幽情化石而立，怨风结而冢青；千古空闺之感，顿令薄幸惊魂。
翻译
深情化为望夫石，幽风凝成坟上草；千古以来独守空闺的怨恨，真令负心的男子为之心惊。
以上为集情篇 · 一四的翻译。
赏析
因情化石，虽令人心惊，然而，便是双眼望出血泪，良人终不得归。陈陶《陇西行》：“誓扫胸奴不顾身，五千貂锦丧胡鏖；可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人。”又如孟姜女哭杞梁，长城崩而白骨露，若此犹有寻处。至于薄幸如李十郎，陈士美者，就是望到天衰地毁，又有何益？便化作石，也会心碎为粉，随风吹去。
昭君自恃貌美，独不与韩延寿，逐不得见元帝。后胸奴来朝，上以昭君行，貌为后宫第一。帝悔之，穷按其事，韩延寿因而弃市。其实韩延寿弃市是多余的，怎知后宫就没有其他无怨的昭君呢？昭君出使胸奴，方为帝所省识，至于未和番的佳丽，难道就没有终生未见帝面者吗？由此看来，古来冢青何止笺笺少数。
以上为集情篇 · 一四的赏析。
拼音版
jí qíng piān yī sì。
集情篇 · 一四。
chén jì rú。
陈继儒。
yōu qíng huà shí ér lì，
幽情化石而立，
yuàn fēng jié ér zhǒng qīng qiān gǔ kōng guī zhī gǎn，
怨风结而冢青；千古空闺之感，
dùn lìng bó xìng jīng hún。
顿令薄幸惊魂。
以上为集情篇 · 一四的拼音版。