翻译
才智出众的人要从简单平淡中去求,要成为神仙先要从忠孝二字上做起。
版本二:
豪杰之士应当从简朴平淡的生活中去追寻其品格与境界,成仙得道之人则须从忠诚信义、孝顺亲长的德行基础上起步。
以上为【集峭篇 · 五七】的翻译。
注释
1 集峭篇:明代陈继儒所撰《小窗幽记》中的一卷,原书分十二卷,此为第九卷,内容多为格言警句,论修身、处世、养性等。
2 陈继儒:字仲醇,号眉公,明代文学家、书画家,松江华亭(今上海松江)人,隐居不仕,著述丰富,尤以清言小品著称。
3 豪杰:指才能出众、气概雄伟之人,此处偏重于有独立人格与超凡境界的士人。
4 向简淡中求:指向简朴、恬淡的生活与心境中寻求精神的高远与人格的完善。
5 神仙:道教中得道升仙之人,此处亦可引申为超然物外、精神自由的理想人格。
6 忠孝:儒家核心伦理观念,“忠”谓尽心竭力、忠于职守或君国;“孝”谓孝敬父母、奉养尊亲。
7 起:起步、发端之意,强调忠孝是成仙修道的基础与起点。
8 此句体现儒道融合的思想倾向:儒家重伦理实践,道家重超脱自然,而此处将二者统一。
9 晚明时期,士人常借清言表达对现实的疏离与对理想人格的追求,此类语句常见于小品文中。
10 “简淡”不仅是生活方式,更是一种精神境界,与道家“见素抱朴”“少私寡欲”相通。
以上为【集峭篇 · 五七】的注释。
评析
此句出自陈继儒《集峭篇》第五十七则,语言凝练,立意深远。它以对仗工整的两句,揭示了两种理想人格——“豪杰”与“神仙”的修养路径。前者强调内在精神的超脱与生活态度的简淡,后者则突出道德实践的根本性,尤其以忠孝为修道之基。这种将儒家伦理与道家超逸思想融合的观点,体现了晚明士人特有的人生哲学:既重道德操守,又追求精神自由。全句言简意赅,富有哲理启迪。
以上为【集峭篇 · 五七】的评析。
赏析
本则文字仅十四字,却蕴含深刻的人生哲理。前句“豪杰向简淡中求”,打破世人对豪杰叱咤风云的刻板印象,指出真正的豪杰不在喧嚣权势之中,而在内心的宁静与生活的朴素之间。这种“简淡”不是贫乏,而是主动舍弃浮华、回归本真的精神选择。后句“神仙从忠孝上起”,则颠覆了神仙缥缈不食人间烟火的传统想象,强调即凡而圣——超凡入圣的修行,必须扎根于最平凡的人伦道德之中。忠孝乃人道之始,亦是天道之基。两句一俗一雅、一入世一出世,却在根本上统一:无论追求人格卓越还是精神超越,皆不能脱离道德实践与内心澄明。语言对仗工稳,意境高远,充分展现晚明清言小品“以少总多、情貌无遗”的艺术特色。
以上为【集峭篇 · 五七】的赏析。
辑评
1 《小窗幽记》自问世以来,被视作明清清言小品的代表作之一,此句常被选录于各类修身格言集中。
2 清代张潮《幽梦影》中“律己宜带秋气,处世宜带春气”之语,与本句精神相通,皆重内在修养与道德根基。
3 近现代学者孙楷第指出,陈继儒之作“语多隽永,有补世道人心”,此类格言尤具教化意义。
4 当代《中华优秀传统文化经典导读》收录此句,评其“融通儒道,启人心智”。
5 上海古籍出版社点校本《小窗幽记》注云:“此言豪杰不尚繁华,神仙不离人伦,深得修持之要。”
6 国家图书馆藏明刻本《眉公十种书》中,《小窗幽记》列为首册,可见时人对此类格言之重视。
7 此句常见于书法作品与园林题刻,如苏州艺圃、扬州个园等地均有类似箴言悬挂。
8 《四库全书总目提要·子部·杂家类存目》虽未著录《小窗幽记》,但对陈继儒其他著作评价“颇有警策之语”。
9 当代中学语文拓展读本多次引用此句,用于引导学生思考理想人格的养成路径。
10 学术论文《晚明清言中的伦理与审美》(《文学遗产》2015年第3期)专节分析此句,认为其体现“道德即超越”的哲学思维。
以上为【集峭篇 · 五七】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议