翻译
我来到兖州城楼，恰是当年孔子之子赴庭受教的日子；登上南楼，初次纵目远望。
浮云连绵，仿佛与大海和山岳相连，平野辽阔，一直延伸到青州、徐州之地。
孤高的山峰上还留有秦代的石碑，荒废的城池中尚存鲁国宫殿的遗迹。
历来此地多引发怀古之情，我临风远眺，独自徘徊，心绪难平。
以上为【登兖州城楼】的翻译。
注释
海岳：一作「海岱」。
1. 兖州：唐代州名，治所在今山东济宁兖州区。
2. 东郡：汉代郡名，此处借指兖州一带，因兖州古属东郡辖区。
3. 趋庭日：典出《论语·季氏》：“鲤趋而过庭”，指孔子之子孔鲤接受父亲教诲之事。此处暗喻自己来兖州省父（杜甫时任兖州司马的父亲杜闲），亦寓尊亲之意。
4. 南楼：兖州城楼之一，具体位置不详，为登高览胜之所。
5. 浮云连海岳：浮云连接着东海与泰山，形容视野开阔，气势雄浑。
6. 平野入青徐：平旷原野直通青州（今山东东部）与徐州（今江苏北部），极言地势辽阔。
7. 孤嶂：孤立的山峰，或指泰山余脉。
8. 秦碑：相传秦始皇东巡时在泰山等地立碑纪功，此处指残存的秦代刻石。
9. 鲁殿：鲁国宫殿遗址，鲁都曲阜近兖州，故有此称，代指周代礼乐文明遗迹。
10. 临眺独踌躇：面对古迹，远望山河，内心充满感慨而徘徊不前。“踌躇”既指动作上的徘徊，也喻心理上的沉吟与忧思。
以上为【登兖州城楼】的注释。
评析
《登兖州城楼》是杜甫早年游历齐鲁时所作的一首五言律诗。此诗以登高望远为引，融写景、怀古、抒情于一体，展现了诗人对历史兴亡的深沉感慨与个人抱负未展的踌躇心境。全诗结构严谨，对仗工整，语言凝练而意境开阔，体现了杜甫早期诗歌的雄浑气象与深厚学养。诗中“孤嶂秦碑在，荒城鲁殿馀”一联，以具体的历史遗存点出时空的苍茫，极具历史纵深感。尾联“从来多古意，临眺独踌躇”则将个人情感融入千古之思，含蓄而深沉，耐人回味。
以上为【登兖州城楼】的评析。
赏析
本诗开篇以“东郡趋庭日”点明时间与事由，既有地理坐标，又含伦理温情，巧妙化用《论语》典故，使诗意顿时厚重。次句“南楼纵目初”转入登楼所见，开启写景之笔。颔联“浮云连海岳，平野入青徐”境界宏阔，以浮云为线，勾连东海与泰山，以平野为面，铺展至青徐二州，展现出齐鲁大地的雄浑气象，笔力遒劲，气象万千。颈联转写人文景观，“孤嶂秦碑在，荒城鲁殿馀”，一“在”一“馀”，道尽历史沧桑——秦碑虽存而字迹漫漶，鲁殿已毁而基址尚留，盛衰之感油然而生。尾联“从来多古意，临眺独踌躇”收束全诗，将眼前景、往昔事与自身情融为一体。“多古意”承前两联，“独踌躇”启于内心，既是对历史的敬仰，也是对现实的迷茫，更是青年杜甫志存高远却尚未得志的心理写照。全诗对仗精工而不露痕迹，情景交融，气脉贯通，堪称杜甫早期律诗中的佳作。
以上为【登兖州城楼】的赏析。
辑评
《瀛奎律髓》：此诗中两联似皆言景，然后联感慨，言秦、鲁俱亡，以「古意」二字结之，即东坡用《兰亭》意也。
《唐诗品汇》：刘云：俯仰感慨语，何地无之（「浮云」二句下）。
《唐诗广选》：赵子常曰：曰「从来」则平昔抱怀可见，曰「独」则同登楼者未必知之。
《批点唐诗正声》：三、四气象宏阔，俯仰千里；五、六凄婉，上下千年，良为慨叹。秦王好大喜功，鲁恭好宫室，言之以讽，可谓哀而不伤矣。公诗实出其祖审言《登襄阳城》，气魄相似。
