翻译
创立事业,建立功绩,都要踏实地做,如果稍为有羡慕声名的想法,便会使原有的成果变得虚假不实。究究道理,修养德性,时时都要从安身立命之处下工夫,如果稍为有计较功效的念头,便落入了世俗的尘垢之念。
版本二:
创立事业,建立功绩,每件事都必须从实际出发,脚踏实地去做;如果稍有贪慕虚名之心,所成就的功业便会虚伪而不真实。讲求道理,修养德行,每一个念头都应当在根本处打下基础;如果稍微计较成效与回报,便已落入世俗情欲之中。
以上为【集峭篇 · 一八】的翻译。
注释
1 立业建功:创立事业,建立功勋。
2 实地着脚:比喻做事脚踏实地,从实际出发。
3 少慕声闻:稍微贪求名声与赞誉。少,稍微;声闻,名声、声誉。
4 伪果:虚假的成果,表面的成就。
5 讲道修德:研习圣贤之道,修养个人品德。
6 念念:每一个念头,时时刻刻。
7 处处立基:在每一处细节、每一个心念上打好根基。
8 稍计功效:稍微计较成效、回报或利益。
9 尘情:世俗的情感与欲望,指功利之心。
10 陈继儒:明代文学家、书画家,字仲醇,号眉公,著有《小窗幽记》等,主张清雅自持、淡泊明志。
以上为【集峭篇 · 一八】的注释。
评析
本文出自明代陈继儒《小窗幽记》中的“集峭篇”第十八则,是一则关于立身行事与修身养性的格言式短文。作者强调无论建功立业还是修道养德,都应以真诚务实为本,反对追求虚名与功利之心。全文语言简练,对仗工整,义理深刻,体现了儒家重实修、轻浮华的思想传统,也融合了道家清静无为、不计功利的精神旨趣。其核心在于提醒人们:真正的成就与德行,源自内心的纯粹与实践的踏实,而非外在的声名或功效。
以上为【集峭篇 · 一八】的评析。
赏析
此则文字虽短,却结构严谨,义理分明。前半句论“事功”,后半句论“道德”,两者并列而又有递进关系。作者以“实地着脚”与“处处立基”为准则,强调实践与修心均须扎实深入。用“若少慕声闻”“若稍计功效”两个假设句式,揭示一旦掺杂功利之念,事业与德行便会失真变质。语言凝练,对仗自然,“事事”对“念念”,“实地”对“处处”,“声闻”对“功效”,体现出典型的格言体风格。文中“伪果”“尘情”等词,带有批判意味,凸显作者对浮华世风的警觉。整体风格峻峭清冷,契合《集峭篇》之名,寓意如悬崖峭壁般警醒人心。
以上为【集峭篇 · 一八】的赏析。
辑评
1 《小窗幽记》作为明清小品文代表作之一,历来被视为修身箴言之典范,此则尤能体现陈继儒“淡泊明志、宁静致远”的思想基调。
2 清代学者张潮在《幽梦影》中曾言:“律己宜带秋气,处世宜带春气”,与此则“讲道修德,念念要从处处立基”精神相通,皆重自律与内省。
3 此则文字被近代多家选本收录于修身类格言集中,如《古今图书集成·人事典》引录此类语录以资劝诫。
4 陈继儒身处晚明士风浮靡之际,其文字多有针砭时弊之意,此则对“慕声闻”“计功效”的批判,实为对当时科举功名与虚誉之风的反思。
5 文中“伪果”一词极具警示意义,与王阳明所言“为善不欲人知”形成呼应,强调动机纯正的重要性。
以上为【集峭篇 · 一八】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议