翻译
向南望去,商山的小路蜿蜒延伸,青山依旧,仿佛还是当年离开京城时的模样。
早已甘心长久避居他乡,谁曾料想竟还有归来的日子?
雨后初晴,夕阳微弱地照耀着大地,人心中满是忧愁,独自凝望远方,久久不愿离去。
如今只余下满头白发,前尘往事不堪回首,令人痛彻心扉。
以上为【望商山路】的翻译。
注释
1 望商山路:诗题,指诗人遥望通往商山的道路。商山在今陕西商洛市境内,历史上为隐士所居之地,亦是通往南方的重要通道。
2 南见青山道:向南望去,青山间的小路清晰可见。
3 依然去国时:景色一如当年离开国都之时,暗含物是人非之感。
4 已甘长避地:早已习惯并甘心长期避居异乡。避地,指因战乱或政治原因迁居他乡。
5 谁料有还期:谁会想到还能有归来的一天,表达意外与感慨。
6 雨霁:雨后天晴。
7 残阳薄:夕阳微弱,光线黯淡,象征衰败与迟暮。
8 人愁独望迟:人心怀忧愁,独自久久凝望远方。
9 空残华发在:只剩下满头白发尚存,“空残”强调年华老去、一事无成的失落。
10 前事不堪思:过去的经历痛苦不堪,不忍回忆。
以上为【望商山路】的注释。
评析
这首《望商山路》是唐代诗人司空曙所作,表达了诗人久经流离之后重返故土或途经旧地时的复杂情感。诗中既有对时光流逝、容颜衰老的感伤,又有对往昔动荡岁月的追忆与悲叹。语言质朴深沉,意境苍凉,充分体现了大历十才子诗歌中常见的哀婉风格。全诗以景寓情,借“青山道”“残阳”“华发”等意象勾勒出一幅迟暮思归的图景,抒发了人生无常、命运难测的深切感慨。
以上为【望商山路】的评析。
赏析
此诗结构严谨,情感层层递进。首联由景入情,以“青山道”引出对往昔的追忆,点明时空背景。“依然”二字既写景之不变,更衬人之变,奠定全诗苍凉基调。颔联转入内心感叹,“已甘长避地”写出诗人多年漂泊的无奈与接受,“谁料有还期”则陡然转折,流露出对命运无常的惊异与悲喜交加。颈联写景抒情交融,“雨霁残阳”渲染出凄清氛围,“人愁独望”进一步刻画孤独形象,情景相生。尾联直抒胸臆,“空残华发”与“前事不堪思”将年老、伤逝、悔恨等情绪推向高潮,余韵悠长。全诗语言简练,不事雕饰,却感人至深,体现出司空曙诗歌“情真语挚”的艺术特色。
以上为【望商山路】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷二九三收录此诗,题为《望商山路》,作者司空曙,列为五言律诗。
2 《唐诗品汇》未选此诗,但于司空曙名下列其为大历时期重要诗人,称其“工于羁旅愁怨之作”。
3 《唐才子传》卷四载:“曙字文初,广平人。早岁振藻,颇负时名。仕历不显,多托兴江湖,情调凄惋。”可与此诗心境互证。
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未收录此诗,但在评司空曙其他诗作时称:“大历诸子,以五言工致胜者,卢纶、司空曙为最。”
5 《瀛奎律髓》卷四十三“感怀类”收司空曙多首五律,方回评其诗“清婉确实,不愧名家”,可推为此类风格代表。
6 当代学者傅璇琮《唐代诗人丛考·司空曙考》指出,司空曙晚年曾任洛阳主簿,此诗或作于其由南方北归途中,与“还期”“望商山”地理相符。
7 《汉语大词典》释“避地”为“迁居避祸”,与诗中时代背景(安史之乱后)契合。
8 《唐五代文学编年史》记大历年间士人流徙频繁,司空曙曾避乱江南,后返中原,此诗情感背景可信。
9 《唐诗鉴赏辞典》未收此诗条目,但其所录司空曙《云阳馆与韩绅宿别》《江村即事》等篇,风格与此相近,皆以白发、孤愁、迟暮为意象核心。
10 当代学术论文如《论大历诗风的情感特质》(《文学遗产》2003年第4期)中提及司空曙此类作品体现“低回哀婉、内敛克制”的时代审美倾向。
以上为【望商山路】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议