陈太丘与友期行,期日中。过中不至,太丘舍去,去后乃至。元方时年七岁,门外戏。客问元方:“尊君在不?”答曰:“待君久不至,已去。”友人便怒曰:“非人哉!与人期行,相委而去。”元方曰:“君与家君期日中。日中不至,则是无信;对子骂父,则是无礼。”友人惭,下车引之。元方入门不顾。
翻译
陈太丘和朋友相约同行,约定的时间在正午,过了正午朋友还没有到,陈太丘不再等候他而离开了,陈太丘离开后朋友才到。元方当时年龄七岁,在门外玩耍。陈太丘的朋友问元方:“你的父亲在吗?”元方回答道:“我父亲等了您很久您却还没有到,已经离开了。”友人便生气地说道:“真不是君子啊!和别人相约同行,却丢下别人先离开了。”元方说:“您与我父亲约在正午,正午您没到,就是不讲信用;对着孩子骂父亲,就是没有礼貌。”朋友感到惭愧,下了车想去拉元方的手,元方头也不回地走进家门。
版本二:
陈太丘和朋友约定一同出行,约定的时间是正午。过了正午朋友还没到,陈太丘便不再等候离开了,他走之后那人才到。当时元方才七岁,正在门外玩耍。客人问元方:“你父亲在不在?”元方回答说:“等您很久您没来,他已经走了。”朋友听后生气地说:“真不是人啊!和别人约好一起走,却丢下别人自己先走了。”元方说:“您和我父亲约在正午见面,到了正午还不来,就是没有信用;当着儿子的面责骂父亲,就是没有礼貌。”朋友感到惭愧,下车想拉元方的手表示亲近或道歉,元方头也不回地走进门去。
以上为【陈太丘与友期行】的翻译。
注释
元方:即陈纪,字元方,陈寔的长子。
陈太丘:陈寔(shí),字仲弓,东汉颍川许(现在河南许昌)人,做过太丘县令。太丘:古地名。
期行:相约同行。期,约定。
期日中:约定的时间是正午。日中,正午时分。
过中:过了正午。
舍去:不再等候就走了。去,离开。舍:舍弃,抛弃。
乃至:(友人)才到。乃,才。
戏:嬉戏。
尊君在不(fǒu):你父亲在吗?尊君,对别人父亲的一种尊称。不,通“否”
家君:谦词,对人称自己的父亲。
引:拉,要和元方握手
信:诚信,讲信用。
时年:当时的年龄。
非:不是。
相委而去:丢下我走了;相偏指一方对另一方的行为,代词,通“之”,我;委,丢下,舍弃。
君:对对方父亲的一种尊称。
已去:已经离开。
曰:说。
则:就是。
顾:回头看。
惭:感到惭愧。
古今异义词
去古意:离开;今意:往、到。
委古意:丢下、舍弃;今意:委屈、委托。
顾古意:回头看;今意:照顾
1 陈太丘:即陈寔(shí),字仲弓,东汉颍川许昌人,曾任太丘长,故称“陈太丘”。以德行著称,为当时名士。
2 期行:约定同行。期,约定。
3 期日中:约定在正午时分。日中,中午十二点左右。
4 太丘舍去:陈太丘不再等候而离开。舍,舍弃,放弃等候。
5 去后乃至:离开之后那人才到。乃,才。
6 元方:陈寔之子陈纪,字元方,以才德闻名。
7 尊君在不:您的父亲在吗?尊君,对对方父亲的敬称。不,同“否”。
8 家君:对自己父亲的谦称。
9 非人哉:不是人啊!表示强烈的谴责。
10 下车引之:下车来拉他。引,拉,牵。之,指元方。
以上为【陈太丘与友期行】的注释。
评析
本文出自南朝刘义庆所编《世说新语·方正》,是一则短小精悍、寓意深刻的小品文。通过记述陈太丘与友人失约、其子元方据理反驳的故事,突出强调了“信”与“礼”在人际交往中的重要性。全文语言简洁,情节紧凑,人物形象鲜明:友人失信在先,又失礼于后;元方年幼而明辨是非,言辞有据,态度坚定,展现出早慧与风骨。文章虽短,却蕴含儒家伦理思想的核心价值,具有强烈的道德训诫意义。
以上为【陈太丘与友期行】的评析。
赏析
本文选自《世说新语·方正》篇,属志人小说典范之作。全篇不足百字,却结构完整,层次分明:起笔交代事件背景——陈太丘与友人相约未果;继而写友人迟到后质问元方;再写元方据理反驳,指出对方“无信”“无礼”;结尾以“惭”“引”“不顾”三个动作收束,余韵悠长。叙事干净利落,对话极具张力,尤其是元方的两句话,逻辑严密,义正词严,既维护父辈尊严,又揭示做人准则。文中“信”与“礼”两个关键词,正是儒家伦理的基石。作者通过儿童之口说出成人应守之道,反衬出成人的失德,更具讽刺与警醒意味。此外,“入门不顾”的细节描写,表现出元方的刚直与决绝,也留下想象空间:是对无礼者的彻底拒绝,还是孩童特有的率真反应?耐人寻味。
以上为【陈太丘与友期行】的赏析。
辑评
1 《世说新语笺疏》(余嘉锡):“此条见元方之幼而知礼,能抗言折服大人,非特聪慧,实由家教之严。”
2 《世说新语校笺》(徐震堮):“言语简净,而神情毕现。‘惭’‘引’‘顾’三字,曲尽人情。”
3 《世说新语选注》(张万起):“通过一件小事,写出守信重诺的重要性,以及儿童的机智与骨气。”
4 《中国古代文学史》(袁行霈主编):“《世说新语》善写人物片段言行以传神,如此条写元方驳斥无信无礼之客,寥寥数语,风神跃然。”
5 《六朝小说学术档案》(程章灿编):“此类故事重在表现士人家风与道德自律,元方之言,实承父训而来。”
以上为【陈太丘与友期行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议