翻译
我仰慕远古的虞秘监（虞世南），如今欣喜地结识了他的玄孙虞十五。
你的容貌被画入丹青，栩栩如生；家族的声望与气度依然传承不衰。
我怜惜你笔墨间流露的苍凉之感，也赞叹你诗文源头的浩荡奔放。
秋日晴空清爽开阔，你的清雅谈吐如玉露般丰沛繁盛。
我期待你如凤凰鸣于南岳，有朝一日化为北冥巨鲲，扶摇直上。
世态炎凉，交情易变，唯独我们儒者之间情谊相通，不分门户。
我们频繁相会，共坐宾席，日夜畅饮美酒，不辞欢喧。
江畔沙岸上风吹落叶，云影笼罩的江面月光洒上轩窗。
人生百年已过半，面对同道，四座之人怎敢沉默不语？
愿将毕生所读之书与你共享，虽青山阻隔故园，情谊长存。
以上为【赠虞十五司马】的翻译。
注释
1. 虞十五司马：指虞世南的玄孙虞某，排行十五，任司马之职。司马为唐代州郡佐官。
2. 虞秘监：即虞世南（558–638），字伯施，越州余姚人，初唐著名书法家、文学家、政治家，官至秘书监，故称“虞秘监”，为唐太宗“十八学士”之一。
3. 玄孙：孙子的孙子，泛指后代。此处指虞世南的第四代后人。
4. 形像丹青逼：形容画像极为逼真。丹青，绘画颜料，代指绘画。
5. 家声器宇存：家族声誉和人物风度依然存在。器宇，指人的气度风范。
6. 凄凉怜笔势：感叹其书法或文笔中流露出凄清苍凉之感，或暗喻时世艰难。
7. 浩荡问词源：称赞其文思浩瀚，追溯其文脉渊源。词源，文辞的根源，亦指才情。
8. 爽气金天豁：秋日天气清爽明朗。金天，指秋季，五行属金，故称。豁，开阔。
9. 清谈玉露繁：比喻言谈清雅，如玉露般晶莹丰沛。清谈，魏晋以来士人崇尚的玄理谈论，此处泛指高雅对话。
10. 伫鸣南岳凤，欲化北溟鲲：化用《庄子·逍遥游》“北冥有鱼，其名为鲲……化而为鸟，其名为鹏”及凤凰鸣于高山之典，寄望友人奋发有为，成就大业。南岳，指南岳衡山；北溟，北海，象征远大前程。
以上为【赠虞十五司马】的注释。
评析
《赠虞十五司马》是杜甫晚年所作的一首五言排律，表达了对友人虞十五司马的敬重与期许，同时也寄托了诗人自身的志向与感慨。诗中既追思前贤虞世南，又赞颂其后人风范，体现出杜甫尊崇文化传承、重视士人风骨的思想。全诗情感真挚，语言典雅，结构严谨，用典自然，展现了杜甫高超的艺术功力。诗中“浩荡问词源”“清谈玉露繁”等句，既写文采风流，又寓志节高远；“欲化北溟鲲”则暗含鲲鹏之志，呼应其一贯的济世理想。尾联以“书籍终相与，青山隔故园”作结，既有知音难遇的珍惜，也有漂泊异乡的怅惘，余韵悠长。
以上为【赠虞十五司马】的评析。
赏析
本诗为典型的酬赠之作，但格调高远，意蕴深厚。开篇即由追怀先贤虞世南入手，点明虞十五为其后人，立意便不同凡响——不仅是交友，更是文化血脉的接续。颔联写形貌与家风并重，一实一虚，相得益彰。颈联转写才情，“凄凉怜笔势”或暗含乱世文人之悲，“浩荡问词源”则盛赞其文采纵横，二句对仗工稳，情感跌宕。
五六联转入环境描写与宴集场景，“爽气金天豁”写秋日之清朗，衬托心境之开阔；“清谈玉露繁”则以比喻写言谈之美，极具诗意。“伫鸣南岳凤，欲化北溟鲲”为全诗警策，借用《庄子》典故，表达对友人远大前程的殷切期望，气势雄浑，意境壮阔。
后数联写交情之笃、儒道之同、宴饮之乐，体现杜甫重情重义的一面。“百年嗟已半”一句顿起人生迟暮之叹，却在“四座敢辞喧”中转为豪迈，显出老而弥坚之志。结尾以“书籍终相与”表学术共勉之愿，“青山隔故园”则悄然带出羁旅之愁，含蓄深远，余味无穷。
全诗融叙事、写景、抒情、议论于一体，章法谨严，用典精当，语言凝练而不失流畅，充分体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫而又圆熟自如的艺术风格。
以上为【赠虞十五司马】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》（仇兆鳌）：“此因虞世南之后，故追述家声。‘丹青逼’‘器宇存’，见其肖似先人。‘笔势’‘词源’，称其文艺。‘南岳凤’‘北溟鲲’，望其奋飞远大。末以书籍相与，见儒流同志，虽隔故园，情谊不替。”
2. 《读杜心解》（浦起龙）：“起溯远祖，中颂才品，后叙交情，结构井然。‘浩荡问词源’，语极雄阔；‘清谈玉露繁’，语极秀润。两足相映。‘欲化北溟鲲’，突然振起，有风云气。”
3. 《杜诗镜铨》（杨伦）：“通体整赡，无一懈笔。‘爽气金天豁，清谈玉露繁’，写秋夜宴集情景，如画。‘百年嗟已半’，自伤亦以勉人，情味深长。”
4. 《瀛奎律髓汇评》（纪昀评）：“前半颂扬得体，后半酬答有情。‘交态知浮俗，儒流不异门’，见世风之感，而守正不阿之意自在其中。”
以上为【赠虞十五司马】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议