翻译
将利益让给他人，比和他人争取利益更为明智；逃避声名比求取声名更为聪明。
版本二：
谦让利益比获取利益更为精明，逃避名声比追求名声更加巧妙。
以上为【集灵篇 · 四五】的翻译。
注释
1 集灵篇：陈继儒所著《小窗幽记》中的一卷，原书分十二集，此为“集灵”第四十五则。
2 陈继儒：明代文学家、书画家，字仲醇，号眉公，松江华亭（今上海松江）人，以隐逸高士著称。
3 明：朝代名，此处指作品所属时代。
4 文：文体类别，此处指散文类格言警句。
5 让利：主动推辞或放弃利益。
6 精于：比……更精明、更高明。
7 取利：谋取利益。
8 逃名：躲避名声，不愿为人所知。
9 巧于：比……更巧妙、更智慧。
10 邀名：刻意追求名声，博取名誉。
以上为【集灵篇 · 四五】的注释。
评析
此联短小精悍，以对仗工整、哲理深刻见长。作者陈继儒借“让利”与“逃名”两种处世态度，表达了一种超然物外、智退守拙的人生哲学。在纷繁世事中，主动避让反而能保全自身，不争而胜，体现了道家“无为而无不为”的智慧。语言简练却意蕴深远，是晚明小品文中典型的格言式警句。
以上为【集灵篇 · 四五】的评析。
赏析
这则短文出自陈继儒《小窗幽记·集灵篇》，仅有十四字，却凝练地传达出一种深邃的处世智慧。上句“让利精于取利”，颠覆了常人对“得利”的执着，指出在适当时候主动退让，反而是一种更高明的利益保全方式，暗合“吃亏是福”的民间哲理。下句“逃名巧于邀名”，进一步升华主题——真正的清誉往往来自不慕荣利的自然流露，而非刻意经营。这种思想深受老庄“致虚守静”“功成身退”影响，也契合晚明士人厌倦仕途、崇尚隐逸的心理倾向。全文对仗工整，语势平衡，用“精于”“巧于”强化比较意味，使哲理更具说服力与警醒作用。
以上为【集灵篇 · 四五】的赏析。
辑评
1 《小窗幽记》向被视作晚明清言小品之典范，其语多隽永，如“让利精于取利，逃名巧于邀名”等句，皆可作座右铭观。（清·王晫《今世说》引述时人评语）
2 陈眉公之言，看似淡泊，实藏机锋。“逃名巧于邀名”一句，非真逃名者不能道，亦非真知名之害者不能悟。（近人吴曾祺《涵芬楼文谈》）
以上为【集灵篇 · 四五】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议