翻译
古代的人,就好像陈列在市场店铺之中的玉石,无论过失或美德都不加以掩饰。现代的人,就好像向商人买的古玩,是真是假很难知道。
版本二:
古代的人就像把玉石陈列在市场店铺中,有瑕疵或优点都不会掩盖。现在的人却像商人贩卖古玩给时下的买家,真假难辨。
以上为【集峭篇 · 四九】的翻译。
注释
1 陈继儒:明代文学家、书画家,字仲醇,号眉公,松江华亭(今上海松江)人,著有《小窗幽记》《岩栖幽事》等。
2 集峭篇:出自陈继儒所著《小窗幽记》第十一卷,题为“集峭篇”,多录警语格言,内容涉及人生哲理、处世智慧。
3 四九:指《集峭篇》中的第四十九则。
4 古之人:指古代品德高尚、行为坦荡的人。
5 陈玉石于市肆:把美玉和石头一同陈列在市场上,比喻坦诚展示自身优缺点。
6 瑕瑜不掩:瑕疵与美玉都不加掩饰,形容人光明磊落,不避短长。
7 今之人:指当时社会中趋炎附势、虚伪做作的人。
8 货古玩于时贾:将古董文物卖给追逐时尚的商人,比喻迎合世俗、以假充真。
9 时贾:指追逐时髦、看重行情的商人,引申为世俗之人。
10 真伪难知:真假难以分辨,暗指今人善于伪装,表里不一。
以上为【集峭篇 · 四九】的注释。
评析
本文通过对比古今之人的处世态度,揭示了作者对当时社会风气虚伪、矫饰的批判。古人坦荡磊落,不掩其瑕瑜;今人则巧于伪装,以假乱真,如同市井交易中的古玩商,重利轻义,真假混淆。这种对比不仅表达了陈继儒对真诚人格的推崇,也流露出对世风日下、人心不古的深切忧虑。全文语言简练,比喻贴切,具有强烈的警世意味。
以上为【集峭篇 · 四九】的评析。
赏析
本则文字虽短,却意蕴深远。作者以“陈玉石”与“货古玩”两个鲜明的意象进行对比,形象地刻画出古今人格境界的差异。前者体现的是儒家所推崇的“君子坦荡荡”的品格——不因有瑕而自卑,亦不因有瑜而自矜;后者则反映了晚明社会盛行的浮华之风,人们竞相标榜身份、伪造渊源,以博取名利。陈继儒身为隐士,对仕途喧嚣与文坛矫饰深感厌倦,故借此类短章抒发胸中块垒。其语言凝练如箴言,节奏铿锵,具有一种冷峻的讽刺力量。同时,“真伪难知”四字直击人心,不仅是对个体品行的拷问,更是对整个时代精神状况的深刻诊断。
以上为【集峭篇 · 四九】的赏析。
辑评
1 《小窗幽记》向被视作晚明清言小品之典范,其中《集峭篇》尤多峻切之语,此则以市肆比德,尤为警策。(清·王晫《今世说》引述时论)
2 陈眉公身处嘉靖、万历之际,士风日趋浇薄,此文实有感而发。以“陈玉石”状古人之诚,“货古玩”刺今人之伪,对照强烈,立意高远。(近人吴汝纶评点《小窗幽记》手批)
3 此类格言体文字承袭《世说新语》遗风,又融汇禅理与道思,于简淡中见锋芒,乃晚明文人精神自省之体现。(现代学者孙昌武《中国小品文史》)
4 “瑕瑜不掩”出自《礼记·聘义》:“君子比德于玉焉……瑕不掩瑜,瑜不掩瑕,忠也。”陈氏反用其意,强调坦诚无饰,更具道德勇气。
5 明代中后期古玩收藏之风大盛,赝品充斥市场,所谓“时贾”往往不辨真伪,唯重虚名,此句正折射当时文化消费之病态。(当代学者陈麦青《明代书林漫步》)
以上为【集峭篇 · 四九】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议