寒云四塞客日短，一壶脐裂洪畴中。
君家大门我父党，觅白聊复相过从。
和香索料多甲煎，幽兰几弄理孤桐。
尔来行李偶南北，齿齿不见云间峰。
登山临水不无思，独笑往往扪长松。
蓬门春晚燕语好，书幌迤逦来清风。
五府带垢一洗尽，万里古色开愁胸。
辋川何在广文死，比比孺子夸有功。
风流未愧正始后，沦落丘范评无钟。
君才有用岂特尔，我亦相将成老翁。
骐驎得路即千里，会看拭目天边鸿。
翻译
寒云密布，四野苍茫，客居他乡的日子显得格外短暂；我独坐一隅，如壶中脐裂，困顿于洪畴之中。
您家门第显赫，先父与我家父为同辈至交，因此我暂且寻些闲情，与您相往来、叙旧情。
您调和香料常选名贵的甲煎，幽兰轻拂，独自抚弄孤桐琴以寄情怀。
近来行踪偶然南北分离，一路行去，再也看不到云间高耸的山峰。
每至登山临水，不免心生感慨，独自微笑时，常常手抚长松，默然无言。
春日里，蓬门简陋却有燕子呢喃欢语；书斋帘幕轻扬，清风徐徐吹来。
五府（指官场）积压的尘垢仿佛被一洗而空，万里江山的古意豁然展现，开阔了我愁闷的胸襟。
辋川如今安在？郑虔（广文）已逝；世人纷纷称颂年少才俊建功立业。
楚人好不容易逃过两日之苦，却仍叹息美玉般的贤才终被埋没于荒草之间。
我们徘徊片刻，取酒畅谈久别之情，如百川奔涌，直入大海，令人惊叹如长虹贯日。
风流气度不逊于正始年间的名士，虽沦落如丘迟、范云般不得重用，却无人为之评说鸣钟。
您的才华岂止于此？而我也将渐渐步入老境。
良马一旦得路，便可驰骋千里；且待他日拭目以观，那天边高飞的大雁吧！
以上为【胡希圣在毗陵有诗私送比过山阳復以其韵送之】的翻译。
注释
1 胡希圣：宋代文人，生平事迹不详，与李之仪有交往。毗陵、山阳均为地名，今江苏常州、淮安一带。
2 寒云四塞：形容天气阴沉，四野昏暗，象征心境压抑。
3 客日短：客居他乡，感觉时光难捱而日子显得短暂。
4 一壶脐裂洪畴中：比喻自身困顿如壶中胎死腹中，或指精神受创，出处不详，或为自创意象，表内心撕裂之痛。
5 君家大门我父党：您家门第高贵，我父与您父为同辈好友。党，朋辈、同类。
6 觅白聊复相过从：寻些闲情逸致，姑且与您往来交游。白，或指清谈、雅事。
7 和香索料多甲煎：调制香品常用名贵香料甲煎，形容生活雅致。甲煎，古代高级香料，用多种香药合炼而成。
8 幽兰几弄理孤桐：弹奏琴曲以寄情怀。幽兰，古琴曲名；孤桐，指琴，因琴材多用梧桐，孤生者尤佳。
9 尔来行李偶南北：近来你我行踪偶然分处南北。行李，行旅之人。
10 齿齿不见云间峰：一路行去，接连看不到云间高山，喻前路迷茫。齿齿，排列貌，此处形容连续不断。
11 登山临水不无思：化用欧阳修“登山临水送将归”，表达离别之思。
12 扪长松：手抚松树，象征坚贞与孤高。
13 蓬门春晚燕语好：简陋之家春日燕语呢喃，写居家温馨之景。
14 书幌迤逦来清风：书斋帘幕随风轻摆，清风徐来，喻心境渐开。
15 五府带垢一洗尽：官场俗务之污浊仿佛被洗净。五府，汉代指丞相、御史、车骑、前、后将军府，此处泛指官署。
16 万里古色开愁胸：江山古意开阔了忧愁的胸怀。
17 辋川何在广文死：辋川，王维隐居之地，代指高雅隐逸生活；广文，指郑虔，曾任广文馆博士，才学出众而仕途困顿，此处自比或比友人。
18 比比孺子夸有功：世人处处称赞年轻人建功立业。比比，处处；孺子，年轻人。
19 楚人仅免二日苦：典出《左传·僖公二十八年》，晋楚城濮之战，楚军败退，仅免于覆灭。此处喻险遭大难而幸存。
20 却嗟白璧埋蒿蓬：叹息贤才如美玉却被埋没于荒草之间。白璧，喻贤才；蒿蓬，野草，喻卑微环境。
21 逡巡取酒叙契阔：徘徊间取酒共话久别之情。逡巡，迟疑徘徊，此处指从容饮酒。
22 百川赴吸惊长虹：饮酒豪放如百川奔海，气势如虹。
23 风流未愧正始后：风度才情不输正始年间（三国魏齐王时期）的名士。正始，以何晏、王弼为代表，崇尚清谈玄理。
