堂上不合生枫树,怪底江山起烟雾!
闻君扫却《赤县图》,乘兴遣画沧洲趣。
画师亦无数,好手不可遇。
对此融心神,知君重毫素。
岂但祁岳与郑虔,笔迹远过杨契丹。
得非玄圃裂,无乃萧湘翻?
悄然坐我天姥下,耳边已似闻清猿。
反思前夜风雨急,乃是蒲城鬼神入。
元气淋漓障犹湿,真宰上诉天应泣。
野亭春还杂花远,渔翁暝踏孤舟立。
刘侯天机精,爱画入骨髓。
处有两儿郎,挥洒亦莫比。
大儿聪明到,能添老树巅崖里。
小儿心孔开,貌得山僧及童子。
若耶溪,云门寺。
吾独胡为在泥滓?
青鞋布袜从此始。
翻译
厅堂之上怎会忽然生出枫树?令人惊异,仿佛江山间升起了烟雾!
听说你画完了《赤县图》后乘兴挥毫,画出了这幅沧海洲渚的清幽意趣。
天下画师虽多,真正高明者却难遇。
面对此画,心神为之融化,才知你对笔墨丹青何等珍重。
岂止是祁岳、郑虔可比,你的笔法远远超过了杨契丹。
莫非是昆仑玄圃崩裂,或是潇湘大地翻覆?
静坐之间,我仿佛置身于天姥山下,耳边似乎已听到清猿哀鸣。
回想前夜风雨大作,原来是蒲城的鬼神入画所致。
元气淋漓,画幛犹带湿意,若真宰向天帝诉苦,上天也该为之哭泣。
野亭春色归来,远处繁花点点;渔翁踏着暮色,独立孤舟之上。
沧浪之水深不可测,碧海广阔无垠;倾斜的河岸、小岛细节,秋毫之末亦清晰可见。
不见湘妃鼓瑟的场景,但至今江边斑竹依然鲜活如生。
刘侯你天资敏锐,爱画已深入骨髓。
家中两个儿子,挥毫作画也无人能比。
大儿聪慧过人,能为老树添上崖巅奇景;
小儿心思灵巧,所绘山僧与童子形神兼备。
想起若耶溪、云门寺这些清幽之地,
我为何还独自困在尘世泥沼之中?
从今以后,就穿上青鞋布袜,踏上隐逸山水之路吧!
以上为【奉先刘少府新画山水障歌】的翻译。
注释
1. 奉先:唐代京兆府属县,今陕西蒲城。刘少府为奉先县尉,故称“刘少府”。
2. 不合:不应、不该,表示惊讶。
3. 怪底:唐人口语,意为“怪不得”或“难怪”,此处表惊异。
4. 扫却《赤县图》:指完成官方地图绘制。“赤县”代指中国,“扫却”意为迅速完成。
5. 沧洲趣:指隐士所居水滨之地,象征高洁隐逸的情趣。
6. 祁岳、郑虔:皆唐代著名画家。郑虔尤擅书画诗,杜甫曾有诗赞之;祁岳事迹不详,或为当时知名画师。
7. 杨契丹:隋代著名画家,善人物、佛像,时称“画圣”。
8. 玄圃:传说中昆仑山顶的神仙居所,又名悬圃。
9. 萧湘翻:“萧湘”即“潇湘”,湖南境内湘江流域,自古为山水胜境,亦多用于表现凄清画意。
10. 元气淋漓障犹湿:形容画面墨气充沛,仿佛刚画成,水汽未干,极具生命力。
以上为【奉先刘少府新画山水障歌】的注释。
评析
《奉先刘少府新画山水障歌》是唐代大诗人杜甫题写于刘单创作的山水屏障画上的一首题画诗。这首诗语言传神,诗中有画,对题画诗体的形成有开创之功,对后世影响很大。
杜甫此诗为题画诗中的杰作,通过对刘少府所绘山水障(屏风画)的细致描写,不仅展现了画作的艺术魅力,更抒发了诗人对自然山水的向往与对现实困境的厌倦。全诗气势恢宏,想象奇崛,将视觉艺术转化为语言艺术,使无形之“神”借有形之“象”得以呈现。诗人以夸张比喻、神话典故、心理幻觉等多种手法,极言画境之逼真与超凡,达到“画中有诗,诗中有画”的境界。同时,通过赞美画师及其二子的才情,表达了对艺术纯粹性的敬仰。结尾由画入道,触发归隐之思,体现了杜甫晚年思想中儒者忧世与隐士超脱的复杂交织。
以上为【奉先刘少府新画山水障歌】的评析。
赏析
本诗为典型的唐代题画诗,结构宏大,层次分明。开篇以“堂上不合生枫树”突兀而起,制造悬念,随即揭示乃因画中山水逼真所致,巧妙引出主题。继而追溯作画缘起,称赞画师难得,点明刘少府“重毫素”之志。中间大段极写画境之奇:或拟神话崩裂(玄圃裂)、地理翻覆(潇湘翻),或借听觉幻化(闻清猿),或托鬼神助笔(蒲城鬼神入),层层推进,将绘画提升至通天地、泣鬼神的艺术高度。
“元气淋漓障犹湿”一句尤为千古绝唱,既状墨色饱满之实,又寓宇宙生机之虚,堪称中国美学“气韵生动”的最佳诠释。随后转入具体景物描写,野亭、杂花、渔翁、孤舟、沧浪、欹岸,远近交错,动静结合,展现画中空间之深远。再以湘妃典故收束画境,斑竹临江,情韵悠长,暗示画中不仅有形,更有情、有魂。
下半转写画师家风,赞其“天机精”且“爱画入骨髓”,并提及其二子各具才情,进一步烘托艺术传承之美。末尾由画思己,触景生情,发出“吾独胡为在泥滓”的慨叹,最终以“青鞋布袜从此始”作结,表达弃官归隐、亲近自然的决心,使全诗由艺术欣赏升华至人生哲思。
全诗融描写、抒情、议论于一体,用典精当而不晦涩,想象瑰丽而合情理,语言奔放又不失法度,是杜甫七言歌行中的上乘之作。
以上为【奉先刘少府新画山水障歌】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》(清·仇兆鳌):“此诗极形容画之工,几于化工。‘元气淋漓障犹湿’,真可泣鬼神矣。”
2. 《读杜心解》(清·浦起龙):“起得突兀,收得飘逸。中幅驱使灵怪,泼墨如雨,的是画障中别开天地。”
3. 《杜诗镜铨》(清·杨伦):“‘悄然坐我天姥下’以下,皆从幻境著笔,而实根于画象之妙。‘元气淋漓’一语,遂使通幅活动。”
4. 《唐宋诗醇》:“杜甫题画诗,此为冠冕。笔力雄肆,气象万千,非他人所能及。”
5. 《瀛奎律髓汇评》(纪昀评):“前半极力摹写,后半转入感慨,结构井然。‘青鞋布袜’收得洒落,有不尽之意。”
以上为【奉先刘少府新画山水障歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议