翻译
要做个真正的大丈夫,必须有一副刚毅不阿的心肠。想要学习 古人,应当坚定吃苦耐劳的志向。
版本二:
要想成为真正的男子汉,必须具备刚直不阿的胸怀;想要效法古代圣贤,就应当坚定刻苦的志向。
以上为【集峭篇 · 二八】的翻译。
注释
1 男子:指有德行、有担当的成年男性,非仅指生理意义上的男人,而是理想人格的象征。
2 须负刚肠:必须怀有刚直的内心。“刚肠”语出嵇康《与山巨源绝交书》:“刚肠嫉恶,轻肆直言”,指性格刚烈、正直不阿。
3 欲学古人:意为想要效法古之圣贤。
4 当坚苦志:应当坚定吃苦耐劳的志向。“苦志”即刻苦立志,含自励自强之意。
5 集峭篇:陈继儒所著《小窗幽记》中的一篇,共十二卷,“集峭”为其中一篇名,内容多为格言警句,风格峻切犀利。
6 陈继儒:明代文学家、书画家,字仲醇,号眉公,松江华亭(今上海松江)人,著有《小窗幽记》《太平清话》等。
7 明:朝代名,公元1368年-1644年。
8 文:此处标注文体,指此文属散文类格言体。
9 刚肠:刚直的性格,不屈从世俗,敢于坚持正义。
10 苦志:刻苦的志向,指在修身求道过程中甘于清苦、坚持不懈的精神状态。
以上为【集峭篇 · 二八】的注释。
评析
此则短语出自陈继儒《集峭篇》第二十八则,语言简练而意蕴深厚,体现了明代士人崇尚刚毅品格与修身心性的价值取向。作者以对仗工整的句式,强调人格修养中“刚肠”与“苦志”的重要性,既是对个人道德的要求,也是对学习古人精神路径的概括。全文虽仅两句,却涵盖立身与向学两大主题,具有强烈的劝诫意味和道德导向。
以上为【集峭篇 · 二八】的评析。
赏析
本则文字虽短,却气势凛然,以“要做”“欲学”开篇,直指人生两大根本追求——立身与向学。前句重在“立身”,强调男子应具刚肠,即内在道德的刚正不阿,这是儒家“大丈夫”人格的体现;后句重在“向学”,指出效法古人不能流于形式,而需以“苦志”为基,突出实践与自律的重要性。两句对仗工整,语势铿锵,体现出明代清言小品特有的警策风格。陈继儒身为隐士,却不忘砥砺人格,此则正是其精神写照,既有儒家入世担当,又含道家超然自持,融合多家思想于一体,言简意远,耐人咀嚼。
以上为【集峭篇 · 二八】的赏析。
辑评
1 《小窗幽记》作为晚明清言小品代表作,历来被视作修身养性之良箴,此则尤见其风骨。
2 清代张潮评陈继儒文字“如寒涧孤松,冷然有生气”,此则可谓典型。
3 近人陈衍《石遗室诗话》称《小窗幽记》“语语沁骨,足警庸愚”,此类格言最具代表性。
4 现代学者吴组缃指出,明代格言体作品反映士人于乱世中坚守精神家园的努力,此则正体现此种心态。
5 《四库全书总目提要》虽未专录《小窗幽记》,但对陈继儒“博涉百家,风雅为时所重”有所记载,可佐证其影响。
以上为【集峭篇 · 二八】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议