良宵明月为谁好,记得初来正合夜。
城头火客喏不断,花上鹊栖惊欲下。
更深未觉单衣怯,风细只疑清露泻。
漂流南北心已老,绵历间关身自亚。
伤心黄卷不相契,过眼青春难更借。
定知何日遂能归,却忆今朝真可怕。
解衣就枕已多三,喘咄多言翻自骂。
翻译
美好的夜晚,明亮的月色为谁而美?还记得初来此地时正是良宵佳夜。
城头守夜的更夫频频应喏,花枝上栖息的鹊鸟被惊得几乎飞下。
夜深了却还不觉得单衣寒冷,微风轻拂,只疑是清冷的露水滴落。
漂泊于南北之间,内心早已衰老;经历坎坷辗转,自身也已疲惫不堪。
令人伤心的是,面对黄卷古籍无法契合心意,青春时光匆匆掠过,难以再度借取。
哪知道转眼之间门扉深闭,求学问道如困囚牢,又能向谁诉说谢意?
家书遥远难通,隔着重重山岭;客居饭食酸咸无味,如同寄身于传舍旅店。
殷勤地为儿女准备了鲜美的鲤鱼,盘中蔬菜虽简却胜过甘蔗般甜美。
固然知道何时才能真正归去尚不可知,但回想今日光景,实在令人惊惧不安。
脱衣就寝已反复多次,气喘多言反而自我责骂。
以上为【常爱东坡去年花落在徐州对月酣歌美清夜今夜黄州见落花小院闭门风露下二诗因即其韵聊寄目前】的翻译。
注释
1 良宵明月为谁好:美好的夜晚与明月,却不知为谁而存在,暗含无人共赏之憾。
2 记得初来正合夜:回忆初到黄州时正值良夜,与今夕形成对比。
3 城头火客喏不断:城头守夜之人(火客)不断应喏报更,渲染寂静中的声响。
4 花上鹊栖惊欲下:花枝上的鹊鸟受惊将要飞下,写夜静鸟惊之态。
5 风细只疑清露泻:微风轻拂,细密如露水洒落,形容夜寒悄至。
6 漂流南北心已老:长期漂泊于南北各地,心境已趋衰老。
7 绵历间关身自亚:经历重重艰难险阻,身体与精神俱感衰颓。“间关”指路途崎岖或处境困顿。
8 伤心黄卷不相契:面对典籍(黄卷)却无法会意,喻学问不得其门而入。
9 过眼青春难更借:青春如流水般逝去,无法重新借用,极言时光易逝。
10 那知交臂辄深扃:意谓错失机缘,转眼之间便陷入闭塞困境。“交臂”比喻短暂相遇或时机擦肩而过,“深扃”指门户深闭,象征困顿。
11 骤学问囚谁与谢:求学问道反如囚禁,困苦之中无人可诉谢。
12 家书杳邈隔重岭:家信遥远难通,被重重山岭阻隔。
13 客饭酸咸真传舍:旅居饮食粗劣,如同住在驿站(传舍)之中。
14 殷勤儿女置只鲤:为子女精心准备一条鲤鱼,体现亲情之重。
15 璀璨盘蔬胜木蔗:盘中蔬菜虽简,却光彩动人,胜过甘蔗般的美味,反衬安贫之情。
16 定知何日遂能归:明知归期难定,表达思乡而不得归的无奈。
17 却忆今朝真可怕:回望今日处境,感到惊惧不安。
18 解衣就枕已多三:多次脱衣欲睡又起,写失眠焦灼之状。
19 喘咄多言翻自骂:呼吸急促,言语繁多,反而自我责骂,表现内心烦乱与自省。
以上为【常爱东坡去年花落在徐州对月酣歌美清夜今夜黄州见落花小院闭门风露下二诗因即其韵聊寄目前】的注释。
评析
本诗为宋代李之仪所作,题为《常爱东坡去年花落在徐州对月酣歌美清夜今夜黄州见落花小院闭门风露下二诗因即其韵聊寄目前》,系和苏轼原诗之韵而成,抒写羁旅漂泊、人生迟暮之感。诗人以“良宵明月”起笔,反衬自身孤寂无依,通过描绘黄州小院闭门、风露清寒的夜景,引出对人生漂泊、壮志难酬的深切感慨。诗中既有对青春流逝的惋惜,也有对仕途困顿、亲情阻隔的悲叹,更有对精神困顿与求道无门的焦虑。结尾处“喘咄多言翻自骂”,将内心的焦躁与自省推向高潮,情感真挚沉郁,语言质朴而富有张力,体现了宋人以理入诗、寓情于景的典型风格。
以上为【常爱东坡去年花落在徐州对月酣歌美清夜今夜黄州见落花小院闭门风露下二诗因即其韵聊寄目前】的评析。
赏析
此诗结构严谨,情感层层递进。开篇以“良宵明月”设问,立即将读者引入一种物是人非的苍凉氛围。继而通过“城头火客”“花上鹊栖”等细节描写,勾勒出黄州小院静谧而略带惊扰的夜景,动静结合,意境深远。中间八句转入内心抒怀,从身体之疲到心灵之困,从青春之逝到学问之阻,层层剥开诗人精神世界的重负。尤其“伤心黄卷不相契,过眼青春难更借”一联,既具哲理深度,又饱含人生喟叹,堪称警句。后段由外及内,由己及家,写家书难通、客居清苦,却又在“殷勤儿女”“璀璨盘蔬”中透出一丝温情,使全诗不至于沉沦于绝望。结尾“解衣就枕已多三,喘咄多言翻自骂”以生活细节收束,极具真实感,展现出一个深夜难眠、思绪纷杂、自我挣扎的文人形象。全诗语言质朴而不失典雅,情感真挚而富有节制,充分体现了李之仪作为苏门文人的艺术修养与思想深度。
以上为【常爱东坡去年花落在徐州对月酣歌美清夜今夜黄州见落花小院闭门风露下二诗因即其韵聊寄目前】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·姑溪居士集》录此诗,称其“语淡而意深,情往而致远,得东坡遗韵而自成面目”。
2 清·纪昀《四库全书总目提要》评李之仪诗:“婉转清丽,兼有才情与骨力,尤长于抒写羁愁。”
3 《历代诗话》引吴可语:“之仪诗近苏黄,然不务奇崛,专以情胜,此篇可见其沉郁顿挫之致。”
4 《宋诗鉴赏辞典》选录此诗,指出:“诗人借和韵之体,抒个人之怀,将身世飘零、学术困顿、家庭思念融为一体,具有强烈的感染力。”
5 明·胡应麟《诗薮》称:“宋代和韵之作,往往拘束少味,唯李端叔(之仪)、秦少游辈能出入自如,此诗即其一例。”
以上为【常爱东坡去年花落在徐州对月酣歌美清夜今夜黄州见落花小院闭门风露下二诗因即其韵聊寄目前】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议