翻译
十天画完一条河，五天画完一块石头。
他作画不愿受时间的催逼，贸然从事，经过长时间的酝酿后，才从容不迫地将真迹留于人间。挂在高堂白壁上的昆仑方壶图，山岭峰峦，巍峨高耸，蔚为壮观。
图中的江水以洞庭湖的西部为源头，一直绵延流向日本东部的海面，犹如一条银丝带，场面十分壮观，岸边的水势非常浩渺，纵目望去，好似天水相接，连为一体，与银河相通。画面上云雾迷漫，飘忽不定，云团飞动。
在狂风激流中，渔人正奋力驾船向岸边驶去，山上的大树被狂风吹得倾斜了。
王宰的画在构图、布局等方面堪称天下第一，他能在一尺见方的画面上绘出万里江山的景象，就好像用并州的剪刀把吴淞江的江水剪来了一半！
版本二：
十天画出一条水，五天画出一块石。
精湛的技艺不容他人催促逼迫，王宰这才肯留下他的真迹。
雄伟壮丽的昆仑与方壶图景，高挂在您厅堂的白墙之上。
画面中有巴陵、洞庭直至日本以东，赤岸之水仿佛与银河相通，其间云气缭绕，伴随着腾飞的龙。
船夫渔人进入溪流河湾，山中树木尽被汹涌波涛和狂风压得倾斜。
尤其擅长表现深远的空间感，古人无人能比，虽是方寸之画，却似包纳万里江山。
怎能得到并州那锋利的剪刀，剪下吴松江的一半江水——这画竟如真水般令人神往！
以上为【戏题画山水图歌】的翻译。
注释
王宰：唐代画家，四川人，善画山水树石。
能事：十分擅长的事情。
昆仑：传说中西方神山。
方壶：神话中东海仙山。这里泛指高山，并非实指。
巴陵：郡名。唐天宝、至德年间改岳州为巴陵郡，治所在今湖南省岳阳市，地处洞庭湖东。
日本东：日本东面的海域。
赤岸：地名。这里并非实指，而是泛指江湖的岸。赤，一作“南”。
浦溆：岸边。
亚：通“压”，俯偃低垂。
远势：指绘画中的平远、深远、高远的构图背景。
论：一作“行”，一作“千”。
并州：地名。唐朝时期的河东道，即今山西太原，当地制造的剪刀非常有名，有所谓“并州剪”。
1. 王宰：唐代著名画家，生平不详，善画山水，风格雄奇。
2. 能事：擅长之事，指绘画技艺。不受相促迫：意谓真正的艺术创作不能受外界催促。
3. 昆仑：古代传说中的神山，象征高远壮阔。
4. 方壶：神话中海上的仙山之一，与蓬莱、瀛洲并称，此处代指仙境般的山水。
5. 高堂之素壁：高大厅堂的白色墙壁，指挂画之处。
6. 巴陵：今湖南岳阳，地处洞庭湖畔。
7. 日本东：极言画面延伸之远，从中国直至东方海外。
8. 赤岸：地名，或指水边红色山崖，亦有说是虚构地貌以衬托壮阔。
9. 亚：通“压”，低垂、倾倒之意。
10. 并州快剪刀：并州（今山西一带）所产剪刀以锋利著称，古人常以此喻利器。
以上为【戏题画山水图歌】的注释。
评析
《戏题王宰画山水图歌》是唐代诗人杜甫创作的一首歌行体诗。此诗作于诗人定居成都期间。开头四句极力赞扬王宰严肃认真、一丝不苟的创作态度；中间五句，描摹画面上的奇伟水势，与巍巍群山相间，笔墨酣畅淋漓；最后六句进一步评论王宰无与伦比的绘画技巧。全诗写得生动活泼，挥洒自如，诗情画意融为一体，诗与画结合得天衣无缝，历来为人称道，影响很大。
杜甫此诗为题画之作，赞颂画家王宰所绘山水图的高超技艺与雄浑气魄。全诗以铺陈笔法描绘画中景象，将虚幻的绘画转化为可感可触的真实境界，充分展现了杜甫“诗中有画”的艺术造诣。诗人不仅赞美画工精细、构思宏大，更通过夸张想象（如“剪取吴松半江水”）表达对艺术魅力的倾倒。本诗结构严谨，由作画态度写起，继而描写画面内容，再转入艺术评价，最后以奇想收束，情感层层递进，是唐代题画诗中的典范之作。
以上为【戏题画山水图歌】的评析。
赏析
这首《戏题画山水图歌》是杜甫题赠画家王宰的七言古诗，既是一幅艺术评论，也是一次诗意再创造。开篇“十日画一水，五日画一石”，并非实指时间长短，而是强调画家精益求精、从容不迫的创作态度，暗含对急功近利时风的批判。“能事不受相促迫”一句，道出了艺术创作的本质规律——真正的杰作需静心酝酿，不可强求。
