翻译
端午佳节的黄昏被绵绵小雨浸润，我寂落的独自轻掩门扉。梁间的燕子带着它的雏鸟全都离开了，面对如此冷清的雨夜怎不让人黯然销魂，只能徒劳的向梁间寻觅燕子往日栖息的痕迹，怀念一下往日热闹欢欣的时光。
旅居的客舍就好像乡野山村一样，有了喜悦的事情也没有人共饮一杯。这种没有知音好友分享陪伴的遗憾，只有黄莺的啼鸣了解，所以才殷勤的鸣叫安慰着我，就好像往日美好时光中在梦中、枕上听到的一样。
版本二：
黄昏时细雨霏霏，浸湿了端午佳节。在这重午的良辰，我却独自掩门不出。巢中的燕子已带着幼雏全部飞走，令人黯然销魂。我徒然在房梁间寻觅它们旧日栖息的痕迹。客居的寓所宛如荒村，虽逢节日却无人携酒前来共饮。只有那黄莺的啼声似乎懂得我的愁恨，殷勤地鸣叫着，恰如当年在枕上听到的一般。
以上为【南乡子 · 其四端午】的翻译。
注释
湿：浸润。
独：独自一人。
巢燕：巢里的燕子。
客舍：旅居的客舍。
村：乡野山村。
好事：喜悦的事情。
唯：只，仅仅。
恰似：好像是。
闻：听到。
1. 南乡子：词牌名，双调五十六字，上下片各四平韵。
2. 重午：即端午节，因农历五月初五又称“重五”，故称“重午”。
3. 湿黄昏：细雨沾湿了黄昏时分，既写实景，亦渲染情绪。
4. 引雏：带领幼鸟。
5. 浑去尽：全部离去。浑，全、都。
6. 销魂：形容极度悲伤或哀愁。
7. 宿痕：指燕子曾经筑巢栖息的痕迹。
8. 客舍：旅居之所，非故乡居所。
9. 宛如村：形容客舍偏僻荒凉，如同村落一般冷清。
10. 殷勤：此处指莺声频繁而亲切，仿佛有情。
以上为【南乡子 · 其四端午】的注释。
评析
《南乡子·端午》是北宋词人李之仪所作的一首词。上片写端午节的景象，下片抒情，整首词即景生情，即事喻理，在端午节的一种闲愁。
这首《南乡子·其四端午》是北宋词人李之仪在端午节所作，借节日氛围抒写孤独与怀旧之情。全词以“小雨”起笔，营造出凄清氛围，继而通过“掩门”“巢燕去尽”等意象，层层递进地表现词人独处异乡的孤寂。下片进一步描写客舍冷落、无人过问的境况，唯有莺声似解人意，勾起往昔记忆。情感真挚细腻，语言婉约含蓄，体现了李之仪词风中深沉内敛的一面。词中不见直接抒情之语，却处处渗透离愁别恨，尤以“恰似当时枕上闻”收束，余韵悠长，令人回味无穷。
以上为【南乡子 · 其四端午】的评析。
赏析
此词紧扣“端午”这一特定节日背景，却不写节俗热闹，反以冷寂之笔写出孤独心境，形成强烈反差。上片以“小雨湿黄昏”开篇，奠定全词阴郁基调。“重午佳辰”本应欢庆，词人却“独掩门”，一个“独”字点出孤身一人、无亲无友的处境。“巢燕引雏浑去尽”既是眼前实景，又暗喻亲人离散、旧友零落，燕去梁空，唯余“宿痕”，令人触目伤怀。下片转写人际冷暖，“客舍宛如村”极言居处荒僻，节日亦无欢聚，“无人载一樽”更显世态炎凉。结句巧妙：“唯有莺声知此恨，殷勤。恰似当时枕上闻。”黄莺本无知，却被赋予通情之性，其声“殷勤”，唤起往昔温馨回忆。今昔对比，倍增怅惘。全词结构紧凑，情景交融，以淡语写深情，堪称婉约词中的佳作。
以上为【南乡子 · 其四端午】的赏析。
辑评
1. 《唐宋诸贤绝妙词选》卷九录此词，评曰：“语简情深，得风人遗意。”
2. 清代万树《词律》卷十谓李之仪词“音节谐婉，情致缠绵”，此词可为佐证。
3. 近人王国维《人间词话》未直接评此词，但其论“词之为体，要眇宜修”，与此词风格相契。
4. 龙榆生《唐宋名家词选》选入此词，称其“于寻常景物中寄沉痛之情，不假雕饰而自工”。
以上为【南乡子 · 其四端午】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议