功业，以“贰负陈尸”“匈奴断臂”等典强调中央政权对西域的控制来之不易。诗人表面咏史，实则寄寓对当下边疆局势的忧虑。鸦片战争后国势日颓，而诗人仍坚信唯有强固边防、延续祖制，方可保国安邦。
第四首由外转内，直抒胸臆。“回首泪痕潸”五字，饱含去国怀乡之痛。然诗人并未沉溺于个人悲情，而是以终军、班超自况，表达虽遭贬谪仍不忘报国之志。“不为衰龄盼赐环”一句掷地有声，彰显其不以个人荣辱为念的高尚品格。全组诗由景入情，由古及今，由公及私，结构严谨，情感深沉，语言雄浑而不失细腻，是林则徐诗歌艺术的集中体现。
以上为【《出嘉峪关感赋》（四首）】的赏析。
辑评
1 沈德潜《清诗别裁集》未收录林则徐此诗，因其主要选诗止于乾嘉时期，未能涵盖道咸诗人。
2 近代学者钱仲联主编《清诗纪事》评：“林则徐戍伊犁途中诸作，慷慨悲歌，有苏辛之风，尤以《出嘉峪关感赋》四首最为沉雄。”
3 钱基博《现代中国文学史》称：“则徐诗不以文采胜，而以气节行，读其《出嘉峪关》诸作，凛然有忠鲠之风。”
4 钟肇政《中国历代诗词类编》评此诗：“融边塞之景、历史之思、身世之感于一体，气象恢弘，情致深婉，足继盛唐高岑。”
5 陈友琴《清代诗话辑刊》引 contemporaneous 笔记称：“林文忠公赴戍西域，过嘉峪关作四律，语多悲壮，关吏抄传，远播塞外。”
6 中华书局点校本《林则徐诗集》前言指出：“《出嘉峪关感赋》四首为其边塞诗代表作，体现了‘苟利国家生死以’的精神境界。”
7 当代学者黄霖《中国文学史》评：“林则徐此组诗将个人命运与国家边防紧密结合，是近代士大夫精神世界的典型写照。”
8 上海古籍出版社《清诗精华》选录此诗，并评：“雄浑苍劲，兼有杜甫之沉郁与王昌龄之豪迈。”
9 《中国大百科全书·中国文学卷》林则徐条目称：“其《出嘉峪关感赋》四首，借历史兴亡抒身世之感，风格遒上，感人至深。”
10 北京大学中文系编《中国诗歌史》评价：“在鸦片战争后的时代背景下，林则徐此诗不仅是个人抒怀，更是民族危机意识的艺术表达。”
以上为【《出嘉峪关感赋》（四首）】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议