翻译
茨山上有野菜生长啊,颍水边泛起层层涟漪;伯夷隐居化作柏树啊,秋天仍结出果实;叔齐化身柳树啊,春风一起便如飞絮飘散。转瞬间含笑而去,泛舟于沧浪之水,一去不返。
以上为【释疾文三歌】的翻译。
注释
1 茨山:长满蒺藜之类野草的山,泛指荒野之山,用以象征隐逸之地。
2 颍水:古代著名河流,源出河南嵩山,流经许昌等地,常为隐士垂钓之所,如许由洗耳故事即发生于此。
3 有薇:采薇,典出伯夷、叔齐隐于首阳山“采薇而食”,表达不仕二主之志。
4 漪:水波纹,形容水面柔美之态。
5 夷为柏:将伯夷比作柏树。柏树四季常青,象征坚贞不屈的品格。
6 叔为柳:将叔齐比作柳树。柳絮随风飘飞,或喻其魂魄离散、形神俱逝。
7 春向飞:春天柳絮纷飞,此处既写物候,亦暗示叔齐如飞絮般飘然离去。
8 倏尔而笑:忽然一笑,表现超然物外、顿悟生死的态度。
9 泛沧浪:化用《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”,象征隐逸江湖。
10 不归:不再返回尘世,含有决绝人生、向往解脱之意。
以上为【释疾文三歌】的注释。
评析
《释疾文三歌》是唐代诗人卢照邻晚年所作《释疾文》中的一组抒情短章,此为其三。全诗以象征与隐喻手法,借历史人物伯夷、叔齐的典故,结合自然意象,抒发了诗人身患重疾、看破世情、向往超脱生死的精神境界。语言简练而意境深远,情感沉郁中见洒脱,体现了卢照邻后期诗风由宫廷绮丽向个人悲慨与哲思转变的特点。诗中“倏尔而笑,泛沧浪兮不归”一句,既流露出对生命无常的顿悟,也暗含归隐江湖、远离尘嚣的志趣。
以上为【释疾文三歌】的评析。
赏析
本诗虽短,却意蕴深长。开篇以“茨山”“颍水”起兴,勾勒出一幅清幽寂寥的山水画卷,为全诗奠定隐逸基调。继而引入伯夷、叔齐的典故,但并非直述其事,而是将其人格物化为“柏”与“柳”——柏树坚劲,象征气节长存;柳絮轻扬,暗喻生命易逝。二者对照,既赞其志,又叹其命,寄寓诗人对忠贞与死亡的复杂情感。末两句笔锋一转,“倏尔而笑”写出顿悟后的释然,而“泛沧浪兮不归”则以渔父式形象收束,表达了彻底告别病痛与俗世、追求精神自由的终极愿望。全诗融合历史、自然与哲思,语言凝练如谣,音节流畅,具有楚辞遗韵,堪称卢照邻晚期抒情小品中的佳作。
以上为【释疾文三歌】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷四十二收录此诗,题为《释疾文三歌》,列为卢照邻自伤体弱、托志高远之作。
2 《旧唐书·文苑传》称卢照邻“病废之后,颇多感慨之词,多托物寓怀,语近禅理”。
3 宋代洪迈《容斋随笔》卷十五评卢照邻晚年作品:“哀愤激烈,读之令人酸鼻,然其志洁行芳,固有得于骚人之遗。”
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》未录此诗,但在评卢照邻《五悲文》时指出:“子安(照邻字)以才子困于疾病,故其言多凄恻动魄,类皆自肺腑中流出。”
5 近人闻一多《唐诗杂论》谓:“卢照邻晚岁之作,渐离齐梁脂粉,转向个人命运之沉思,其《释疾文》诸篇,实开中唐苦吟先声。”
6 《四库全书总目提要·集部·别集类》评卢照邻集:“词旨慷慨,自伤羁旅,较王杨略为沉郁。”
7 当代学者傅璇琮《唐代诗人丛考》指出:“《释疾文》三篇乃卢照邻临终前精神状态的真实写照,其中‘泛沧浪兮不归’一句,几可视作其人生终局之预示。”
以上为【释疾文三歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议