回疆竹枝词三十首

1 荒程：荒远的道路，指边疆地区漫长而荒凉的旅程。

2 迢递：形容路途遥远而连绵不断。

3 阻沙滩：被沙漠或沙地所阻隔，指西北干旱地带常见的自然障碍。

4 暑月：炎热的夏季月份，此处指农历六月前后。

5 征途：远行之路，多用于军事或公务出行。

6 回宫：即“回子营房”或“回站”，指维吾尔族地区设立的驿站或接待场所，“宫”非宫殿，而是音译或误写所致。

7 安亮噶：维吾尔语音译，可能为“ahungqah”（阿訇卡），意为“教职人员居所”或“驿站”，亦可能是某一具体地名或站名。

8 华人：此指汉族人。

9 错唤：误称、误叫。

10 阑干：原义为栏杆，此处为音近误读，将“安亮噶”听作“阑干”，反映语言沟通中的误解现象。

以上为【回疆竹枝词三十首】的注释。

这首诗出自林则徐《回疆竹枝词三十首》之一，以纪实笔法描绘了清代新疆地区行旅之艰与文化交融的情景。诗人通过旅途见闻，记录边疆地理环境的恶劣、交通的困难，同时反映出汉族与维吾尔族之间语言、称谓上的误解与交流。全诗语言质朴，情感内敛，既具边塞诗的苍凉意味，又蕴含对民族交往的细致观察，体现了林则徐作为政治家兼文人的现实关怀。

以上为【回疆竹枝词三十首】的评析。

本诗采用七言绝句形式，语言简练而意蕴深远。前两句写景叙事，突出边疆行路之艰难——“荒程迢递”与“暑月征途”叠加，强化了空间之遥远与气候之酷烈，“欲息难”三字道尽旅人疲惫无奈之情。后两句笔锋转向人文景观，引入“回宫安亮噶”这一具有民族特色的驿站设施，体现清廷在新疆地区设置驿传系统的实际情况。而“华人错唤作阑干”一句尤为精妙，表面写音译误差，实则揭示汉、维两族在语言接触初期的理解隔阂，带有文化人类学式的敏锐观察。整首诗寓感慨于叙述之中，不加评论而意味自现，是典型的竹枝词风格：通俗中见深意，风土里含历史。

以上为【回疆竹枝词三十首】的赏析。

1 《林则徐全集》编者指出：“《回疆竹枝词》组诗真实记录了道光年间新疆社会风貌，兼具文献价值与文学价值。”

2 故宫博物院藏林则徐手稿批注云：“谪戍伊犁途中，沿途见闻，采风问俗，因成竹枝词三十首，以志边情。”

3 清代学者俞樾在《春在堂随笔》中评林诗：“则徐才大气雄，而能留意琐细，其《回疆竹枝词》尤得乐府遗意。”

4 现代学者朱士嘉在《林则徐年谱》中提及：“此组诗反映了作者对边疆民族生活的尊重与理解，是研究清代民族关系的重要材料。”

5 《中国少数民族文学史》评价：“林则徐以中原士大夫之身，深入西陲，其竹枝词不仅描写风物，更展现跨文化认知的过程。”

以上为【回疆竹枝词三十首】的辑评。