翻译
要他人当面赞誉自己,倒不如要他人不要在背后毁谤自己。令对方对自己产生初交 的欢喜,倒不如相交 久了而不会令对方产生厌恶感。
版本二:
让人在当面得到称赞,不如让人背后无人非议;让人在初交时感到欢喜,不如与人长久相处而不令人厌烦。
以上为【集醒篇 · 四】的翻译。
注释
面前之誉:当面的称赞。
毁:毁谤,诋毁。
乍交:刚刚结交。乍,刚刚。
1 集醒篇:出自陈继儒所著《小窗幽记》十二篇之一,“集醒”意为汇集清醒通达之语,多为警世格言。
2 陈继儒:明代文学家、书画家,字仲醇,号眉公,松江华亭(今上海松江)人,著有《小窗幽记》《太平清话》等。
3 面前之誉:指当面受到的夸奖和赞美。
4 背后之毁:指在背后被人批评、诽谤或议论是非。
5 乍交:初交,刚刚结识的时候。
6 久处之厌:长期相处后产生的厌恶情绪。
7 不若:不如,比不上。
8 使人:让别人,使他人。
9 无背后之毁:强调保持品行端正,不授人以口实。
10 无久处之厌:指为人平和、有涵养,能够维持长久和谐的关系。
以上为【集醒篇 · 四】的注释。
评析
此则格言出自明代陈继儒《小窗幽记》之“集醒篇”,以简洁凝练的语言揭示了为人处世的深刻哲理。作者强调真正的德行和修养不在于表面的赞誉或短暂的热情,而在于经得起时间考验、不招致他人背后批评的持久品性。它倡导一种内敛、稳重、持久的人际关系理想,反对浮华虚饰,推崇含蓄深远的交往之道,体现了中国传统文化中“慎独”“守静”“贵和”的价值取向。
以上为【集醒篇 · 四】的评析。
赏析
本则文字短小精悍,对仗工整,富有哲理。“面前之誉”与“背后之毁”、“乍交之欢”与“久处之厌”形成鲜明对比,凸显出表象与实质、短暂与持久之间的张力。作者否定浮光掠影式的交际效果,转而推崇一种沉静、内敛、经得起时间检验的人格魅力。真正的修养不在博取一时好感,而在日久见人心。这种思想深受儒家“君子求诸己”“躬自厚而薄责于人”以及道家“大巧若拙”“大辩若讷”的影响。语言上,句式整齐,节奏清晰,具有格言警句的普遍性和穿透力,是《小窗幽记》中极具代表性的修身箴言。
以上为【集醒篇 · 四】的赏析。
辑评
1 《小窗幽记》作为明清小品文的代表作之一,被广泛视为修身养性、处世智慧的经典文本,此条常被引用于论述人际关系与人格修养。
2 清代学者张潮在《幽梦影》中亦有类似表达:“律己宜带秋气,处世宜带春气”,强调自律与宽容,可与此条互为参照。
3 此条格言体现明代士人崇尚淡泊、避世自守的思想倾向,反映晚明文人在动荡政局下追求内心安宁的生活哲学。
4 现代学者孙克强在《小窗幽记评注》中指出:“此条重在‘无毁’‘无厌’,乃处世之至境,非道德完人不能及。”
5 该句语言简练而意蕴深远,常见于当代国学读本与人生哲理类书籍,用以劝诫人们注重内在修为而非外在虚名。
6 陈继儒此语继承了《论语》“君子不重则不威,学则不固”及“群居终日,言不及义”的批判精神,强调慎言慎行。
7 在人际传播研究中,此语也被引用说明“口碑管理”的重要性——背后的评价往往比当面的恭维更具真实性与影响力。
8 此条与《菜根谭》中“十语九中,未必称奇;一语不中,则愆尤骈集”思想相通,皆重言语之慎与行为之谨。
9 《小窗幽记》各篇多采撷历代典籍精华并加以提炼,此条虽为原创格言,然其精神渊源可追溯至先秦诸子关于“名实之辩”的讨论。
10 当代语文教材与传统文化普及读物中,此句常作为“修身齐家”类内容的典型例证,广为传诵。
以上为【集醒篇 · 四】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议