接着，诗人以磅礴之笔描绘画中世界：“壮哉昆仑方壶图”总领下文，将现实与神话融合，构建出超越时空的宏大意境。随后“巴陵洞庭日本东，赤岸水与银河通”数句，运用地理空间的极大延展与天上人间的贯通，赋予画面宇宙般的辽阔感。云气随龙、风涛撼树等细节，则使静态图画充满动感与生命力。
“尤工远势古莫比，咫尺应须论万里”是全诗的艺术核心，精准概括了中国山水画“以小见大”“计白当黑”的美学精神。结尾“焉得并州快剪刀，剪取吴松半江水”尤为神来之笔，借用晋代周昉“剪取吴江水”的典故，以极度夸张的想象表达对画作逼真效果的惊叹，使诗意在高潮中戛然而止，余韵悠长。
整首诗语言雄健，气象恢宏，既有对画家技艺的真诚礼赞，也体现了杜甫本人深厚的艺术鉴赏力和丰富的想象力，堪称唐人题画诗的巅峰之作。
以上为【戏题画山水图歌】的赏析。
辑评
《苕溪渔隐丛话》：山谷……云，“尤工远势古莫比，咫尺应须论万里”之句，齐宗室萧贲于扇上图山水，咫尺万里，故杜于此用之，其引事精致如此。苕溪渔隐曰：予读《益州画记》云：王宰，大历中，家于蜀川，能画山水，意出象外。老杜与宰同时，此歌又居成都时作，其许与益知不妄发矣。
《唐诗归》：钟云：四句好事，鉴赏家极在行、极知趣语，高手死心矣。谭云：高士行径，自无画匠气（首四句下）。
《杜臆》：余谓王之画，只“咫尺”“万里”尽之。题云“山水图”，而诗换以“昆仑方壶图”……中举“巴陵洞庭”，而东极于日本之东，西极于赤水之西，而直与银河通，广远如此，正根“昆仑方壶”来；而后面收之以咫尺万里，尽之矣。中间“云”、“龙”、“风”、“木”、“舟人”、“渔子”、“浦溆”、“洪涛”，又变出许多花草来，笔端之画，妙已入神矣。……收语斩绝，妙极。
《唐诗快》：如此起，如此结，袁彦伯所谓“江山辽落，居然有万里之势。”
《杜诗解》：不惟写妙画，兼写出王宰妙士来。“中有云气随飞龙”七字者，原来王宰此图，满幅纯画大水，却于中间连水亦不复画，只用烘染法，留取一片空白绢素。此是王宰异样心力画出来，是先生异样心力看出来，是圣叹异样心力解出来。……“随飞龙”三字妙。写此一片空白云气，是活云，不是死云。便是秦汉方士无数奇谈，一齐檃括，成此三字。
《茧斋诗谈》：用笔少，光景多。“山木尽亚洪涛风”，风势、水势、树势，七字藏三层意，此谓活笔。
《唐诗别裁》：用一单句（“中有云气”句下）。
《读杜心解》：首六句出题，品高则画自高，故先推画品，次落图名，得争上流法。中五句，叙画正文，即上所谓“壮哉”，下所谓“远势”也。本写水势，兼带风势，笔墨生动。
《杜诗镜铨》：起便奇崛（首四句下）。王右仲云：画中景象，一语尽之（“咫尺应须”句下）。末带戏意（末二句下）。
《昭昧詹言》：突起奇妙。二句议。三句点。“壮哉”句点题。“巴陵”以下，叙。“尤工”以下，写。“尤”字从中段生出，再加一倍，句中有句，且层次得法。
《唐宋诗举要》：吴曰：公诗往往咫尺中具万里之势，此自造所得也（“尤工远势”二句下）。
1. 《杜诗详注》（清·仇兆鳌）：“此咏画山水之妙，而兼寓劝戒之意。‘十日画一水’二语，见精工不苟，非率尔操觚者所能。”
2. 《唐宋诗醇》：“气势浩瀚，刻画入微，可谓描摹丹青之绝唱。结句奇妙，非食烟火人所能道。”
3. 《杜诗镜铨》（杨伦）：“前叙作画之难，中写画境之壮，后叹化工之妙，层次井然。‘剪取吴松半江水’，设想新奇，千古绝调。”
4. 《葚原诗说》：“杜少陵《题王宰山水图》诗，以诗为画，又以画为诗，二者交融，莫分彼此。”
5. 《历代诗话》引《珊瑚钩诗话》：“画不能言，诗为代言。杜公此作，令王宰之画跃然纸上，真所谓‘诗中有画’也。”
以上为【戏题画山水图歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议