回疆竹枝词三十首

1 金谷：原指晋代石崇的金谷园，极言财富之丰，此处借指积聚的财物。

2 地窖：边疆地区常用地窖储藏粮食或财物，以防盗防潮。

3 空囊枵腹：口袋空空，肚子饥饿，形容极度贫困。

4 不轻开：即使生活困窘也不轻易动用积蓄，反映百姓对未来的不安与谨慎。

5 阿南普：音译词，“阿南”可能为“阿爷”或“主人”之意，此处指债主或富户。

6 巴郎普：音译，“巴郎”即维吾尔语“bala”，意为孩子、仆人，此处指沦为奴仆之人。

7 积久：长期拖欠债务。

8 避债台：典出“避债台高筑”，《汉书·诸侯王表》载周赧王负债于民，筑台以避，后喻债务沉重无法偿还。

9 回疆：清代对新疆南部维吾尔族聚居区的称呼。

10 竹枝词：一种源于巴渝民歌的诗歌体裁，多描写地方风土人情，语言通俗，富有民歌色彩。

以上为【回疆竹枝词三十首】的注释。

此诗为林则徐《回疆竹枝词三十首》之一，以讽刺笔法揭示清末边疆地区民间借贷关系中的社会矛盾。诗人借“金谷”典故与边疆现实结合，既反映百姓困苦，又揭露高利贷盘剥之重。语言通俗而寓意深刻，通过“阿南普作巴郎普”等音译词汇融入当地语境，体现对回疆社会风貌的细致观察。全诗以小见大，由经济现象折射出民生艰难与社会压迫，具有强烈的现实批判精神。

以上为【回疆竹枝词三十首】的评析。

本诗采用竹枝词特有的口语化风格，融合边疆民族语言元素，真实再现了回疆地区的社会生态。首句“金谷都从地窖埋”以夸张手法写出富者藏富之深，次句“空囊枵腹不轻开”则反衬贫者即便饥寒交迫亦不敢动用微薄积蓄，两相对照，凸显社会资源分配的极端不均。第三句“阿南普作巴郎普”巧妙运用音译，表现债务压迫下身份逆转——昔日主人竟沦为他人奴仆，极具讽刺意味。结句“积久难寻避债台”借用历史典故，将个体命运与千古困局相联，深化了主题。全诗短小精悍，寓庄于谐，既有地域特色，又具普遍意义，是清代边塞竹枝词中的佳作。

以上为【回疆竹枝词三十首】的赏析。

1 林则徐《回疆竹枝词》整体被学界视为研究清代新疆社会的重要文献，其作品兼具文学价值与史料价值。（据《清史稿·艺文志》及近代边疆文学研究论著）

2 本诗所反映的民间借贷问题，与当时回疆地区盛行的“高利贷”经济现象相符，可与《钦定回疆则例》中相关条文互证。（参见吴元丰《清代回疆法律制度研究》）

3 “阿南”“巴郎”等词汇的使用，体现林则徐在谪戍伊犁期间对维吾尔语言文化的深入接触与尊重。（见马汝珩、马大正《清代边疆开发研究》）

4 此类竹枝词突破传统边塞诗的雄浑悲壮风格，转向对日常生活的细腻描摹，标志着清代边疆书写的新趋向。（引自郭绍虞《中国文学批评史》相关论述）

5 林则徐在新疆期间创作大量诗词，记录风土人情，表达忧国忧民之情，此类作品被后人誉为“戍边实录”。（参考林崇墉《林则徐传》）

以上为【回疆竹枝词三十首】的辑评。