唯阮籍在坐，箕踞啸歌，酣放自若。
王戎弱冠诣阮籍，时刘公荣在坐。
阮谓王曰：“偶有二斗美酒，当与君共饮。
彼公荣者，无预焉。”
二人交觞酬酢，公荣遂不得一杯。
而言语谈戏，三人无异。
或有问之者，阮答曰：“胜公荣者，不得不与饮酒；不如公荣者，不可不与饮酒；唯公荣，可不与饮酒。”
钟士季精有才理，先不识嵇康。
钟要于时贤俊之士，俱往寻康。
康方大树下锻，向子期为佐鼓排。
康扬槌不辍，傍若无人，移时不交一言。
钟起去，康曰：“何所闻而来？
何所见而去？”
钟曰：“闻所闻而来，见所见而去。”
嵇康与吕安善，每一相思，千里命驾。
安后来，值康不在，喜出户延之，不入。
题门上作“凤”字而去。
喜不觉，犹以为欣，故作。
“凤”字，凡鸟也。
陆士衡初入洛，咨张公所宜诣；刘道真是其一。
陆既往，刘尚在哀制中。
性嗜酒，礼毕，初无他言，唯问：“东吴有长柄壶卢，卿得种来不？”
陆兄弟殊失望，乃悔往。
王平子出为荆州，王太尉及时贤送者倾路。
时庭中有大树，上有鹊巢。
平子脱衣巾，径上树取鹊子。
凉衣拘阂树枝，便复脱去。
得鹊子还，下弄，神色自若，傍若无人。
高坐道人于丞相坐，恒偃卧其侧。
见卞令，肃然改容云：“彼是礼法人。”
桓宣武作徐州，时谢奕为晋陵。
先粗经虚怀，而乃无异常。
及桓还荆州，将西之间，意气甚笃，奕弗之疑。
唯谢虎子妇王悟其旨。
每曰：“桓荆州用意殊异，必与晋陵俱西矣！”
俄而引奕为司马。
奕既上，犹推布衣交。
在温坐，岸帻啸咏，无异常日。
宣武每曰：“我方外司马。”
遂因酒，转无朝夕礼。
桓舍入内，奕辄复随去。
后至奕醉，温往主许避之。
主曰：“君无狂司马，我何由得相见？”
谢万在兄前，欲起索便器。
于时阮思旷在坐曰：“新出门户，笃而无礼。”
谢中郎是王蓝田女婿，尝箸白纶巾，肩舆径至扬州听事见王，直言曰：“人言君侯痴，君侯信自痴。”
蓝田曰：“非无此论，但晚令耳。”
王子猷作桓车骑骑兵参军，桓问曰：“卿何署？”
答曰：“不知何署，时见牵马来，似是马曹。”
桓又问：“官有几马？”
答曰：“不问马，何由知其数？”
又问：“马比死多少？”
答曰：“未知生，焉知死？”
谢公尝与谢万共出西，过吴郡。
阿万欲相与共萃王恬许，太傅云：“恐伊不必酬汝，意不足尔！”
万犹苦要，太傅坚不回，万乃独往。
坐少时，王便入门内，谢殊有欣色，以为厚待已。
良久，乃沐头散发而出，亦不坐，仍据胡床，在中庭晒头，神气傲迈，了无相酬对意。
谢于是乃还。
未至船，逆呼太傅。
安曰：“阿螭不作尔！”
王子猷作桓车骑参军。
桓谓王曰：“卿在府久，比当相料理。”
初不答，直高视，以手版拄颊云：“西山朝来，致有爽气。”
谢万北征，常以啸咏自高，未尝抚慰众士。
谢公甚器爱万，而审其必败，乃俱行。
从容谓万曰：“汝为元帅，宜数唤诸将宴会，以说众心。”
万从之。
因召集诸将，都无所说，直以如意指四坐云：“诸君皆是劲卒。”
诸将甚忿恨之。
谢公欲深箸恩信，自队主将帅以下，无不身造，厚相逊谢。
及万事败，军中因欲除之。
复云：“当为隐士。”
故幸而得免。
王子敬兄弟见郗公，蹑履问讯，甚修外生礼。
及嘉宾死，皆箸高屐，仪容轻慢。
命坐，皆云“有事，不暇坐。”
既去，郗公慨然曰：“使嘉宾不死，鼠辈敢尔！”
王子猷尝行过吴中，见一士大夫家，极有好竹。
主已知子猷当往，乃洒扫施设，在听事坐相待。
王肩舆径造竹下，讽啸良久。
主已失望，犹冀还当通，遂直欲出门。
主人大不堪，便令左右闭门不听出。
王更以此赏主人，乃留坐，尽欢而去。
王子敬自会稽经吴，闻顾辟疆有名园。
先不识主人，径往其家，值顾方集宾友酣燕。
而王游历既毕，指麾好恶，傍若无人。
顾勃然不堪曰：“傲主人，非礼也；以贵骄人，非道也。
失此二者，不足齿人，伧耳！”
便驱其左右出门。
王独在舆上回转，顾望左右移时不至，然后令送箸门外，怡然不屑。
翻译
以上为世说新语 · 简傲第二十四的翻译。
评析
以上为世说新语 · 简傲第二十四的评析。
拼音版
shì shuō xīn yǔ jiǎn ào dì èr shí sì。
世说新语 · 简傲第二十四。
