翻译
军乐与旌旗相伴,随卢使君远赴巴地。
秋日高远,白浪连天,雾雨弥漫,青翠的崖壁被芦苇隔断。
凭倚几案时,童仆安然而静;登楼远望,万家屋舍在斜阳中错落分布。
待您治理有成,民风自然转变,那时应会有象征德政的画轮车前来表彰。
以上为【送卢使君赴夔州】的翻译。
注释
1 铙管:古代军中乐器,此处代指仪仗队伍,象征官员出行的威仪。
2 旌旆:旗帜的总称,多用于军旅或官吏出行,烘托送行场面的庄重。
3 上巴:前往巴地,即今四川东部、重庆一带,夔州属此区域。
4 白波:白色的波浪,形容江水汹涌。
5 青壁:青色的峭壁,指夔州多山临江的地形。
6 蒹葭:芦苇,出自《诗经》,常象征荒远或孤寂之境。
7 凭几:倚靠几案,形容安闲理政之态。
8 双童:两名童仆,代指身边侍从,衬托主人清静自持。
9 万井:形容居民众多,古制八家为井,万井极言城邑之广。
10 画轮车:装饰华美的车驾,古代常为朝廷表彰良吏所赐,象征政绩卓著。
以上为【送卢使君赴夔州】的注释。
评析
此诗为送别友人卢使君赴任夔州所作,属典型的唐代送别兼寄望之作。全诗融写景、叙事、抒情于一体,既描绘了夔州地理环境的险峻苍茫,又寄托了对友人施政惠民、移风易俗的深切期许。前四句侧重写行途之景,以“铙管”“旌旆”点明送行仪仗,“白波连雾雨”“青壁断蒹葭”则渲染出巴地山高水险、烟雨迷蒙的气象,暗含旅途艰辛之意。后四句转写想象中的治政情景,“凭几双童静”显其清廉从容,“登楼万井斜”展其视野宏阔。尾联直抒胸臆,以“政成知变俗”赞其德能,并以“画轮车”这一典故性意象寄寓朝廷嘉奖之望,语含祝福而格调庄重。整体语言凝练,意境开阔,情感真挚而不失典雅,体现了司空曙作为“大历十才子”之一的艺术风格。
以上为【送卢使君赴夔州】的评析。
赏析
本诗结构谨严,由送行起笔,继而写景,再转入对政治理想的展望,层层递进。首联以“铙管随旌旆”开篇,气势不凡,点明送别的正式场合与卢使君的身份尊贵。“高秋远上巴”既交代时节与方向,又以“高秋”营造苍茫意境,奠定全诗基调。颔联“白波连雾雨,青壁断蒹葭”对仗工整,视觉与空间感强烈:江面波涛与天际雾雨相接,峭壁与丛生芦苇交错,勾勒出夔州山水险远、气候阴郁的典型风貌,亦隐喻仕途之艰。颈联笔锋一转,由外景入内境,“凭几双童静”写出使君治政从容、府衙清肃之象;“登楼万井斜”则展现其登高览胜、心系民生的胸怀,一静一动,相得益彰。尾联直抒胸臆,“政成知变俗”是对友人才能的充分信任,“当应画轮车”则寄寓美好祝愿,语意庄重而情意深厚。全诗用典自然,意象丰富,将地理、政治、人情融为一体,是大历时期送别诗中的佳作。
以上为【送卢使君赴夔州】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷二九三收录此诗,题下注:“一作皇甫冉诗”,然据《文苑英华》及历代选本多归司空曙,今从主流。
2 《唐诗品汇》未录此诗,但明代高棅论大历诗风时提及此类“送守臣之任”题材,谓“务于辞气雍容,景象清远”,可与此诗参看。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未选此篇,然其评司空曙诗云:“意脉深婉,音节和谐”,于此诗情境契合。
4 《唐诗鉴赏辞典》未收此诗条目,故无现代名家专评。
5 当代《中国文学大辞典》(上海辞书出版社)提及司空曙诗“多酬赠送别,情致缠绵”,可为此诗背景注脚。
6 《汉语大词典》释“画轮车”为“饰以彩绘的车轮,古代贵官所乘”,佐证尾联寓意。
7 历代类书如《文苑英华》《唐文粹》等未见对此诗的具体评论。
8 近人傅璇琮《唐代诗人丛考》未涉及此诗具体评述。
9 当前学术论文中鲜有专论此诗者,尚未形成系统辑评资料。
10 综合现存文献,此诗虽艺术成熟,但传播不广,未入主流选本,故缺乏历代名家直接评点。
以上为【送卢使君赴夔州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议