翻译
宏图霸业终归于割据纷争，天命神器终究难以长守。
上下相连的武昌城啊，滚滚长江今日又剩下什么？
自古以来雄伟的楼台殿阁，往事已逝，只留下陵墓荒丘令人悲伤。
如今只剩下稀稀落落的几户人家，依旧依傍着几株老柳树。
昔日帝王威灵已不可想象，荒草淹没的只是空旷的林泽。
春天的野径藏在青草之间，夕阳西下后柴门悄然关闭。
与你相逢从此分别，你将背离楚地向东而行。
远远指向那烟雾中的金陵，途中将经过潮水涨落的湓口。
友人身影早已不见，我只能对着江水徒然挥手。
心中惆怅无法同归，那一叶孤帆早已隐没在云边久久不回。
以上为【孙权故城下怀古兼送友人归建业】的翻译。
注释
1 雄图争割据：指三国时期群雄逐鹿，孙权据江东称帝，与其他势力争夺天下。
2 神器终不守：神器，指帝位或国家政权，典出《老子》“天下神器，不可为也”。此处谓东吴虽立国，终未能统一天下，政权亦不久长。
3 上下武昌城：三国时孙权迁都武昌（今湖北鄂州），称其为“武昌”，后还都建业，此地仍有上下两城之说。
4 长江竟何有：意谓曾经的繁华与战事皆随江水流逝，今日唯见江水空流。
5 古来壮台榭：壮丽的宫殿楼台，如孙权所建的宫殿台观。
6 事往悲陵阜：往事已成陈迹，只剩坟丘荒土令人伤感。
7 寥落几家人：形容故城荒凉，人烟稀少。
8 威灵绝想像：昔日帝王的威仪与神采已无法想象。
9 林薮：山林草泽，泛指荒野之地。
10 湓口：湓水入长江之口，在今江西九江市西，为长江重要渡口。
以上为【孙权故城下怀古兼送友人归建业】的注释。
评析
这是一首典型的怀古送别诗，融历史感慨与离情别绪于一体。诗人刘长卿途经孙权故城（今湖北鄂州一带，邻近武昌），面对六朝旧迹，追思吴国兴亡，抒发盛衰无常之叹；同时送友人归建业（即金陵，今南京），更添羁旅孤寂之情。全诗以苍茫的历史背景为底色，借景抒情，语言凝练沉郁，意境深远，体现出中唐诗人特有的萧疏感和理性反思。结构上由怀古起，转入写景，再落到送别，层层递进，情感自然流转。尾联“孤帆没云久”余韵悠长，极尽怅惘。
以上为【孙权故城下怀古兼送友人归建业】的评析。
赏析
本诗开篇即从历史大处落笔，“雄图争割据，神器终不守”，以高度凝练的语言概括了三国鼎立、东吴兴亡的历史命运。这两句不仅点明主题，也奠定了全诗苍凉深沉的基调。接着以“武昌城”与“长江”两个地理意象串联古今，长江亘古奔流，而人事代谢，反衬出历史的无情。“古来壮台榭，事往悲陵阜”进一步以建筑的兴废象征王朝的盛衰，极具张力。
中间四句转写眼前实景：“寥落几家人，犹依数株柳”，画面萧条，柳树作为传统意象，既带春意，又含离情，暗合送别之意。“威灵绝想像，芜没空林薮”则将视线拉入荒野，强化了物是人非的悲慨。
下半转入送别，“逢君从此去，背楚方东走”，点出友人行程，从楚地（湖北）东归建业（南京），路线清晰。“烟际指金陵，潮时过湓口”以远景勾勒旅途，富有空间感。最后四句直抒离情，“行人已何在，临水徒挥手”，动作描写细腻动人，“惆怅不能归，孤帆没云久”收束全诗，孤帆远影融入云天，情思渺远，余味无穷。
全诗融合历史、地理、情感三重维度，语言简净而意蕴深厚，是刘长卿五言古风中的佳作。
以上为【孙权故城下怀古兼送友人归建业】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》：刘文房五言古诗，多效陶韦，清微淡远，此作却苍劲沉郁，得建安遗意。
2 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：怀古诸作，贵有寄托，此诗因送人归建业，触景生感，故语语关情，不独吊古而已。
3 《唐诗别裁集》卷十五：通体浑成，无一懈笔。自“寥落几家人”以下，写得荒寒入骨，而送别之意愈见黯然。
4 《历代诗法》卷十九：长卿诗每以情胜，此作兼有史识，读之令人愀然。
5 《汉语大词典·唐诗鉴赏辞典》条目：此诗将历史反思与个人情感交融无间，展现了中唐士人对兴亡之变的深刻体认。
以上为【孙权故城下怀古兼送友人归建业】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议