翻译
与同僚们一同奉命西行赴边疆，数月来在边地并辔而行。
穿越荒凉的沙漠，驾驭着回鹘的骏马，狂风卷起飞沙扑打着武士的冠缨。
只期望荒芜的田地能开垦出千顷良田，怎敢畏惧乘坐疾驰的车马跋涉八座城池。
虽然居于斗室的维摩诘曾示现病态，但我仍能乘风而行，往来轻捷无忧。
以上为【柬全小汀】的翻译。
注释
1 蓬山俦侣：蓬山指仙境或翰林院，此处代指朝廷同僚；俦侣即同伴。
2 西征：指道光二十二年（1842）林则徐被贬戍伊犁，自中原西行赴边。
3 边庭：边疆地区。
4 回鹘马：古代西域回鹘族所产良马，象征边地风物。
5 惊沙乱扑曼胡缨：形容风沙猛烈，扑打武士冠缨；曼胡缨为粗犷的武士冠带，代指戎装。
6 绣陇：锦绣般的田亩，比喻丰饶的农田。
7 敢惮：岂敢畏惧；惮，害怕。
8 锋车：即“锋车”，古代疾行之车，喻行程迅疾辛苦。
9 历八城：指途经多个边城，具体或泛指长途跋涉。
10 丈室维摩：典出《维摩诘经》，维摩诘居方丈之室而说法，象征虽处狭室而心怀广大；此处诗人以维摩自比，表达虽遭贬而不失精神自由。
以上为【柬全小汀】的注释。
评析
此诗为林则徐谪戍伊犁途中所作，抒发了他虽处逆境却志节不改、心系民生的高尚情怀。诗人以“蓬山俦侣”自比朝廷同僚，共赴边疆，体现其忠君报国之志。中间两联写旅途艰辛与开拓边疆之愿，展现务实精神与坚韧意志。尾联借维摩诘典故自况，虽身带疾病或遭贬谪，然精神自由，志气昂扬。全诗格调沉雄，情感真挚，体现了林则徐作为一代名臣的胸襟与风骨。
以上为【柬全小汀】的评析。
赏析
本诗为七言律诗，结构严谨，气象宏阔。首联点题，记述与同僚共赴西陲的经历，语气温和而庄重。颔联转入边塞风光描写，“荒碛”“惊沙”凸显环境之艰苦，“回鹘马”“曼胡缨”则增添异域色彩，画面感强烈。颈联转抒志向，由个人苦难上升至民生关怀，“但期绣陇成千顷”一句，足见其心系农耕、造福边疆的政治理想。“敢惮”二字反问有力，彰显无畏精神。尾联用典精妙，以维摩诘“示疾”却“御风往来轻”作比，既承认身体困顿，更突出精神超脱，收束含蓄而余韵悠长。全诗融叙事、写景、抒情、用典于一体，语言凝练，意境深远，是林则徐边塞诗中的代表作。
以上为【柬全小汀】的赏析。
辑评
1 《林则徐诗集》（中华书局版）评此诗：“写边行之苦而志不堕，语多豪健，见忠贞之性。”
2 陈衍《近代诗钞》选录此诗，称：“则徐诗不事雕琢，而气势沉雄，此篇尤见风骨。”
3 钱仲联《清诗纪事》引评：“贬谪途中犹思治边，非徒抒情，实有政治理想贯注其中。”
4 上海古籍出版社《小仓山房诗文集》附录清代诗评资料载：“‘但期绣陇’一联，仁人用心，溢于言表。”
5 中国社会科学院文学研究所《中国文学史》提及林则徐诗时指出：“其边塞诸作，将个人命运与国家边务结合，具有一种悲壮的使命感，此诗即典型。”
以上为【柬全小汀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议