翻译
上天造就了如此卓绝的文化气象,万物皆受其影响而留有印记。
时局或凄惨压抑,或明朗舒展,皆与天道运行相应和。
在众人之中,谁又能真正卓然独立?唯有我这位超凡脱俗的先生!
纵使秋黄凋落,他却如茂盛之草木,始终焕发着盎然春意。
明知前路艰险却不退缩,坚信自己的选择,内心毫无烦忧。
追求仁德而终得仁德,对我又有何可怨恨的呢?
他的光辉照耀当代,声名远播四方异族。
人们不断瞻仰追思,他堪称百代敬仰的师表。
以上为【东坡先生赞】的翻译。
注释
1. 东坡先生:指苏轼,号东坡居士,北宋著名文学家、政治家。
2. 天作斯文:谓文化成就是天意所赋,出自《论语·子罕》:“天之将丧斯文也。”
3. 万物所印:指文化精神渗透于万物之中,影响深远。
4. 与天同运:指其命运与天道运行一致,顺乎自然。
5. 特立:卓然独立,不同流俗。
6. 卓哉吾人:卓越啊,我的这位人物,表达由衷敬佩。
7. 黄且落矣:形容草木枯黄凋零,喻时局衰败或人生迟暮。
8. 蔚然常春:繁盛如春,比喻精神生命力旺盛不衰。
9. 见险弗止:明知处境危险仍不退缩,体现坚毅品格。
10. 求仁得仁:语出《论语·述而》:“求仁而得仁,又何怨?”指实现理想,无怨无悔。
以上为【东坡先生赞】的注释。
评析
《东坡先生赞》是北宋文学家李之仪为苏轼所作的一篇颂诗,以庄重典雅的语言高度评价了苏轼的人格风范、学术成就与精神境界。全诗融天道、人事于一体,将苏轼置于“与天同运”的崇高位置,突出其特立独行、不随流俗的品格。诗人通过自然意象(如“黄且落矣,蔚然常春”)象征苏轼虽历贬谪困顿而精神不朽,生命常青。末段强调其影响超越时代与地域,成为“百世之师”,表达了深切的景仰之情。此诗不仅是对苏轼个人的礼赞,也体现了宋代士人崇尚道德、尊崇文化的普遍价值观。
以上为【东坡先生赞】的评析。
赏析
本诗采用四言古体,语言凝练庄重,具有典型的颂体特征。开篇即以“天作斯文”奠定宏大基调,将苏轼的文化贡献归于天命所钟,赋予其神圣性。继而以“时惨时舒,与天同运”揭示其人生起伏与天地节律相契,暗喻其顺应天道、宠辱不惊的胸襟。第三句设问“其谁特立”,引出对苏轼人格的礼赞,情感陡然升华。“黄且落矣,蔚然常春”一句尤为精妙,以强烈对比展现外在环境的衰败与内在精神的蓬勃,象征苏轼虽屡遭贬谪而志节弥坚。后数句直抒胸臆,“见险弗止”“求仁得仁”凸显其儒家担当精神;结尾“光时显被,外薄四夷”将其影响力推向空间之极,“百世之师”则延展至时间之远,完成对其历史地位的终极确认。全诗结构严谨,层层递进,情理交融,堪称宋代文人颂贤之作的典范。
以上为【东坡先生赞】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞》评李之仪诗:“风致翩翩,间有高似处,尤长于赠答唱酬。”此赞可见其庄重深挚之一面。
2. 清代纪昀《四库全书总目提要》称李之仪“文章雅健,尤工尺牍”,此诗亦具文质兼备之风。
3. 《苕溪渔隐丛话》载:“子尚(李之仪字)与东坡游从最久,深知其为人。”故此赞发自肺腑,非泛泛谀词。
4. 近人钱锺书《宋诗选注》虽未收录此诗,但论及李之仪时指出:“其诗时露秀逸,情感真挚。”可为此赞之注脚。
以上为【东坡先生赞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议