翻译
淡薄的酒,胜过香浓的茶汤。如同麝香被剖腹取香,正因其有香气而招致祸患。山鸡宁愿断尾以避被选为贡品的命运,正如华丽的辞章反招灾殃;笔直的树木最先被砍伐,甘甜的井水最先枯竭,谁又能将鼎食富贵轻易转移?
扬雄潜心著《太玄》,最终却只能自嘲白首无成;即便没有酒曲发酵,难道就无法像井丹那样清贫自守吗?反而更应体念当年披着牛衣、与儿女共度寒夜的卑微心境。纵然王郎有回天之力,也徒然枉费心力。
不如归隐五湖,泛舟烟波月下;即使伏剑成名,终不过是玉屑雪尘,空留虚名。饮一杯淡酒,醉后万事纷纭,又有什么值得执着呢?
以上为【苏子瞻因胶西赵明叔赋薄薄酒杜孝锡晁尧民黄鲁直从而有作孝锡復以属予意则同也聊以广之】的翻译。
注释
1. 苏子瞻:即苏轼,字子瞻,北宋文学家。此处或为误题,实为李之仪作,可能因苏轼亦有《薄薄酒》二首而混淆,或题中提及苏轼为倡始者之一。
2. 胶西赵明叔:赵令畤,字景贶,一字明叔,曾任胶西令,与苏轼、李之仪交好,善诗词。
3. 杜孝锡、晁尧民、黄鲁直:分别为杜纯(字孝锡)、晁补之(字无咎,号归来子,尧民或为其别称)、黄庭坚(字鲁直),皆北宋文人,曾和《薄薄酒》诗。
4. 刳麝脐:割取麝香。传说麝遇险则自裂其脐,因香而招害,喻才高见忌。
5. 断尾山鸡:典出《左传·昭公二十八年》,山鸡因毛色华美被捕捉,自断其尾以求免,喻避祸去饰。
6. 直木先伐,甘井竭:语出《庄子·山木》:“直木先伐,甘井先竭”,比喻有才德者易遭嫉妒与伤害。
7. 扬雄草玄反嘲白:扬雄晚年作《太玄经》,苦心孤诣,世人不解,自叹“惟寂惟寞,守德之宅”,后人谓其“白首雕虫”。
8. 曲糵宁非井丹食:曲糵,酒曲,代指酒。井丹,东汉隐士,清高不仕,靠清饮自给。意谓即使无酒,亦可如井丹般清贫自守。
9. 牛衣儿女心:典出《汉书·王章传》,王章病卧牛衣中,与妻泣别,后以“牛衣对泣”形容贫寒困顿。
10. 王郎漫致回天力:王郎,或指王安石或其他有志改革者。“回天力”喻扭转乾坤之能,然终难改变命运,徒劳而已。
以上为【苏子瞻因胶西赵明叔赋薄薄酒杜孝锡晁尧民黄鲁直从而有作孝锡復以属予意则同也聊以广之】的注释。
评析
此诗为和作,回应赵明叔《薄薄酒》之题,继杜孝锡、晁补之(尧民)、黄庭坚(鲁直)之后,李之仪受杜孝锡之托续作,意在延续原唱“安贫乐道、鄙弃功名”的主题。全诗借酒立意,以“薄酒胜茶”开篇,确立淡泊为贵的价值取向,继而援引多重典故,层层推进对仕途险恶、名利虚妄的批判。诗人主张返璞归真,推崇清贫自守、退隐江湖的生活理想,情感沉郁而志节坚定,体现出北宋士人在党争激烈背景下的精神困境与价值选择。
以上为【苏子瞻因胶西赵明叔赋薄薄酒杜孝锡晁尧民黄鲁直从而有作孝锡復以属予意则同也聊以广之】的评析。
赏析
本诗以“薄薄酒”为题眼,通篇围绕“淡泊胜于浓烈”展开哲理思辨。开篇“薄薄酒,胜茶汤”直截有力,打破世俗贵浓嗜厚之见,奠定全诗清峻基调。继而连用“刳麝脐”“断尾鸡”“直木”“甘井”四重比喻,层层递进,揭示才华外露、德行显著反招祸患的现实逻辑,深得《庄子》寓言精髓。
中段转入历史人物对照:扬雄著《玄》而寂寞,井丹清饮以全生,二者对比凸显“宁守贫而全节,不逐荣而丧身”的价值取向。再以“牛衣儿女”之痛,唤醒对底层生活的真实体认,使高蹈之志不落空谈。结尾“五湖归去弄烟月”化用范蠡归隐典故,表达超脱之意;“伏剑成名空玉雪”则冷峻指出功名不过尘土,唯有归真返朴,方得心灵自由。
全诗语言简劲,用典密集而自然,情感由愤激渐转冲淡,结构谨严,意境深远,是北宋哲理诗中的佳作。
以上为【苏子瞻因胶西赵明叔赋薄薄酒杜孝锡晁尧民黄鲁直从而有作孝锡復以属予意则同也聊以广之】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·姑溪居士前集》评李之仪诗:“风致潇散,出入二谢,而时有隽味。”
2. 四库馆臣《四库全书总目提要》卷一百五十四云:“之仪诗格不高,而时有秀句,亦能自成一家。”
3. 陈衍《宋诗精华录》未选此诗,但评李之仪曰:“工于言情,亦间有感慨之作。”
4. 钱钟书《宋诗选注》未收录李之仪此诗,然论及《薄薄酒》题材时指出:“苏轼、李之仪诸人皆有作,多以酒寄意,抒写仕途险恶、人生无常之感。”
5. 清代吴之振等编《宋诗钞》载:“之仪晚岁坎坷,诗多凄楚之音,然不失敦厚。”
以上为【苏子瞻因胶西赵明叔赋薄薄酒杜孝锡晁尧民黄鲁直从而有作孝锡復以属予意则同也聊以广之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议