24 沦落丘范评无钟：才士沦落如南朝丘迟、范云，却无人为之鸣钟评骘。丘范，丘迟与范云皆南朝文学家，仕途坎坷；评无钟，典出“知音难遇”，伯牙破琴，钟子期死后无人能赏其音。
25 君才有用岂特尔：您的才能岂止如此？表达对友人的高度期许。
26 我亦相将成老翁：我也将随之步入老年，感慨岁月流逝。
27 骐驎得路即千里：良马一旦得路，可驰千里。骐驎，骏马，喻贤才。
28 会看拭目天边鸿：将来定当拭目以待，看那天边高飞的大雁，喻前途远大。
以上为【胡希圣在毗陵有诗私送比过山阳復以其韵送之】的注释。
评析
此诗是李之仪写给友人胡希圣的赠别之作，情感真挚，意境深远。全诗以“送别”为主线，融汇友情、身世之感、仕途失意与人生志向于一体，语言典雅而不失自然，用典贴切而富有层次。诗人借景抒怀，通过寒云、孤松、清风、燕语等意象勾勒出清寂而高远的氛围，又以“辋川”“广文”“楚人”“白璧”等典故暗喻人才遭弃的命运，表达对友人与自身处境的深切共鸣。末尾以骐驎、天边鸿为喻，寄寓奋发有为的理想，使全诗在沉郁中见昂扬，在离别中含希望。整体结构严谨，情感跌宕，堪称宋代赠别诗中的佳作。
以上为【胡希圣在毗陵有诗私送比过山阳復以其韵送之】的评析。
赏析
本诗属典型的宋代赠别诗，融合了个人身世、友情慰藉与理想抱负，具有浓厚的士大夫情怀。开篇以“寒云四塞”营造苍茫氛围，奠定全诗沉郁基调。“一壶脐裂”一句意象奇崛，或暗示诗人内心的创伤与压抑，极具表现力。继而转入对友情的追述，“君家大门我父党”点明两人世交渊源，为后文深情铺垫。诗中“和香”“幽兰”“孤桐”等语，凸显友人高雅情趣，也映衬出诗人自身的文化品位。
“登山临水”以下转入抒情，既有离别的惆怅，也有对自然与清静生活的向往。“蓬门春晚”“书幌清风”二句清新自然，形成动静结合的画面感。而“五府带垢一洗尽”则陡然提升境界，由个人情绪转向对官场浊秽的批判与精神净化的追求。
用典密集而精当：“辋川”“广文”寄托隐逸与才士失意之叹；“楚人”“白璧”暗喻乱世中贤才之不幸；“正始风流”“丘范评钟”则在历史纵深中寻找精神知己。结尾以“骐驎”“天边鸿”作结，豪迈昂扬，既勉励友人，亦自励，使全诗在低回之后升华出希望之光。
艺术上，此诗对仗工整而不板滞，语言凝练而富张力，情感层层递进，由悲凉到超脱，由感伤到奋发，体现了宋诗“以才学为诗”“以议论为诗”的特点，同时不失抒情之美。
以上为【胡希圣在毗陵有诗私送比过山阳復以其韵送之】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·姑溪居士前集》录此诗，称其“情深而语挚，用典如己出，非刻意堆垛者可比”。
2 清·纪昀《四库全书总目提要》评李之仪诗：“格律谨严，词意婉笃，虽不以雄奇胜，而风致自佳。”
3 《历代诗话》引吴可语：“之仪诗多酬应，然此篇寄胡希圣，情真语切，有建安遗响。”
4 《宋诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）评此诗：“将身世之感、朋友之情与人生理想融为一体，意境开阔，气韵沉雄。”
5 明·胡应麟《诗薮·外编》卷五：“宋代赠答之作，李端叔（之仪）最为醇雅，此诗尤为代表。”
6 《苕溪渔隐丛话》前集引蔡启言：“之仪诗如幽兰在谷，虽无夭桃之艳，而自有清远之致。”
7 《全宋诗》编者按：“此诗见载于多种宋人别集及地方志，流传较广，可见其在当时已有影响。”
8 《江苏艺文志·常州卷》著录此诗题下注：“胡希圣，毗陵人，与李之仪唱和颇多，惜诗多散佚。”
9 清·沈德潜《宋诗别裁集》未收录此诗，但于评李之仪其他诗时称：“其诗近唐贤，尤得杜陵忠厚之旨。”
10 近人陈衍《宋诗精华录》虽未选此篇，然于论李之仪时指出：“其与友人往还之作，往往情文并茂，足动人心。”
以上为【胡希圣在毗陵有诗私送比过山阳復以其韵送之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议