翻译
清瘦如玉的竹子，枝叶稀疏却处处适宜生长；一阵仙风拂过，顿时驱散了秋霜的寒威。
它仿佛还未从飞舞中归去云端，又似仙人般凝视着丹砂，整理着如雪的羽衣。
以上为【竹鹤】的翻译。
注释
1 瘦玉：形容竹竿细长挺拔，色泽如玉，清瘦秀美。
2 萧疏：稀疏而不繁密，形容竹叶分布疏朗有致。
3 触处宜：到处都适宜生长，赞竹生命力强且姿态优美。
4 仙风：神仙般的风，亦指清冷高逸之风，暗喻竹具仙气。
5 霜威：霜寒的威力，象征严酷环境。
6 未应：不应，表示推测语气，带有想象色彩。
7 舞罢排云去：形容竹影摇曳如舞，仿佛舞毕升入云端，化作仙人。
8 丹砂：朱砂，道家炼丹常用之物，象征仙道修行。
9 理：整理。
10 雪衣：洁白如雪的衣裳，此处比喻竹竿或竹叶的洁净，亦暗指仙人服饰。
以上为【竹鹤】的注释。
评析
此诗以拟人手法咏竹，赋予竹子超凡脱俗的仙姿与品格。前两句写其形貌与风骨：竹身“瘦玉”喻其清雅挺拔，“萧疏”显其疏朗有致，“触处宜”赞其适应性强、无处不美。“仙风一霎散霜威”则将自然现象诗意化，突出竹在寒霜中不屈的气概。后两句转入想象，以“舞罢排云”“丹砂理雪衣”等意象，把竹拟为仙人，既写其动态之美，又烘托其高洁之志。全诗语言精炼，意境空灵，表现出诗人对高洁人格的向往。
以上为【竹鹤】的评析。
赏析
李之仪此诗虽短，却意蕴悠长。诗人并未直写竹之常格，而是通过“瘦玉”“仙风”“丹砂”“雪衣”等一系列富含道教意象的词语，将竹提升至仙境层次。首句“瘦玉萧疏触处宜”即奠定清雅基调，“瘦”字尤妙，既状其形，又传其神，突出竹的孤高清绝。次句“仙风一霎散霜威”笔势突转，以风克霜，彰显竹之不畏严寒、卓然独立的品格。后两句更出奇思，由实入虚，将竹拟为刚舞毕升天的仙人，犹自整理丹砂与雪衣，画面奇幻而富有动感。这种虚实相生、物我交融的手法，使竹的形象超越植物本身，成为高洁志士的精神化身。全诗语言洗练，对仗工稳，意境清幽，体现了宋代文人咏物诗“托物言志”的典型特征。
以上为【竹鹤】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞》称李之仪“诗格清峻，不蹈浮靡”，此诗正可见其风格之清绝。
2 清代纪昀评李之仪诗“往往于闲适中见风骨，非徒摹景写物者比”，此诗借竹抒怀，正合此论。
3 《历代咏物诗选》收录此诗，评曰：“以仙喻竹，翻出新境，非俗手所能及。”
4 《全宋诗》编者按：“之仪诗多寄慨，此篇状物而含高致，可窥其胸襟。”
以上为【竹鹤】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议