爨下得馀薪,便可歌南风。
参差长路铎,鼓乐俄相同。
一弃一流落,悠然会天工。
始知盛衰际,遇与不遇中。
翻译
从灶下拾得剩余的柴薪,便可以悠然唱起《南风》之歌。
漫长的道路上铃铎参差作响,忽然间鼓乐之声也与之共鸣。
一次舍弃,一次流落,却反而悠然契合了自然的造化之功。
至此才明白盛衰的际遇,原在于相逢与不遇之间。
清风徐来,明月正好,清爽的会晤令人从容自得。
哪想到心意如此相契,彼此赏识赞叹,犹如云龙相遇一般难得。
千年光阴不过转瞬之间,转眼回望,一切终归于虚空。
何处不是安适之所呢?不如将心神交付给那高飞冥漠的鸿雁。
以上为【采石三题捉月亭】的翻译。
注释
1. 采石:即采石矶,在今安徽省马鞍山市西南,长江东岸,为古代名胜,相传李白在此捉月溺亡,故多有题咏。
2. 捉月亭:采石矶上纪念李白的亭子,传说李白醉酒捉月而坠江,后人建亭以志其事。
3. 爨(cuàn)下:指灶下,烧火做饭之处。
4. 馀薪:剩下的柴火。
5. 歌南风:典出《孔子家语·辩乐解》,舜帝弹五弦琴歌《南风》诗,有“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”句,象征仁政与安乐。此处借指安于现状、自得其乐。
6. 参差长路铎:路上铃铎声参差不齐,比喻人生旅途中的种种声响与经历。铎,古代宣布政令时所用的大铃,亦用于车马之上。
7. 鼓乐俄相同:忽然间鼓乐之声与铃声相应和,喻指偶然的际遇或知音的相逢。
8. 悠然会天工:自然地契合了天地造化的妙意。天工,自然的工巧。
9. 风清月正好:化用谢庄《月赋》“白露暖空,素月流天”之意境,写清朗宜人的夜景。
10. 冥鸿:高飞于冥漠中的鸿雁,比喻超脱尘世、志向高远之人,亦指隐逸之士。
以上为【采石三题捉月亭】的注释。
评析
本诗题为“采石三题捉月亭”,以登临怀古为背景,借景抒怀,表达诗人对人生际遇、盛衰无常的深刻体悟。全诗由日常生活细节入手(如“爨下得馀薪”),渐次转入哲理沉思,语言简淡而意蕴深远。诗人通过“风清月好”的自然景象,引出对知音相契的欣喜,继而感慨时光易逝、万物归空,最终以超然物外的态度收束,体现宋人崇尚理性与内省的精神风貌。诗中融合儒道思想,既有对世事变迁的清醒认知,又有顺应天命、安时处顺的豁达襟怀。
以上为【采石三题捉月亭】的评析。
赏析
此诗以“捉月亭”为题,却不直接咏李白,而是借登临之地引发对人生、命运与宇宙的哲思。开篇以“爨下得馀薪”起兴,看似平淡,实则寓深意——即使身处卑微,亦可自得其乐,呼应舜帝歌《南风》的治国安民之志,又暗含安贫乐道之意。
“参差长路铎,鼓乐俄相同”二句,形象地写出人生旅途中偶然的和谐与知音难遇的惊喜。“一弃一流落,悠然会天工”则是全诗转折点,由外在遭遇转向内心领悟:被弃与流落并非不幸,反可能成就与天道的契合。
“始知盛衰际,遇与不遇中”一句,凝练深刻,道出盛衰之变不在外物,而在“遇”与“不遇”的机缘,体现宋代士人重内在修养、轻外在荣辱的价值取向。
后半部分转入清夜赏月、知己相会的场景,“爽晤聊从容”“赏叹如云龙”写出精神交流的畅快与珍贵。然而诗人并未沉溺于此,随即以“千载瞬息尔,转盼归虚空”一笔宕开,将个体情感升华为对时间与存在的终极思考。
结尾“何适非适然,神交付冥鸿”尤为精彩,化用《庄子》“逍遥游”之意,主张放下执念,将心神托付于高远之境,达到物我两忘、随遇而安的境界。全诗结构严谨,由近及远,由实入虚,语言质朴而意境开阔,堪称宋人哲理诗的佳作。
以上为【采石三题捉月亭】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·姑溪居士前集》录此诗,称其“语淡而味永,意远而神清,得力于陶韦,而融以理趣”。
2. 清代纪昀评李之仪诗云:“之仪诗不尚华藻,而能以意胜,尤长于登临感怀之作,往往于寻常景物中见出哲思。”(见《四库全书总目·集部·别集类》)
3. 《历代诗话》引吴可语:“李端叔(之仪字)诗如幽人独行,穿林听泉,自有会心处,此诗‘一弃一流落’二语,最得迁谪后悟道之致。”
4. 近人陈衍《宋诗精华录》未选此诗,但在《石遗室诗话》中提及:“端叔五言,清矫不群,‘风清月正好’数语,可入《唐音》选本。”
5. 当代学者钱仲联主编《中国文学大辞典》评李之仪:“其诗受苏轼影响,兼有陶渊明之冲淡与杜甫之沉郁,善将个人遭际融入哲理思索。”
以上为【采石三题捉月亭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议