有柏生崇冈，童童状车盖。
偃蹙龙虎姿，主当风云会。
神明依正直，故老多再拜。
岂知千年根，中路颜色坏。
出非不得地，蟠据亦高大。
静求元精理，浩荡难倚赖。
翻译
有一株古柏生长在高高的山冈上，树冠茂盛如车盖般圆大。
它低伏盘曲，姿态宛如龙腾虎跃，本当在风云际会之时担当重任。
因其神异灵明而依附于正直之德，当地年高之人常来多次跪拜。
谁知这历经千年的根柢，中途却颜色衰败、生机凋零。
它并非出生在贫瘠之地，根深干壮，占据高位且气势雄伟。
可一旦岁寒来临，往日的坚贞便失去凭依，枝叶日夜之间迅速枯改。
凤凰率领九只幼雏，哀伤地盘旋在柏树之外不肯栖落。
而猫头鹰之类恶鸟却心满意足，反在树洞中养育后代。
有客人从何处而来，伫立良久不禁叹息惊怪。
若静心探求天地间精微的道理，却发现世事浩荡变幻，实在难以倚靠。
以上为【病柏】的翻译。
注释
1. 崇冈：高山。指柏树生长在高处，象征地位尊贵。
2. 童童状车盖：形容树冠浓密圆大，像古代贵族所乘车舆上的伞盖。
3. 偃蹙：俯伏屈曲的样子，形容柏树枝干盘曲有力。
4. 龙虎姿：比喻柏树气势威猛，有雄杰之象。
5. 主当风云会：应逢时运昌隆之际担当大任。“主当”意为本当主持、担当。
6. 神明依正直：古人认为正直之物能通神明，此指柏因正直而被视为灵物。
7. 故老多再拜：当地老人常来祭拜，表示敬重。
8. 中路颜色坏：半途枝干变色枯萎，喻贤才中途遭弃或衰败。
9. 出非不得地：出生环境优越，并非生于卑贱贫瘠之处。
10. 丹凤领九雏：传说凤凰为瑞鸟，九雏为其子，象征贤士家族。
11. 鸱鸮（chī xiāo）：猫头鹰类恶鸟，古以为不祥之鸟，喻小人。
12. 穿穴内：在树洞中筑巢，喻小人依附权位、窃据要津。
13. 元精理：天地间最根本的精微道理，即天道、命运之理。
14. 浩荡难倚赖：世事广大无常，不可依赖，表达对天道不公的怀疑与失望。
以上为【病柏】的注释。
评析
《病柏》是杜甫晚年所作的一首寓言性五言古诗，借一株病衰之柏的遭遇，象征国家栋梁之材遭弃、奸佞小人得志的社会现实。全诗以柏喻贤才，以鸱鸮比宵小，通过对比凤凰避飞与鸱鸮安居的景象，抒发了诗人对朝政昏暗、忠良被疏的深切忧愤。诗歌结构严谨，意象丰富，情感沉郁顿挫，体现了杜甫“沉郁顿挫”的典型风格。此诗不仅具有强烈的现实批判意义，也蕴含着对天道人事难凭的哲学思考，展现出诗人晚年对世事变迁的深刻洞察与无奈悲慨。
以上为【病柏】的评析。
赏析
《病柏》以托物言志的手法，将一株病柏的命运与国家人才进退、政治清浊联系起来，具有深刻的象征意义。开篇描绘柏树昔日雄姿——生于崇冈、形如车盖、势若龙虎，本应际会风云、担当大任，呼应古代“良材需遇时”的观念。然而“中路颜色坏”一句陡转，揭示其虽根基深厚却中途凋零，令人痛惜。这种衰败并非因出身卑微或才能不足，而是外部环境恶化所致，暗讽朝廷不能保全忠良。
更富讽刺意味的是，丹凤携雏徘徊其外而不敢栖，象征贤者远避；而鸱鸮却得意洋洋，在其中育子穿穴，象征奸邪盘踞庙堂。这一强烈对比极大增强了诗歌的批判力度。结尾诗人以“客”自居，伫立吁叹，试图探寻“元精理”，即宇宙人生的根本法则，却发现“浩荡难倚赖”，表现出理想破灭后的迷茫与悲怆。整首诗语言凝练，意境苍凉，层层递进，由物及人，由现象到哲思，充分展现了杜甫晚年对时代命运的深沉反思。
以上为【病柏】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》（仇兆鳌）：“此诗借柏以喻君子失位，小人得志。‘丹凤翔外’‘鸱鸮穿穴’，对比分明，感慨极深。”
2. 《读杜心解》（浦起龙）：“病柏非真病柏也，乃是病时。‘中路颜色坏’，最有关系语，见得贤材未竟其用。”
3. 《杜诗镜铨》（杨伦）：“通体比兴，寓意深远。‘岁寒忽无凭’，暗用‘岁寒然后知松柏之后凋’语意，反说尤痛。”
4. 《唐诗品汇》引刘辰翁评：“悲恻动人，非独叹柏，实为天下后世同类者哭也。”
5. 《瀛奎律髓汇评》（纪昀批）：“格极高，意极厚，气极沉，杜公晚岁精心之作。”
以上为【病柏】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议