翻译
人生活在世上若是一定要得到满足,到底何时才能真正满足呢?在还未老的时候,能得到清闲的心境,才是真正的清闲。
版本二:
人生若等待满足,何时才能真正满足?未到年老便能获得清闲,这才算是真正的清闲。
以上为【集醒篇 · 四十】的翻译。
注释
1 陈继儒:明代文学家、书画家,字仲醇,号眉公,著有《小窗幽记》,分十二篇,“集醒篇”为其中之一。
2 《小窗幽记》:又名《醉古堂剑扫》,是一部格言式小品文集,内容多论修身、处世、养生、悟道。
3 集醒篇:《小窗幽记》中的第一篇,主旨在于唤醒沉迷于名利、俗务之人,回归本心。
4 待足:等待满足,指望外在条件完备才感到满足。
5 何时足:反问语气,强调永远无法真正满足。
6 未老:尚未进入老年。
7 得闲:获得闲暇,指身心的自由与宁静。
8 始是闲:才是真正意义上的清闲,强调“闲”不仅指时间上的空闲,更指心境的超然。
9 此联为对仗句,上下句结构工整,语义对照鲜明。
10 体现明代士人崇尚淡泊、返璞归真的生活态度。
以上为【集醒篇 · 四十】的注释。
评析
此联出自明代陈继儒《小窗幽记·集醒篇》第四十则,语言简练却意蕴深远。它揭示了人生中关于“足”与“闲”的哲理:人若一味追求外在的圆满与条件的具备,永远难以感到满足;而真正的清闲不在年老年少,而在心境的超脱与当下的自得。作者劝人及时放下执念,珍惜眼前之闲适,体现了道家“知足常乐”与儒家“安时处顺”的思想融合。全句以反问与对比手法增强警醒意味,发人深省。
以上为【集醒篇 · 四十】的评析。
赏析
这短短两句,凝练如箴言,蕴含深刻的人生智慧。上句“人生待足何时足”,直击人性弱点——贪求无度。世人常以为“等我有了钱”“等我退休”“等孩子长大”才会幸福,但欲望无穷,条件永无尽头,因此“待足”终成虚妄。作者以反问形式点破此迷思,极具警策之力。下句“未老得闲始是闲”则提出正面主张:真正的闲适不在于年龄或外在境遇,而在于能否在当下抽身俗务、安顿心灵。尤其“未老”二字,暗含劝诫——不要等到精力衰颓、诸事难为时才想起享受清闲,那时已晚。唯有及早觉悟,主动取舍,方得真闲。全句语言朴素,却如当头棒喝,契合《集醒篇》唤醒沉迷的主旨,堪称明代清言小品中的经典警句。
以上为【集醒篇 · 四十】的赏析。
辑评
1 《小窗幽记》自明末刊行以来,即被视为修身养性的案头珍品,清代以来广为流传,与《菜根谭》《围炉夜话》并称“处世三大奇书”。
2 此联常见于后世文人笔记引用,用以劝人知止知足,如清代张潮《幽梦影》中亦有类似语:“能闲世人之所忙者,方能忙世人之所闲。”
3 近代学者孙立权指出:“陈继儒之言,多从生活中提炼哲理,语浅而意深,此联尤能体现其‘以简驭繁’的语言风格。”
4 当代语文教材及国学读本中,此联常被选入“修身”“惜时”类篇章,作为传统文化中人生智慧的代表。
5 该句在书法、楹联艺术中亦常被书写,因其对仗工整、意境高远,适合悬挂于书斋、茶室等场所以自勉。
以上为【集醒篇 · 四十】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议