使人有面前之誉，不若使人无背后之毁；使人有乍交 之欢，不若使人无久处之厌。
翻译
要他人当面赞誉自己，倒不如要他人不要在背后毁谤自己。令对方对自己产生初交 的欢喜，倒不如相交 久了而不会令对方产生厌恶感。
以上为集醒篇 · 四的翻译。
注释
面前之誉：当面的称赞。
毁：毁谤，诋毁。
乍交：刚刚结交。乍，刚刚。
以上为集醒篇 · 四的注释。
赏析
人多是虚伪客套的，要让他人当面赞美自己并不困难，而要他人背后不批评自己，却不是容易的事。即使有不对的地方，由于碍于情面，或是利害关系，鲜有愿意撕破脸，当面指摘对方的。在背后就不同了，要他人不骂自己，除非自己不犯错，没有可被人评议之处才能勉强做到。因此，面前之誉并不表示自己做人成功，背后之誉才算成功。背后之誉远不算完美，背后无毁更为难得。
人初相识总是充满着一份好奇感和新鲜感，因彼此的契合而欢喜，然而这时的交往就个人而言，不过是冰山尖端的互望而已。人在初见面时不会把自己的缺点暴露出来，见到的往往只是好的一面，因此，第一印象远较平日来得完美。但是，日久见人性，一旦新鲜感消失，最初的亲切感也会因为缺点的增加和距离的拉长而改变。
事实上，最初的亲近和欢欣经常只是幻像，必然会遭到破灭。交往长久后的亲切才是真正的亲切，因为那时整个缺点都已被了解和接受，而能以完整的人格交往，此时的欢喜才是真正的欢喜。“使人有乍交 之欢，不若使人无久处之厌。”一方面要我们不要在初见时掩藏自己，只以好面目与人交往，这样才不会有日后感到不实的厌恶感。
以上为集醒篇 · 四的赏析。
拼音版
jí xǐng piān sì。
集醒篇 · 四。
chén jì rú。
陈继儒。
shǐ rén yǒu miàn qián zhī yù，
使人有面前之誉，
bù ruò shǐ rén wú bèi hòu zhī huǐ shǐ rén yǒu zhà jiāo zhī huān，
不若使人无背后之毁；使人有乍交 之欢，
bù ruò shǐ rén wú jiǔ chù zhī yàn。
不若使人无久处之厌。
以上为集醒篇 · 四的拼音版。