洪波忽争道,岸转异江湖。
鄂渚分云树,衡山引舳舻。
翠牙穿裛桨,碧节上寒蒲。
病渴身何去,春生力更无。
壤童犁雨雪,渔屋架泥涂。
欹侧风帆满,微冥水驿孤。
才淑随厮养,名贤隐锻炉。
邵平元入汉,张翰后归吴。
翻译
汹涌的波涛忽然争夺水道,两岸形势变幻,已不同于寻常江湖。
从鄂渚开始,云树分隔两岸;衡山之下,牵引着船只前行。
翠绿的嫩芽穿透湿润的船桨,碧绿的芦苇节节上挺,迎着寒风生长。
我病中干渴,身心疲惫,将要何去何从?春天虽至,却毫无气力可言。
农童在雨雪中犁田,渔人用泥土搭建简陋的屋舍。
倾斜的船帆被风鼓满,昏暗中水边驿站显得格外孤寂。
缓缓回望赤壁方向,浩荡的江流掠过苍梧一带。
舜帝之女曾留遗憾于此,曹操的雄图伟业也在此受挫。
当今圣朝光辉普照天下,但残余的祸乱仍盘踞于艰难忧患之地。
贤良之才反受奴仆役使,名士隐居于打铁炉旁。
邵平本不应入汉为官,张翰后来终于归隐吴地。
莫怪我泪痕斑斑,只因危樯之上夜夜有乌鸦悲啼相伴。
以上为【过南岳入洞庭湖】的翻译。
注释
1. 洪波忽争道:形容江水湍急,多股水流争相奔流,航道不定。
2. 鄂渚:指今湖北武昌一带的长江水域。渚,水中小洲。
3. 衡山:五岳之一,南岳,在今湖南衡阳。引舳舻:指引船前行。舳舻,首尾相接的船只,泛指船队。
4. 翠牙:嫩绿的植物新芽,此处或指芦笋或新生水草。
5. 穿裛桨:穿透湿润的船桨缝隙。裛(yì),通“浥”,湿润之意。
6. 碧节上寒蒲:碧绿的节段沿寒冷的蒲草向上生长,形容春初植物萌发之态。
7. 病渴:指诗人患有消渴症(类似糖尿病),常感口渴,亦喻身心憔悴。
8. 壤童犁雨雪:农童在雨雪中耕作。壤童,贫苦农家孩童。
9. 欹侧风帆满:船帆倾斜,被风吹得鼓起。欹侧,倾斜不正。
10. 帝子留遗恨:指舜帝二妃(娥皇、女英)泪洒湘竹,死于湘江,传说葬于君山,为“帝子”。
11. 曹公屈壮图:曹操在赤壁之战中大败,雄图受挫。
12. 圣朝光御极:指唐代宗即位,朝廷重光。御极,即登基统治。
13. 残孽驻艰虞:残余叛乱势力仍盘踞于困苦之地。艰虞,艰难忧患。
14. 才淑随厮养:贤德之才却沦为仆役。厮养,奴隶或低贱劳役者。
15. 名贤隐锻炉:借用嵇康友人向秀《思旧赋》典,指名士隐居打铁,如嵇康被杀后,向秀过其旧居闻笛而悲。亦可指当时贤人避世。
16. 邵平元入汉:邵平,秦东陵侯,秦亡后为布衣,种瓜长安城东。原不应入仕汉朝,此处反语,或谓贤者本不当再仕。
17. 张翰后归吴:西晋张翰因秋风起思吴中莼菜鲈鱼,辞官归乡,见《晋书·张翰传》。喻隐逸之志。
18. 危樯逐夜乌:高高的船桅旁夜夜有乌鸦啼叫。“逐”字或作“照”或“伴”,此处取“伴随”之意,渲染孤寂氛围。
以上为【过南岳入洞庭湖】的注释。
评析
此诗作于杜甫晚年漂泊湖湘之际,题为《过南岳入洞庭湖》,实则并非单纯写景纪行之作,而是借途经南岳、进入洞庭的地理行程,抒发其身世飘零、国事艰危、志士沉沦的深沉感慨。全诗以自然景观为背景,融合历史典故与个人境遇,展现出杜甫一贯的“沉郁顿挫”风格。诗人病体支离,困顿江湖,眼见民生凋敝、贤才埋没,而朝廷虽称中兴,然“残孽”未清,内忧外患依旧。诗中既有对历史英雄(如曹公)壮志难酬的慨叹,也有对隐逸高士(如张翰)自由归隐的羡慕,更暗含自身进退失据、报国无门的悲愤。尾联以“危樯逐夜乌”作结,意象凄厉,余音不绝,极富感染力。
以上为【过南岳入洞庭湖】的评析。
赏析
本诗结构严谨,由景入情,层层递进。开篇写江流险峻、地貌变幻,奠定动荡不安的基调。中间转入对自然生机与民间疾苦的描写,既见春意萌动,又显民生艰难。随后借历史人物抒怀,将个人命运置于宏大的历史时空之中,增强了诗歌的厚重感。诗人以“病渴”自况,既是实写身体状况,也是精神困顿的象征。他对“残孽未清”“才淑沉沦”的现实痛心疾首,却又无力改变,只能寄情于古人归隐之事,流露出强烈的退隐之思。结尾以“危樯逐夜乌”收束,画面阴森凄冷,乌鸦夜啼不仅惊扰旅梦,更似命运的哀鸣,令人不胜唏嘘。全诗语言凝练,意象丰富,用典贴切而不晦涩,情感真挚深沉,是杜甫晚期行旅诗中的代表作之一。
以上为【过南岳入洞庭湖】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》(仇兆鳌):“此诗历叙所经之地,兼述时事之感。‘洪波争道’,状水势之险;‘翠牙穿裛’,写春物之微。中幅接入时艰,末以身世之悲结之,章法井然。”
2. 《读杜心解》(浦起龙):“此入湖初程也。前半写景,后半抒慨。‘帝子’‘曹公’一联,括尽湖湘古迹;‘才淑’‘名贤’一联,痛惜人才湮没。结语‘危樯逐夜乌’,尤觉黯然魂消。”
3. 《杜诗镜铨》(杨伦):“沉郁苍凉,情景交融。‘壤童犁雨雪,渔屋架泥涂’十字,写出江湖萧瑟之状,使人酸鼻。‘莫怪啼痕数’,直是血泪交迸语。”
4. 《唐宋诗醇》:“老杜晚岁诗,益加悲壮。此篇自南岳至洞庭,目之所见,心之所感,无不寓忧时悯乱之意。虽曰纪行,实同咏怀。”
5. 《瀛奎律髓汇评》(纪昀评):“前四句写景有势,中四句感慨深至,后四句尤觉凄断。‘悠悠回赤壁’二语,气象阔大,非少陵不能为此。”
以上为【过南岳入洞庭湖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议