风流得意，则才鬼独胜顽仙；孽债为烦，则芳魂毒于虐祟。
翻译
论到举止潇洒，能得风雅浪漫的情趣之处，有才气的鬼尤胜过冥顽不灵的仙人。但是，就情债之为孽障而言，美丽的女子却比凶恶的神鬼还要利害。
以上为集峭篇 · 五五的翻译。
赏析
李白为鬼，其风流 得意，相信必胜过猪八戒为仙，这只是个笑话，但是，却说明许多事情不可以名相论其内容。很多文人的伧俗与无趣，比山野泽畔的渔樵还不如。为鬼为仙，为教授为诗人，这些只不过是外表的名相而已，至于实际的内容如何，就很难说了。
至于情债，就比凶神恶鬼更折磨人了。因为，凶神恶鬼由外来，终有降伏之时，而情爱却由心生，外无可助，若内心又不能自止，必然憔悴至死。虐祟之来，闭避之惟恐不及；芳魂未至，早已引颈盼望了。因此说：“芳魂毒于虐祟。”然而，如此亦非芳魂之过，全是人心作祟罢了！
以上为集峭篇 · 五五的赏析。
拼音版
jí qiào piān wǔ wǔ。
集峭篇 · 五五。
chén jì rú。
陈继儒。
fēng liú dé yì，
风流得意，
zé cái guǐ dú shèng wán xiān niè zhài wèi fán，
则才鬼独胜顽仙；孽债为烦，
zé fāng hún dú yú nüè suì。
则芳魂毒于虐祟。
以上为集峭篇 · 五五的拼音版。