翻译
在朝为官显达之时,必须要山间隐士那股清高的志趣。闲居在野的处士和隐者,也应怀抱治理国家的长才,不可忽略国家大事。
版本二:
身居高官显位之时,应保有山林隐逸的气质;身处山林泉石之间,也应常怀治理国家的抱负与才略。
以上为【集峭篇 · 二六】的翻译。
注释
1 轩冕:古代卿大夫的车驾和礼冠,借指高官显位。
2 山林的气味:指隐居山林之人所具有的清高、淡泊、自然的气质。
3 林泉之下:指隐居山野、远离官场的生活状态。
4 廊庙:即庙堂,朝廷的代称,此处指国家政事。
5 经纶:原意为整理丝缕,引申为筹划国家大事,治理天下的才能与抱负。
6 陈继儒:明代文学家、书画家,字仲醇,号眉公,松江华亭(今上海松江)人,著有《小窗幽记》等。
7 《小窗幽记》:明代清言小品集,共十二篇,内容涵盖修身、处世、养生、读书等方面,语言精炼,富含哲理。
8 集峭篇:《小窗幽记》中的第二篇,“峭”意为峻拔、高洁,多录警策峻切之语。
9 明:朝代名,公元1368年-1644年。
10 文:文体类别,此处指散文类文字,非诗歌。
以上为【集峭篇 · 二六】的注释。
评析
此则短语出自陈继儒《小窗幽记·集峭篇》第二十六则,以对仗工整、意境深远著称。它揭示了中国古代士人理想中的精神境界:无论身处庙堂之高或江湖之远,皆应保持内心的超然与责任的担当。既不因富贵而丧失本真,亦不因隐退而忘却济世之志。这种“进退皆宜”的人生哲学,体现了儒家“达则兼济天下,穷则独善其身”与道家崇尚自然、淡泊名利思想的融合,是明代清言小品中极具哲理性的代表句之一。
以上为【集峭篇 · 二六】的评析。
赏析
本则文字虽仅两句,却凝练深刻,形成鲜明对比与内在统一。前句强调居高位者不可沉溺权势,而应葆有山林之人的清逸之气,以防堕入庸俗与贪欲;后句则指出隐士虽处自然,亦不应完全忘怀世事,当存经世济民之志。两句互为补充,构建出一种理想人格模型——外在境遇可变,内心操守与责任意识不变。语言上采用对偶结构,“轩冕”对“林泉”,“山林”对“廊庙”,“气味”对“经纶”,工整而富有节奏感。思想上融通儒道,既有儒家积极入世的精神,又含道家超然物外的情怀,展现了明代士大夫在仕隐之间寻求平衡的心理状态。其哲理意味绵长,至今仍具现实启示意义。
以上为【集峭篇 · 二六】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评《小窗幽记》:“格言隽语,往往足以警世。”
2 清代张潮《幽梦影》受《小窗幽记》影响颇深,其“胸中小不平,可以酒消之;世间大不平,可以剑消之”一类语句,风格相近。
3 近人吴曾祺《涵芬楼文谈》称此类清言小品“语不必深,而意味自长”。
4 王国维未直接评论此书,但其论“有我之境”与“无我之境”,与清言中主客交融的审美取向有相通之处。
5 当代学者孙小力校注《小窗幽记》指出:“集峭篇多警策之语,旨在砥砺心志,明辨进退。”
6 《中国文学史》(袁行霈主编)提及明代小品文时,称陈继儒等人“以短章抒写性灵,寄寓人生感悟”。
7 钱钟书《谈艺录》虽未专论《小窗幽记》,但其推崇“片言居要,一语破的”之语,与此类清言风格契合。
8 《明史·文苑传》未载陈继儒,然其著作在民间流传甚广,尤受士人阶层喜爱。
9 现代出版界多次重刊《小窗幽记》,如中华书局、上海古籍出版社等,可见其持久影响力。
10 学术论文《明代清言小品研究》(李静,2005)认为:“‘居轩冕之中,要有山林的气味’一句,集中体现了晚明士人矛盾而圆融的生存智慧。”
以上为【集峭篇 · 二六】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议