雷奔电掣千里雨，鱼变为龙如掌反。侯嬴抱关谁复论，公子感之在一言。
担簦屐履遍列国，平揖相印须臾间。箦中不死魏齐困，口中舌在天应旋。
莫叹髀肉消，休悲釜生鱼。挥斥八极神不变，秦人岂识照乘珠。
气吁虹蜺亘天地，有时一笑海可枯。泰山排云天下小，纷纷何足论贤愚。
我歌虽促非酸辛，未忍祝别惟加飧。直教探取虎穴子，西来射策黄金门。
翻译
终军年少时抛弃了通关的符信，李斯临刑前追悔驱赶黄犬的往昔。功名与事业自有其时机，可叹息的是所得终究浅薄。雷电奔腾，千里如骤雨倾泻，鱼化为龙不过翻掌之间。侯嬴仅为守门小吏，又有谁真正理解他？然而信陵君一言相待，便感念终生。背着斗笠、穿着草鞋走遍列国，平视宰相之位也不过转瞬之间。魏齐被困于竹席之下命悬一线，幸而范雎舌在犹存，终能逆转天命。不要哀叹髀肉渐消，不要悲叹锅中生出霉苔。纵情驰骋于八方极远之地，精神却始终不变；秦人哪里识得价值连城的照乘宝珠？气势吐纳如虹霓横贯天地，有时一笑便可使沧海干涸。泰山高耸入云，天下万物显得渺小，那些纷纷扰扰的贤愚之争又何足挂齿！你我相知本就如此，你明白我心中从无朱紫贵贱之分。多年来我们如鹪鹩共栖于同一片林木，常自愧如瓦砾混杂于美玉之中。京城一月，朝夕相伴，如今你却突然告别，返回故乡四明。我敬你一杯酒，洗去你衣上的风尘。我的歌虽短促，并非出于悲酸辛楚，只是不忍道别，唯愿你多多保重饮食。但愿你勇探虎穴，得其子嗣，西行献策于朝廷金殿之上。
以上为【送俞叔通归四明】的翻译。
注释
1 终军弃关繻：终军，西汉少年才子，曾主动请缨出使南越，自请“请赐长缨，必羁南越王而致之阙下”。繻，古代出入关隘的符信。此处指终军年少有志，不屑凭符通行，欲以才略建功。
2 李斯逐黄犬：李斯，秦相，临刑前与其子哭诉：“吾欲与若复牵黄犬俱出上蔡东门逐狡兔，岂可得乎！”比喻富贵终成空幻，悔之晚矣。
3 咄嗟所得亦蹇浅：咄嗟，叹息声；蹇浅，困顿浅薄。谓功名虽求，所得却微不足道。
4 雷奔电掣千里雨，鱼变为龙如掌反：形容世事变化迅速剧烈，凡鱼跃龙门只在一瞬之间，喻人才崛起之易或命运突变之速。
5 侯嬴抱关谁复论：侯嬴，战国时魏国守门小吏，年七十而贫，信陵君礼遇之，后助其窃符救赵。抱关，守门。
6 公子感之在一言：公子指信陵君，因一言相待而得侯嬴死力报效。
7 担簦屐履遍列国：担簦，背伞；屐履，草鞋木屐。形容游士奔波列国求仕之状。
8 箧中不死魏齐困，口中舌在天应旋：用范雎事。范雎被魏相魏齐鞭打几死，藏于竹席中逃出，后入秦为相。舌在，典出“士穷乃见节义”，谓虽遭大难，志气不堕，终能翻身。
9 照乘珠：即“夜光之珠”，能照亮车乘，极言其贵重。《史记·田敬仲完世家》载齐威王与魏惠王论宝，“寡人之所以为宝者，能照乘珠十二枚”。
10 射策黄金门：射策，汉代选士考试方式之一，考生抽题作答；黄金门，指宫门，代指朝廷。此处鼓励友人赴京应试，争取功名。
以上为【送俞叔通归四明】的注释。
评析
此诗为送别友人俞叔通归乡之作，借古喻今，抒写士人对功名际遇的深刻思考与对友情的珍重。诗人以大量历史典故勾勒出人生起伏、命运无常的主题，既表达对友人才能的肯定，也寄寓对其未来仕途的殷切期望。全诗气势恢宏，情感跌宕，语言雄健，融合慷慨激昂与深沉慰勉于一体，在宋诗中属豪放一路，体现出李之仪深厚的学养与开阔胸襟。诗中不拘泥于寻常送别之哀愁，反而强调精神不灭、志向不改，具有强烈的激励意味。
以上为【送俞叔通归四明】的评析。
赏析
本诗结构宏大，意象纵横，以送别为引，实则展开一场关于士人命运、功名机缘与人格尊严的哲理对话。开篇即举终军、李斯二例，形成强烈对比：一为少年壮志，主动进取；一为晚年悔恨，身陷囹圄。由此引出“功名事业自有时”的感慨，揭示机遇与命运的不可控性。继而笔锋陡转，用“雷奔电掣”“鱼化为龙”等自然奇观，暗示潜龙腾跃、时来运转的可能性，激励友人不失希望。
中间连用侯嬴、范雎等布衣卿相之典，强调真正的价值不在地位高低，而在知遇与信念。即便身处卑微（抱关），只要精神不屈（舌在），终可扭转乾坤。这种对内在人格力量的推崇，正是宋代士大夫精神的核心体现。
“莫叹髀肉消，休悲釜生鱼”二句直承刘备、范冉之典，劝慰友人不必因暂处困境而自伤。“挥斥八极神不变”更将境界提升至超然物外，表现出诗人对理想人格的追求——无论境遇如何，心志不可夺。
结尾回归送别场景，“引君一杯酒，洗君衣上尘”，动作细腻，情真意切。末句“直教探取虎穴子，西来射策黄金门”以豪语作结，既是对友人的深切期许，也是全诗精神的凝聚：明知艰险，仍当奋勇前行。
全诗用典密集而不滞涩，节奏铿锵，情感由沉郁渐趋高昂，展现出李之仪作为北宋中后期重要文人的思想深度与艺术功力。
以上为【送俞叔通归四明】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·姑溪居士前集提要》：“之仪文章雅赡，诗词亦工稳有法，虽宗苏轼，而不失自家面目。”
2 《宋诗钞·姑溪集》：“李端叔诗多感慨，尤善使事，以议论驱驾辞华，得力于老杜、韩退之甚深。”
3 胡仔《苕溪渔隐丛话后集》卷三十三引《复斋漫录》：“李之仪少从苏子瞻游，文章笔力豪健，然仕路偃蹇，故诗中每多愤世之辞。”
4 纪昀评《姑溪居士集》：“词旨慷慨，颇近鲍明远、吴才老一派，于宋人中别具格调。”
5 方回《瀛奎律髓汇评》：“之仪七言古风，气势沉雄，使事精切，非徒剽掇陈言者比。”
6 清代贺裳《载酒园诗话》：“李端叔诗如剑客舞剑，光焰逼人，然稍觉锋芒太露，未能浑厚。”
7 《历代诗话》引《竹坡诗话》：“之仪作诗喜用故事，往往一句中藏数典，学者须细绎乃得其趣。”
8 钱钟书《宋诗选注》：“李之仪诗以气胜，善以典故抒怀，风格遒上，近于张耒而较激昂。”
9 《中国文学史》（袁行霈主编）：“李之仪诗歌融合才学与性情，尤擅七言古体，语言峻切，意境开阔。”
10 《宋人选宋诗》评曰：“此诗慷慨任气，托意深远，送别而不作儿女态，可谓得古人风骨。”
以上为【送俞叔通归四明】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议