liú yì qìng。
刘义庆。
jìn wén wáng gōng dé shèng dà，
晋文王功德盛大，
zuò xí yán jìng，
坐席严敬，
nǐ yú wáng zhě。
拟于王者。
wéi ruǎn jí zài zuò，
唯阮籍在坐，
jī jù xiào gē，
箕踞啸歌，
hān fàng zì ruò。
酣放自若。
wáng róng ruò guàn yì ruǎn jí，
王戎弱冠诣阮籍，
shí liú gōng róng zài zuò。
时刘公荣在坐。
ruǎn wèi wáng yuē ǒu yǒu èr dòu měi jiǔ，
阮谓王曰：“偶有二斗美酒，
dāng yǔ jūn gòng yǐn。
当与君共饮。
bǐ gōng róng zhě，
彼公荣者，
wú yù yān。
无预焉。
èr rén jiāo shāng chóu zuò，
”二人交觞酬酢，
gōng róng suì bù dé yī bēi。
公荣遂不得一杯。
ér yán yǔ tán xì，
而言语谈戏，
sān rén wú yì。
三人无异。
huò yǒu wèn zhī zhě，
或有问之者，
ruǎn dá yuē shèng gōng róng zhě，
阮答曰：“胜公荣者，
bù dé bù yǔ yǐn jiǔ bù rú gōng róng zhě，
不得不与饮酒；不如公荣者，
bù kě bù yǔ yǐn jiǔ wéi gōng róng，
不可不与饮酒；唯公荣，
kě bù yǔ yǐn jiǔ。
可不与饮酒。
zhōng shì jì jīng yǒu cái lǐ，
” 钟士季精有才理，
xiān bù shí jī kāng。
先不识嵇康。
zhōng yào yú shí xián jùn zhī shì，
钟要于时贤俊之士，
jù wǎng xún kāng。
俱往寻康。
kāng fāng dà shù xià duàn，
康方大树下锻，
xiàng zǐ qī wèi zuǒ gǔ pái。
向子期为佐鼓排。
kāng yáng chuí bù chuò，
康扬槌不辍，
bàng ruò wú rén，
傍若无人，
yí shí bù jiāo yī yán。
移时不交一言。
zhōng qǐ qù，
钟起去，
kāng yuē hé suǒ wén ér lái hé suǒ jiàn ér qù zhōng yuē wén suǒ wén ér lái，
康曰：“何所闻而来？何所见而去？”钟曰：“闻所闻而来，
jiàn suǒ jiàn ér qù。
见所见而去。
jī kāng yǔ lǚ ān shàn，
” 嵇康与吕安善，
měi yī xiāng sī，
每一相思，
qiān lǐ mìng jià。
千里命驾。
ān hòu lái，
安后来，
zhí kāng bù zài，
值康不在，
xǐ chū hù yán zhī，
喜出户延之，
bù rù。
不入。
tí mén shàng zuò fèng zì ér qù。
题门上作“凤”字而去。
xǐ bù jué，
喜不觉，
yóu yǐ wéi xīn，
犹以为欣，
gù zuò。
故作。
fèng zì，
“凤”字，
fán niǎo yě。
凡鸟也。
lù shì héng chū rù luò，
陆士衡初入洛，
zī zhāng gōng suǒ yí yì liú dào zhēn shì qí yī。
咨张公所宜诣；刘道真是其一。
lù jì wǎng，
陆既往，
liú shàng zài āi zhì zhōng。
刘尚在哀制中。
xìng shì jiǔ，
性嗜酒，
lǐ bì，
礼毕，
chū wú tā yán，
初无他言，
wéi wèn dōng wú yǒu cháng bǐng hú lú，
唯问：“东吴有长柄壶卢，
qīng dé zhǒng lái bù lù xiōng dì shū shī wàng，
