天下可爱的人，都是可怜人；天下可恶的人，都是可惜人。
翻译
天下值得去爱的人，往往都十分可怜。而那些人人厌恶的人，又常常让人觉得十分可惜。
以上为集灵篇 · 三一的翻译。
赏析
有的人很可爱，他们明白人天性中哪些是最好的品质，并且竭力维护它们。即使自己受到种种伤害，也不愿意失去最美好的德行。他们就好像怀着白璧，却被恶人拿着戈矛追逐的人，因此，他们的境况有时很窘迫，甚至很可怜，但是，他们心甘情愿。
另外，那些拿着戈矛的恶人，并非没有白璧，而是在生命的某一个阶段遗失了。从此以后，他们就以为不需要它也能活得很好――只要有戈矛，或是珠宝。他们却没有发现，还未将戈矛刺到他人时，戈矛的另一端已刺入自己的心。他们手中的珠宝，其实是铁蒺藜，早已将双手刺得流血，不能再握住一朵花，也嗅不到花朵的芬芳，这不是很可惜吗？这种人，我们要如何帮他痊愈呢？如何在污泥中帮他找回白璧呢？
以上为集灵篇 · 三一的赏析。
拼音版
jí líng piān sān yī。
集灵篇 · 三一。
chén jì rú。
陈继儒。
tiān xià kě ài de rén，
天下可爱的人，
dōu shì kě lián rén tiān xià kě wù de rén，
都是可怜人；天下可恶的人，
dōu shì kě xī rén。
都是可惜人。
以上为集灵篇 · 三一的拼音版。