累月独处，一室萧条，取云霞为侣伴，引青松为心知；或稚子老翁，闲中来过，浊酒一壶，蹲鸱一盂，相共开笑口，所谈浮生闲话，绝不及市朝。
客去关门，了无报谢，如是毕余生足矣。
客去关门，了无报谢，如是毕余生足矣。
翻译
连续数月独居，虽然一屋子的冷清，但是，却有浮云彩霞作我的伴侣，青松当我的知心。空闲时，老年人会带着幼童过来拜访，这时，我便以一壶浊酒、一盘大芋招待客人，聊的都是一些家常话，而不谈及市肆朝廷方面的俗事；聊得尽兴了，便告辞而去，不需要起身送客。如果能这样过一辈子，我就心满意足了。
以上为集灵篇 · 五四的翻译。
赏析
有的人认为，生命并不需要多采多姿，只要宁静安祥地过，这种人的生命就像一条清澈的小溪，慢慢地流。
生命在平淡中有平淡的美好，这是生活在激切中的人所渴求不到的。活得激切又如何呢？还不是一样要流向大海。只要有自己生活的境界，不见得要与别人共流。溪流虽小，载得动孩童的纸船，也映得清老年人的白发，岸边的青松和天上的云彩，最能明白这水一般自在的心境啊！
以上为集灵篇 · 五四的赏析。
拼音版
jí líng piān wǔ sì。
集灵篇 · 五四。
chén jì rú。
陈继儒。
lěi yuè dú chǔ，
累月独处，
yī shì xiāo tiáo，
一室萧条，
qǔ yún xiá wèi lǚ bàn，
取云霞为侣伴，
yǐn qīng sōng wèi xīn zhī huò zhì zǐ lǎo wēng，
引青松为心知；或稚子老翁，
xián zhōng lái guò，
闲中来过，
zhuó jiǔ yī hú，
浊酒一壶，
dūn chī yī yú，
蹲鸱一盂，
xiāng gòng kāi xiào kǒu，
相共开笑口，
suǒ tán fú shēng xián huà，
所谈浮生闲话，
jué bù jí shì cháo。
绝不及市朝。
kè qù guān mén，
客去关门，
liǎo wú bào xiè，
了无报谢，
rú shì bì yú shēng zú yǐ。
如是毕余生足矣。
以上为集灵篇 · 五四的拼音版。