春日恼人花鸟，香车宝马，陌上成行。相思满地，芳草绿到西江。旧衣香。留他荀令，新曲误，顾了周郎。枉思量。金壶滴博，银箭丁当。
茫茫。玉人何处，寻伊消息，瘦了容光。只剩些些，影儿作对梦儿双。恨多情、雁传银字，愁不语、花落纱窗。对斜阳。珠帘卷起，又是昏黄。
翻译
春日撩人的花鸟声中，香车宝马在道路上排成行。
相思如芳草铺满大地，一直绿到遥远的西江。
旧衣上还留着荀令的香气，新谱的曲子误了周郎的顾盼。
空自思量，金壶滴漏声声急促，银箭标刻叮当作响。
天地茫茫，思念的人身在何处？寻觅她的消息，憔悴了容颜。
只剩下些许痕迹，形影与梦魂双双作对。
恨那多情鸿雁传递书信，愁这无声落花飘零纱窗。
面对斜阳，卷起珠帘，又见暮色苍茫。
以上为【玉蝴蝶】的翻译。
注释
荀令：东汉荀彧任尚书令，传说其衣带余香三日不散
周郎：三国周瑜精音律，“曲有误，周郎顾”
金壶滴博：铜制漏壶，古计时器，“博”通“搏”，指滴水声急促
银箭：漏壶中标刻时间的浮箭
银字：银粉书写的信件，唐宋时期多为情书
些些：少许，明清口语词
以上为【玉蝴蝶】的注释。
评析
此词以春景反衬孤怀，构建出三重情感空间。上阕以“香车宝马”的世俗热闹与“相思满地”的内心寂寥形成强烈反差，“荀令衣香”“周郎顾曲”两个典故暗喻往昔才情与知音相得。下阕通过“玉人何处”的追寻、“影儿梦儿”的幻灭、“雁传银字”“花落纱窗”的阻隔，最终在“斜阳昏黄”的时空节点完成悲剧意境的升华，展现明末遗民词特有的幻灭感。
以上为【玉蝴蝶】的评析。
赏析
这首词的艺术成就体现在三个层面：意象组合上，将“香车宝马”的物质繁华与“芳草西江”的精神追寻并置，通过“金壶银箭”的时间意象强化生命焦虑；声律经营上，上下阕均以双声叠韵收束，“丁当”“昏黄”的叠韵运用营造出余韵悠长的听觉效果；情感结构上，从春日恼人的烦躁，到寻伊消息的执着，再到影梦作对的虚幻，最终归于斜阳昏黄的永恒沉寂，形成逐层递进的抒情脉络。尤其“瘦了容光”的口语化表达，在雅词传统中注入鲜活的生命质感。
以上为【玉蝴蝶】的赏析。
辑评
清·沈雄《古今词话·词评下卷》：“夏存古《玉蝴蝶》词，幽恨如山，不意十五岁少年作此苍凉之语。”
近代·龙榆生《近三百年名家词选》：“完淳少年殉国，其词亦带剑气，《玉蝴蝶》结句‘珠帘卷起，又是昏黄’，何其惨淡乃尔。”
当代·严迪昌《清词史》：“夏完淳词承明末云间派余绪而自具面目，《玉蝴蝶》中‘相思满地’二句，已见易代之际士人特有的时空苍茫感。”
以上为【玉蝴蝶】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议