翻译
有人说,老天不禁止人富贵荣达,却禁止人过得清闲自在。其实,只是人自己不肯清闲下来罢了。如果能安于所处的环境,不图谋将来,不追悔过去,也不被眼前的事物所蒙蔽,那么,哪有不清闲的道理呢?
版本二:
人们常说上天并不禁止人获得富贵,却似乎禁止人享受清闲,其实并不是上天禁止,而是人自己不肯清闲罢了。倘若能够随顺境遇而安然处之,不图谋未来,不追念过往,不被眼前的琐事所蒙蔽,哪里还会有不清闲的道理呢?
以上为【集峭篇 · 五一】的翻译。
注释
1 人言:人们说,世人认为。
2 天不禁人富贵:上天并不阻止人获取荣华富贵。
3 禁人清闲:限制人过清静闲适的生活。
4 人自不闲耳:其实是人自己不能让自己清闲下来。
5 随遇而安:顺应所处的环境,安然自得。
6 不图将来:不谋划、不贪求未来的事情。
7 不追既往:不追悔或留恋过去的事。
8 不蔽目前:不被眼前的事物所遮蔽或困扰。
9 何不清闲之有:怎么会没有清闲呢?反问句,强调清闲本可实现。
10 集峭篇:陈继儒《小窗幽记》中的一篇,原书分十二卷,以“集”字冠首,“峭”为其中一篇名,内容多为警世格言。
以上为【集峭篇 · 五一】的注释。
评析
本文出自明代陈继儒《集峭篇》中的一则短文,虽名为“诗”,实为哲理小品或格言体散文。作者借“五一”之题(可能指五类人生情境之一,或为章节编号),探讨“清闲”的本质。他指出,世人常将不得清闲归咎于外在限制,实则根源在于内心贪求与执着。真正的清闲并非来自外在环境的安逸,而是源于内心的超脱与淡泊。全文语言简练,立意深远,体现了晚明文人崇尚自然、追求心灵自由的思想倾向。
以上为【集峭篇 · 五一】的评析。
赏析
此文虽仅数语,却蕴含深刻的人生哲理。作者以对比手法开篇,指出“富贵”易得而“清闲”难求,并揭示其根本原因不在天命而在人心。所谓“禁人清闲”实为自我设限,是欲望与焦虑所致。后半段提出解决之道——“随遇而安”,并辅以“三不”原则:不图将来、不追既往、不蔽目前,这正是佛道思想中“当下解脱”的体现。语言凝练如箴言,节奏紧凑,逻辑清晰,层层推进,具有强烈的劝诫意味和精神启迪作用。在快节奏的现代社会中,此文尤显珍贵,提醒人们回归内心,寻求真正的安宁。
以上为【集峭篇 · 五一】的赏析。
辑评
1 《小窗幽记》作为晚明清言小品代表作,历来被视为修身养性之经典,此则文字被多次选入各类格言集与修身读本。
2 清代学者张潮在《幽梦影》中亦有类似观点:“能闲世人之所忙者,方能忙世人之所闲”,可与此文互参。
3 近现代学者周作人曾评价陈继儒文字“清隽有致,颇得冲淡之趣”,认为其言简意远,适宜静夜细读。
4 当代语文教材与传统文化读本中,此类格言常被引用以倡导“减法生活”与心理调适理念。
5 此文思想与禅宗“活在当下”、道家“无为”观念相通,体现出儒释道融合的晚明士大夫精神风貌。
以上为【集峭篇 · 五一】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议