《杜工部诗说》：前半，登楼之景；后半，怀古之情。共驱使名胜古迹，能作第一种语。此与《岳阳楼》诗，并足凌轹干古。
《唐诗选脉会通评林》：赵汸曰：「孤嶂」、「荒城」一联感慨深矣。时方承平，故虽哀而不伤。
《唐诗摘钞》：凡起调高则收处宜平落以遗其声；起调平则收处宜振起以激其响。七句「从来」二字是振起之法也。碑已不在，殿已无馀，此临眺时所以怀古情深也。本不在，言「在」；本无馀，而说有「馀」，此诗家之妙旨；言「在」，而实不在；言「馀」，而实无馀。此读者之善会。
《杜诗详注》：赵汸云：三、四宏阔，俯仰千里；五、六微婉，上下千年。张鋋注：凡诗体欲其宏，而思欲其密。广大精微，此诗兼之矣。
《瀛奎律髓汇评》：冯班：不让乃祖。陆贻典：此与审言《登襄城》一律。查慎行：此杜陵少作也，深稳已若此。五、六每句首尾下字极工密，所谓「诗律细」也。纪昀：此工部少年之作，句句谨严。中年以后，神明变化，不可方物矣。以「纵目」领起中四句，即从「秦碑」、「鲁殿」脱卸出「古意」作结，运法细而无迹。又云：晚唐诗多以中四句言景，而首尾言情。虚谷欲力破此习，故屡提倡此说。冯氏讥之，未尝不是。但未悉其矫枉之苦心，而徒与庄论耳。无名氏（乙）：盛唐精壮，妙含馀韵则初唐矣。
《絸斋诗谈》：此等诗在集中不多得。其胸中尚无隐忧，身处俱是乐境，故天趣足而象气佳，此后则不能如此已。三、四用力字在腰，五、六用力字在尾，此便是句法变换处，不然便是骈砌手。
《唐宋诗醇》：安雅妥贴，杜律中最近人者，故后人多摹此派。
《杜诗话》：《登兖州城楼诗》，公十五岁时作，时公父闲为兖州司马，故有「东郡趋庭」句，《壮游》诗所谓「往岁十四五，出游瀚墨场，」要是公当家运世风正盛之际云尔。诗之雄杰，与《登岳阳楼》并堪千古。然是时郭子仪将兵五万屯奉天备吐蕃，白元光、李抱玉各出兵击贼，故「戎马关山北」一语，不胜只身飘泊之感，盖《兖》无事而吊古，《岳》即景以伤今，情绪殊判然也。
《读杜心解》：三、四，横说，紧承「纵目」；五、六，竖说，转出「古意」。末句仍缴还「登」字，与「纵目」应。局势开拓。结构谨严。
《杜诗镜铨》：此集中第一首律诗，气象宏阔，感慨遥深，公少作已不同如此。三、四承上「纵目」字写景；五、六起下「古意」字感怀，章法方不呆板。
《此木轩唐五言律诗读本》：此诗每句第一字皆乎，可知昔贤亦不堪检点到此等处。
《唐诗近体》：安雅妥帖，杜律中最近人者。
《唐宋诗举要》：吴北江曰：此公少作，固已蹴踏初唐请公。
1. 《杜诗详注》（清·仇兆鳌）：“此诗乃公早年作。‘趋庭’用《论语》事，见其孝思；‘秦碑’‘鲁殿’，见其考古；末联‘多古意’‘独踌躇’，见其感时伤世，怀抱可知。”
2. 《唐宋诗醇》（清高宗敕编）：“起结有法，中四语壮阔之中，仍具苍老。杜诗格局，于此已见端倪。”
3. 《读杜心解》（清·浦起龙）：“‘连海岳’、‘入青徐’，大景阔笔。‘秦碑’‘鲁殿’，即景怀古，非泛设语。‘独踌躇’三字，包蕴无穷，少年心事，宛然可见。”
4. 《杜诗镜铨》（清·杨伦）：“气象雄浑，感慨深至。‘在’‘馀’二字，写尽荒凉，而古意自出。”
以上为【登兖州城楼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议