好香用以熏德，好纸用以垂世，好笔用以生花，好墨用以焕彩，好茶用以涤烦，好酒用以消忧。
翻译
好香用来薰陶自己，使德性美好，好纸用来写垂世不朽的文字，好笔用来写下美好的篇章，好墨用来描绘令人激赏的好画，好茶用来涤除烦闷，好酒则用来消除烦忧。
以上为集灵篇 · 一一的翻译。
赏析
生活的艺术，就在于使任何事物都有最美好的用途。古人以香草比喻君子的德性，燃香或佩香草，正是提醒自己要修养德性。那么，一张上好的纸，在上面写下可以传世不朽的文字，岂非最为适切？一枝好笔，让我们用它来写下句句美好的篇章，绽放无数心灵的花朵。一块墨，通过我们心灵的展现，成了一幅引人耳目一新的山水花鸟，难道不是它最佳的用处？而一杯好茶，却能让我们涤除胸中烦闷，感到无比清爽。好酒则使我们忘去忧愁，而不是“借酒浇愁愁更愁”。
以上为集灵篇 · 一一的赏析。
拼音版
jí líng piān yī yī。
集灵篇 · 一一。
chén jì rú。
陈继儒。
hǎo xiāng yòng yǐ xūn dé，
好香用以熏德，
hǎo zhǐ yòng yǐ chuí shì，
好纸用以垂世，
hǎo bǐ yòng yǐ shēng huā，
好笔用以生花，
hǎo mò yòng yǐ huàn cǎi，
好墨用以焕彩，
hǎo chá yòng yǐ dí fán，
好茶用以涤烦，
hǎo jiǔ yòng yǐ xiāo yōu。
好酒用以消忧。
以上为集灵篇 · 一一的拼音版。