卿得种来不？”陆兄弟殊失望，
nǎi huǐ wǎng。
乃悔往。
wáng píng zi chū wèi jīng zhōu，
王平子出为荆州，
wáng tài wèi jí shí xián sòng zhě qīng lù。
王太尉及时贤送者倾路。
shí tíng zhōng yǒu dà shù，
时庭中有大树，
shàng yǒu què cháo。
上有鹊巢。
píng zi tuō yī jīn，
平子脱衣巾，
jìng shàng shù qǔ què zi。
径上树取鹊子。
liáng yī jū hé shù zhī，
凉衣拘阂树枝，
biàn fù tuō qù。
便复脱去。
dé què zi hái，
得鹊子还，
xià nòng，
下弄，
shén sè zì ruò，
神色自若，
bàng ruò wú rén。
傍若无人。
gāo zuò dào rén yú chéng xiàng zuò，
高坐道人于丞相坐，
héng yǎn wò qí cè。
恒偃卧其侧。
jiàn biàn lìng，
见卞令，
sù rán gǎi róng yún bǐ shì lǐ fǎ rén。
肃然改容云：“彼是礼法人。
huán xuān wǔ zuò xú zhōu，
” 桓宣武作徐州，
shí xiè yì wèi jìn líng。
时谢奕为晋陵。
xiān cū jīng xū huái，
先粗经虚怀，
ér nǎi wú yì cháng。
而乃无异常。
jí huán hái jīng zhōu，
及桓还荆州，
jiāng xī zhī jiān，
将西之间，
yì qì shén dǔ，
意气甚笃，
yì fú zhī yí。
奕弗之疑。
wéi xiè hǔ zǐ fù wáng wù qí zhǐ。
唯谢虎子妇王悟其旨。
měi yuē huán jīng zhōu yòng yì shū yì，
每曰：“桓荆州用意殊异，
bì yǔ jìn líng jù xī yǐ é ér yǐn yì wèi sī mǎ。
必与晋陵俱西矣！”俄而引奕为司马。
yì jì shàng，
奕既上，
yóu tuī bù yī jiāo。
犹推布衣交。
zài wēn zuò，
在温坐，
àn zé xiào yǒng，
岸帻啸咏，
wú yì cháng rì。
无异常日。
xuān wǔ měi yuē wǒ fāng wài sī mǎ。
宣武每曰：“我方外司马。
suì yīn jiǔ，
”遂因酒，
zhuǎn wú zhāo xī lǐ。
转无朝夕礼。
huán shě rù nèi，
桓舍入内，
yì zhé fù suí qù。
奕辄复随去。
hòu zhì yì zuì，
后至奕醉，
wēn wǎng zhǔ xǔ bì zhī。
温往主许避之。
zhǔ yuē jūn wú kuáng sī mǎ，
主曰：“君无狂司马，
wǒ hé yóu de xiāng jiàn xiè wàn zài xiōng qián，
我何由得相见？” 谢万在兄前，
yù qǐ suǒ biàn qì。
欲起索便器。
yú shí ruǎn sī kuàng zài zuò yuē xīn chū mén hù，
于时阮思旷在坐曰：“新出门户，
dǔ ér wú lǐ。
笃而无礼。
xiè zhōng láng shì wáng lán tián nǚ xù，
” 谢中郎是王蓝田女婿，
cháng zhù bái guān jīn，
尝箸白纶巾，
jiān yú jìng zhì yáng zhōu tīng shì jiàn wáng，
肩舆径至扬州听事见王，
zhí yán yuē rén yán jūn hóu chī，
直言曰：“人言君侯痴，
jūn hóu xìn zì chī。
君侯信自痴。
lán tián yuē fēi wú cǐ lùn，
”蓝田曰：“非无此论，
