奉荅岑参补阙见赠
翻译文
幽深秀丽的宫门之内，退朝之后我们各自归去，行踪不再相同。
您跟随丞相身后趋奉朝政，而我则独自向东，迎着朝阳返家。
柔嫩的柳枝渐渐碧绿，娇美的花蕊明媚鲜红。
老朋友写下优美的诗句赠我，独独将佳作送予我这白发老翁。
以上为【奉荅岑参补阙见赠】的翻译。
注释
1. 奉荅：酬答，回应他人赠诗之作。“荅”同“答”。
2. 岑参补阙：指岑参时任左补阙，为唐代谏官，属门下省，掌讽谏、荐举等事。
3. 窈窕：幽深美好貌，此处形容宫廷门户的深邃秀丽。
4. 清禁闼（tà）：清净的宫门。禁闼指皇宫的门，因禁地不得随意出入，故称。
5. 罢朝归不同：退朝之后，各自归家，行迹已不相同，暗示二人地位、处境之异。
6. 君随丞相后：指岑参身为近臣，可随宰相之后出入朝廷，地位显要。
7. 我往日华东：杜甫自述退朝后独自向东而行，迎着朝阳归家，亦有远离权力中心之意。
8. 冉冉：柔软渐长貌，形容柳枝舒展生长。
9. 娟娟：姿态柔美，多用于形容花木或女子。
10. 故人得佳句，独赠白头翁：故人指岑参，佳句即其所赠之诗；白头翁为杜甫自指，时年已老，两鬓斑白，语含谦抑与感怀。
以上为【奉荅岑参补阙见赠】的注释。
评析
这首诗是杜甫对友人岑参赠诗的酬答之作，情感真挚，语言质朴自然。诗中通过对比两人仕途境遇的不同——岑参身居要职，随丞相出入禁闼，而自己则日渐疏远朝政，退居东郊，流露出淡淡的失落与自伤。然而后两句笔锋一转，描绘春景之美，继而感念故人不忘旧谊，特以佳句相赠，于孤寂中见温暖，于落寞中见慰藉。全诗结构精巧，情景交融，既表现了诗人对友情的珍视，也暗含对其自身处境的感慨，体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫之外的温婉细腻一面。
以上为【奉荅岑参补阙见赠】的评析。
赏析
本诗为典型的酬赠五言律诗，结构严谨，情意深婉。首联写退朝场景，“罢朝归不同”一句看似平淡，实则暗藏深意——昔日同朝为官，如今一人趋炎附势，一人退隐东隅，命运殊途，令人唏嘘。颔联进一步点明二人地位差异：“君随丞相后”写出岑参身居要职、备受重用；“我往日华东”则以方位与日光对照，既写实又寓象征，暗示自己远离中枢、孤独前行。颈联笔调一转，写眼前春景：柳绿花红，生机盎然，似在冲淡前文的低沉情绪，实则以乐景衬哀情，更显诗人内心的孤寂。尾联点题，回应“见赠”，表达对岑参不忘旧谊的感激之情。“独赠”二字尤为动人，说明在众人之中，唯有岑参还记得这位“白头翁”，足见友情之深厚。全诗语言简练，意境深远，于平实中见深情，是杜甫晚年酬赠诗中的佳作。
以上为【奉荅岑参补阙见赠】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引无名氏评：“语虽浅近，情实殷厚，非老于交道者不能道。”
2. 仇兆鳌《杜诗详注》卷九：“此诗见交情之笃。‘罢朝归不同’，已含今昔之感；‘君随丞相后’，叹其得志；‘我往日华东’，自伤寥落。末乃感赠诗而致谢，语重心长。”
3. 浦起龙《读杜心解》：“前四句写朝退光景，分途异趣，宛然在目。后四句触物兴怀，忽入温柔之乡，结到‘独赠’，方知通幅皆为此一句作衬也。”
4. 杨伦《杜诗镜铨》：“清淡中见情味，正是晚年所作。‘冉冉’‘娟娟’，叠字入妙。”
5. 萧涤非《杜甫诗选注》：“此诗作于广德二年（764）前后，杜甫在成都，岑参亦曾入蜀任职。虽仕途各异，而友情不替。诗中既有对友人得志的欣慰，也有自身迟暮的感慨，感情真挚，耐人寻味。”
以上为【奉荅岑参补阙见赠】的辑评。