翻译
皇宫殿门前阳光照耀着金碧辉煌的匾额,春天的殿堂在晴暖的光晕中映衬着红色羽饰的旗帜。
微弱的宫草轻轻承接着官员腰间玉佩的垂坠,香炉中升起的轻烟如游丝般袅袅飘浮。
云彩靠近蓬莱仙山常常呈现祥瑞之色,鳷鹊观上的残雪也已留存多日。
侍奉君王的大臣们缓缓步行回到青琐门内,退朝用餐从容不迫,每次出宫都显得迟缓而安详。
以上为【宣政殿退朝晚出左掖】的翻译。
注释
1. 宣政殿:唐代大明宫的主要宫殿之一,是皇帝举行常朝的地方。
2. 左掖:宫殿的左侧廊道,为官员出入的通道之一。
3. 天门:指皇宫正门,象征皇权之威严。
4. 黄金榜:宫殿门上金色的匾额,形容富丽堂皇。
5. 春殿:春季时皇帝临朝的宫殿。
6. 晴曛:晴日的余光或暖光,此处形容殿宇在阳光照耀下的温暖氛围。
7. 赤羽旗:饰有赤色羽毛的旗帜,为宫廷仪仗之一,象征庄严。
8. 委佩:官员所佩戴的玉佩下垂部分,行走时摇曳生姿。
9. 炉烟细细驻游丝:香炉中升起的轻烟细如游丝,缓缓飘动,形容宫中安静祥和。
10. 蓬莱:传说中的仙山,此处借指皇宫中的蓬莱殿或泛指宫苑仙境般的环境。
11. 雪残鳷鹊:鳷鹊观为汉代宫观名,唐代沿用为宫中楼观之称,此处指宫中建筑上残留的积雪。
12. 侍臣:指包括杜甫在内的朝廷官员。
13. 青琐:原指宫门上雕刻的青色连环花纹,后借指宫门或宫廷。
14. 退食从容:出自《诗经·召南·羔羊》:“退食自公,委蛇委蛇。”意为退朝后回家吃饭,举止从容,形容官吏清廉自守、生活有序。
以上为【宣政殿退朝晚出左掖】的注释。
评析
这首诗描绘了杜甫退朝后从宣政殿左掖门缓缓出宫的情景,通过细腻的笔触展现了唐代宫廷庄严而宁静的氛围。诗人以“天门”“春殿”开篇,渲染出皇权至高无上的气象;继而描写宫中细微景象——宫草承佩、炉烟如丝,表现出退朝时刻的静谧与秩序。中间两联写景含情,既见自然之景,又寓宫廷生活之恒常。尾联点明“退食从容”,流露出一种官场生活的节制与自持,虽无激烈情感,却透露出诗人作为近臣的谨慎与沉静。全诗语言典雅,对仗工整,意境清幽,体现了杜甫律诗中少见的平和端重风格,反映了其在宫廷任职期间的生活体验与心境。
以上为【宣政殿退朝晚出左掖】的评析。
赏析
此诗为五言律诗,结构严谨,意境深远。首联以宏大的视角切入,写日光照耀下的皇宫门匾与殿前旗帜,色彩鲜明(“黄金榜”“赤羽旗”),烘托出庄严神圣的朝会场景。颔联转为细腻描写,“宫草微微承委佩”一句极为精妙,将无形的行走动作化为草叶承佩的视觉意象,表现官员步履之轻缓恭敬;“炉烟细细驻游丝”则以比喻写香烟袅袅,突出宫中肃穆静谧的气氛。颈联由实入虚,借“蓬莱”“鳷鹊”等典故性地名营造出仙境般的宫廷意象,“云近”“雪残”暗含时间推移与季节流转,也暗示朝会已近尾声。尾联回归人事,“缓步归青琐”与“退食从容”呼应,展现士大夫退朝后的从容风度。全诗无激昂之语,却于平静中见庄重,在细节中显深意,是杜甫律诗中体现“沉郁顿挫”之外另一种“温润典雅”的风格代表。
以上为【宣政殿退朝晚出左掖】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》(仇兆鳌):“此诗写退朝之景,极其工致。‘宫草承佩’‘炉烟驻丝’,刻画入微,非身历其境者不能道。”
2. 《唐诗别裁》(沈德潜):“语极典重,写出朝罢光景。‘缓步’‘从容’四字,见大臣进退有度。”
3. 《读杜心解》(浦起龙):“通首写‘退朝晚出’四字,不着痕迹。前六句皆景,后二句点情,情景交融,得风人之体。”
4. 《杜诗镜铨》(杨伦):“写景清丽,吐属雍容,是盛唐气度。‘云近蓬莱’‘雪残鳷鹊’,皆带仙骨,非徒事雕琢者比。”
以上为【宣政殿退朝晚出左掖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议