dàn wǎn lìng ěr。
但晚令耳。
wáng zǐ yóu zuò huán chē qí qí bīng cān jūn，
” 王子猷作桓车骑骑兵参军，
huán wèn yuē qīng hé shǔ dá yuē bù zhī hé shǔ，
桓问曰：“卿何署？”答曰：“不知何署，
shí jiàn qiān mǎ lái，
时见牵马来，
shì shì mǎ cáo。
似是马曹。
huán yòu wèn guān yǒu jǐ mǎ dá yuē bù wèn mǎ，
”桓又问：“官有几马？”答曰：“不问马，
hé yóu zhī qí shù yòu wèn mǎ bǐ sǐ duō shǎo dá yuē wèi zhī shēng，
何由知其数？”又问：“马比死多少？”答曰：“未知生，
yān zhī sǐ xiè gōng cháng yǔ xiè wàn gòng chū xī，
焉知死？” 谢公尝与谢万共出西，
guò wú jùn。
过吴郡。
ā wàn yù xiāng yǔ gòng cuì wáng tián xǔ，
阿万欲相与共萃王恬许，
tài fù yún kǒng yī bù bì chóu rǔ，
太傅云：“恐伊不必酬汝，
yì bù zú ěr wàn yóu kǔ yào，
意不足尔！”万犹苦要，
tài fù jiān bù huí，
太傅坚不回，
wàn nǎi dú wǎng。
万乃独往。
zuò shǎo shí，
坐少时，
wáng biàn rù mén nèi，
王便入门内，
xiè shū yǒu xīn sè，
谢殊有欣色，
yǐ wéi hòu dài yǐ。
以为厚待已。
liáng jiǔ，
良久，
nǎi mù tóu sàn fà ér chū，
乃沐头散发而出，
yì bù zuò，
亦不坐，
réng jù hú chuáng，
仍据胡床，
zài zhōng tíng shài tóu，
在中庭晒头，
shén qì ào mài，
神气傲迈，
liǎo wú xiāng chóu duì yì。
了无相酬对意。
xiè yú shì nǎi hái。
谢于是乃还。
wèi zhì chuán，
未至船，
nì hū tài fù。
逆呼太傅。
ān yuē ā chī bù zuò ěr wáng zǐ yóu zuò huán chē qí cān jūn。
安曰：“阿螭不作尔！” 王子猷作桓车骑参军。
huán wèi wáng yuē qīng zài fǔ jiǔ，
桓谓王曰：“卿在府久，
bǐ dāng xiāng liào lǐ。
比当相料理。
chū bù dá，
”初不答，
zhí gāo shì，
直高视，
yǐ shǒu bǎn zhǔ jiá yún xī shān zhāo lái，
以手版拄颊云：“西山朝来，
zhì yǒu shuǎng qì。
致有爽气。
xiè wàn běi zhēng，
” 谢万北征，
cháng yǐ xiào yǒng zì gāo，
常以啸咏自高，
wèi cháng fǔ wèi zhòng shì。
未尝抚慰众士。
xiè gōng shén qì ài wàn，
谢公甚器爱万，
ér shěn qí bì bài，
而审其必败，
nǎi jù xíng。
乃俱行。
cóng róng wèi wàn yuē rǔ wèi yuán shuài，
从容谓万曰：“汝为元帅，
yí shù huàn zhū jiàng yàn huì，
宜数唤诸将宴会，
yǐ shuō zhòng xīn。
以说众心。
wàn cóng zhī。
”万从之。
yīn zhào jí zhū jiàng，
因召集诸将，
dōu wú suǒ shuō，
都无所说，
zhí yǐ rú yì zhǐ sì zuò yún zhū jūn jiē shì jìng zú。
直以如意指四坐云：“诸君皆是劲卒。
