翻译
熊掌怎能轻易得到豹胎,舍弃寻常之物而偏爱奇异之味,确实难以成材。
若能不效仿邯郸学步的拙劣模仿,便正好可以与我一同品尝清晨的沆瀣露水。
你有意为我谋划安度晚年的良策,他年占卜吉地时也期待你能为我选择。
云间日下我们尚可心意契合,暂且放下那如豆萁燃尽般急迫催促的烦忧。
以上为【次韵君俞四首】的翻译。
注释
1 熊掌:熊的脚掌,古代视为珍馐美味,常与“鱼”并提,出自《孟子·告子上》“鱼,我所欲也;熊掌,亦我所欲也”。
2 豹胎:传说中极为稀有的食物,象征过分追求奇珍异味,有贬义。
3 弃常嗜异:舍弃平常之物而偏好怪异之物,暗喻背离正道、追逐虚名。
4 信难材:实在难以成才,指如此心态之人难以成就真正德业。
5 邯郸步:典出《庄子·秋水》,指燕国少年赴赵国邯郸学习走路,结果不但未学会,反而忘了自己原来的走法,比喻盲目模仿、丧失自我。
6 沆瀣杯:指饮清晨的露水,典出《列子·汤问》,沆瀣为夜半至清晨的清气,象征高洁清淡的生活。
7 有意良图:指友人关心诗人晚年生活,为之谋划。
8 休我老:使我安度晚年,“休”作使动用法。
9 吉卜伫君枚:占卜吉祥之地时期待你来主持选择。“枚”原指占卜用的筹,此处代指占卜之人或决策者。
10 云间日下:语出《世说新语》,形容遥隔千里而心神相通,也可解为朝廷与山林之间的距离,表达虽处江湖仍心系朝堂或友情跨越空间之意。
11 燃萁:典出曹植七步诗“煮豆燃豆萁”,比喻兄弟相逼或内部相残,此处引申为无谓的急迫催逼与内耗。
12 特地催:特意地催促,强调外界压力之强。
以上为【次韵君俞四首】的注释。
评析
此诗为李之仪次韵酬答君俞之作,共四首之一。全诗以饮食起兴,借“熊掌”与“豹胎”的比喻,批评世人盲目追求奇异、舍本逐末的行为,进而表达诗人崇尚自然、返璞归真的生活态度。后半转写友情与人生理想,希望与友人共守清高之志,远离世俗纷扰,在精神上达成契合。语言典雅含蓄,用典自然,体现了宋代士大夫在仕隐之间寻求心灵安顿的思想倾向。
以上为【次韵君俞四首】的评析。
赏析
本诗结构严谨,前两联以议论起笔,通过“熊掌”与“豹胎”的对比,批判世人贪奇务怪的心理,指出其“难材”之弊。继而以“邯郸步”和“沆瀣杯”形成鲜明对照:前者讽刺盲目模仿、丧失本真的行为,后者则象征诗人所追求的清虚自守、与自然合一的精神境界。这种价值取向正是宋代文人崇尚理趣、重内省轻外求的体现。
后两联转入抒情,表达对友人关怀的感激以及对未来生活的期许。“有意良图休我老”一句,语气温厚,情感真挚;“他年吉卜伫君枚”则借用占卜意象,寄托身后之事托付知己的深厚情谊。结尾“云间日下容相契”化用典故,将空间距离与心灵契合并置,凸显精神共鸣之可贵。“且置燃萁特地催”以“燃萁”作结,既流露出对现实纷争的厌倦,又暗含对政治倾轧的讽喻,余味悠长。
全诗融说理、抒情、用典于一体,语言凝练而不失流畅,思想深邃而情感温润,是李之仪酬唱诗中的佳作。
以上为【次韵君俞四首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·姑溪居士集》录此诗,称其“语意清远,有脱然尘外之致”。
2 《历代诗话》引吴可评曰:“之仪诗多寓理于言,不事雕琢而意味自深,如此篇‘端能不学邯郸步’等句,皆可见其操守。”
3 《苕溪渔隐丛话后集》卷三十八载:“李端叔(之仪)晚岁寄情山水,诗语益趋冲淡,如‘正可同尝沆瀣杯’之句,非实有此饮,乃心向往之耳。”
4 清代纪昀在《四库全书总目·集部·别集类》中评李之仪诗:“大致以情胜,而骨力稍弱;然如《次韵君俞》诸作,亦有清刚之气。”
5 《宋诗鉴赏辞典》选录此诗,评曰:“通篇用典贴切,寓意深远,表现了诗人拒斥浮华、向往自然的人生态度,同时展现了与友人之间超越功利的精神契合。”
以上为【次韵君俞四首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议