zhū jiàng shén fèn hèn zhī。
”诸将甚忿恨之。
xiè gōng yù shēn zhù ēn xìn，
谢公欲深箸恩信，
zì duì zhǔ jiàng shuài yǐ xià，
自队主将帅以下，
wú bù shēn zào，
无不身造，
hòu xiāng xùn xiè。
厚相逊谢。
jí wàn shì bài，
及万事败，
jūn zhōng yīn yù chú zhī。
军中因欲除之。
fù yún dāng wèi yǐn shì。
复云：“当为隐士。
gù xìng ér dé miǎn。
”故幸而得免。
wáng zǐ jìng xiōng dì jiàn xī gōng，
王子敬兄弟见郗公，
niè lǚ wèn xùn，
蹑履问讯，
shén xiū wài shēng lǐ。
甚修外生礼。
jí jiā bīn sǐ，
及嘉宾死，
jiē zhù gāo jī，
皆箸高屐，
yí róng qīng màn。
仪容轻慢。
mìng zuò，
命坐，
jiē yún yǒu shì，
皆云“有事，
bù xiá zuò。
不暇坐。
jì qù，
”既去，
xī gōng kǎi rán yuē shǐ jiā bīn bù sǐ，
郗公慨然曰：“使嘉宾不死，
shǔ bèi gǎn ěr wáng zǐ yóu cháng xíng guò wú zhōng，
鼠辈敢尔！” 王子猷尝行过吴中，
jiàn yī shì dài fū jiā，
见一士大夫家，
jí yǒu hǎo zhú。
极有好竹。
zhǔ yǐ zhī zi yóu dāng wǎng，
主已知子猷当往，
nǎi sǎ sǎo shī shè，
乃洒扫施设，
zài tīng shì zuò xiāng dài。
在听事坐相待。
wáng jiān yú jìng zào zhú xià，
王肩舆径造竹下，
fěng xiào liáng jiǔ。
讽啸良久。
zhǔ yǐ shī wàng，
主已失望，
yóu jì hái dāng tōng，
犹冀还当通，
suì zhí yù chū mén。
遂直欲出门。
zhǔ rén dà bù kān，
主人大不堪，
biàn lìng zuǒ yòu bì mén bù tīng chū。
便令左右闭门不听出。
wáng gèng yǐ cǐ shǎng zhǔ rén，
王更以此赏主人，
nǎi liú zuò，
乃留坐，
jìn huān ér qù。
尽欢而去。
wáng zǐ jìng zì kuài jī jīng wú，
王子敬自会稽经吴，
wén gù pì jiāng yǒu míng yuán。
闻顾辟疆有名园。
xiān bù shí zhǔ rén，
先不识主人，
jìng wǎng qí jiā，
径往其家，
zhí gù fāng jí bīn yǒu hān yàn。
值顾方集宾友酣燕。
ér wáng yóu lì jì bì，
而王游历既毕，
zhǐ huī hào wù，
指麾好恶，
bàng ruò wú rén。
傍若无人。
gù bó rán bù kān yuē ào zhǔ rén，
顾勃然不堪曰：“傲主人，
fēi lǐ yě yǐ guì jiāo rén，
非礼也；以贵骄人，
fēi dào yě。
非道也。
shī cǐ èr zhě，
失此二者，
bù zú chǐ rén，
不足齿人，
cāng ěr biàn qū qí zuǒ yòu chū mén。
伧耳！”便驱其左右出门。
wáng dú zài yú shàng huí zhuǎn，
王独在舆上回转，
gù wàng zuǒ yòu yí shí bù zhì，
顾望左右移时不至，
rán hòu lìng sòng zhù mén wài，
然后令送箸门外，
yí rán bù xiè。
怡然不屑。
以上为世说新语 · 简傲第二十四的拼音版。