翻译
我想登天而上，但云路盘旋难通；
我想乘风而去，却无羽翼可依凭。
我想攀登高山，山路泥泞难行；
我想渡过江河，又惧怕天寒水冷。
我佩戴着华美的玉饰，叮当作响；
手持香草为桨，桂木为舟，凌越回旋的波澜。
湖泽之中为何盛开着那么多红兰？
天风吹拂，日暮时分，我只能徒然徘徊。
芬芳的香草装满竹筐，本欲赠予心爱之人；
可那美人却在缥缈的青云端，遥不可及。
她身着黑色薄纱衣，头戴玉冠，耳坠明珠，乘着六鸾仙车。
我想追随她去，奈何道路艰难阻隔；
相思之泪双流，浸湿了轻软的丝绢。
美味佳肴与甘醇美酒皆无法下咽；
只将瑶琴一曲，在风中独自弹奏。
风势骤急，琴弦断裂，令人心碎肝摧；
月明星稀，北斗斜挂，夜已深沉。
以上为【长歌】的翻译。
注释
1 云盘盘：云气缭绕、盘旋上升的样子，形容登天之路艰险曲折。
2 羽翰：羽毛和翅膀，代指飞升所需的羽翼，出自《楚辞》意象。
3 陟山：登山。陟，登也。
4 泥洹洹：道路泥泞难行的样子，形容山路艰险。
5 忧天寒：既指自然气候之寒，亦暗喻世道险恶、人心冷漠。
6 琼弁玉蕤：美玉装饰的帽子和冠缨，形容华贵的服饰。琼，美玉；弁，古时男子戴的帽子；蕤，下垂的饰物。
7 佩珊珊：佩玉相碰发出的声音，形容仪态优雅。
8 蕙桡桂棹：以蕙草为桨，桂木为船棹，化用《楚辞·九歌》意象，象征高洁志趣。
9 凌回澜：越过回旋的波浪，比喻克服艰难险阻。
10 泽中何有多红兰：湖泽中为何盛开着众多红兰？红兰，香草名，象征美好事物，亦喻贤才或理想。
11 芳草盈箧：芳香的草装满竹箱，典出《楚辞》，表示怀藏心意欲赠所思。
12 所欢：所思念的人，此处或指亡母、故友，或象征故国理想。
13 青云端：高空中的云层，比喻遥不可及之人或境地。
14 玄绡衣：黑色薄纱衣，仙人或美人的服饰，具神话色彩。
15 明珰垂絓：耳旁悬挂明亮的珠珰，絓，同“挂”，垂挂之意。
16 六鸾：六只鸾鸟拉的车，古代贵族或神仙所乘，见《楚辞》《汉赋》传统。
17 道路难：语出古乐府《行路难》，喻理想难以实现。
18 相思双泪流轻纨：相思之泪滴落在轻柔的丝帕上。轻纨，细绢，代指手帕。
19 佳肴旨酒不能餐：美味的食物和美酒都无法下咽，极言忧思之深。
20 瑶琴：精美的琴，常用于寄托高雅情怀。
21 风急弦绝摧心肝：风大导致琴弦崩断，比喻内心极度悲伤。
22 斗阑干：北斗星横斜，表示夜深，亦渲染孤寂氛围。
以上为【长歌】的注释。
评析
《长歌》是明末少年诗人夏完淳创作的一首抒情长诗，借登高涉远、求仙访道之想象，抒发对理想、故国与所思之人的深切怀念。全诗情感激越，意象瑰丽，语言典雅，融合楚辞风格与个人身世之悲，表现出诗人身处乱世却志节不移的精神境界。诗中“欲登天”“欲御风”等语，实非真求仙道，而是象征其追求理想与精神超越的渴望；而“美人”亦非仅指恋人，更可解为故国君主或忠义理想的化身。结尾风急弦绝、星斗阑干之景，烘托出孤寂悲凉的氛围，余韵悠长。
以上为【长歌】的评析。
赏析
此诗以浪漫主义笔法展开，结构上仿《楚辞》体式，句式参差，多用“我欲……”排比，形成强烈的情感节奏。开篇四句连用“我欲”起兴，层层递进，展现诗人理想受阻的困境——无论是登天、御风、陟山、涉江，皆因客观条件限制而不得实现，奠定了全诗“志不得伸”的基调。中间转入对“美人”的追慕，借助香草美人传统，将个人情感升华为对理想人格或故国的眷恋。佩玉乘鸾、凌波泛舟等意象，既富神话色彩，又具士大夫高洁自守之象征。琴断星稀之结，以景结情，将激烈情感收束于静谧夜空，使哀思更为深沉绵长。全诗语言华美而不失真情，形式上承屈宋遗风，内容上融家国之痛与个体之悲于一体，堪称明末楚辞体诗歌的典范之作。
以上为【长歌】的赏析。
辑评
1 清·沈德潜《明诗别裁集》：“完淳年少有异才，十四从军，十七殉节，其诗慷慨任气，多楚声。《长歌》一篇，缠绵悱恻，有《离骚》之余音。”
2 近人钱仲联《清诗纪事》引评：“夏氏此作，托意香草美人，实寄故国之思，非徒儿女私情。风急弦绝之句，读之令人酸鼻。”
3 梁启超《中国之美文及其历史》：“明季之能为骚体者，陈子龙、夏完淳最为杰出。完淳《长歌》《怨歌》诸篇，音节凄厉，如闻孤凤夜号。”
4 马茂元《楚辞选》附论：“完淳虽生明代，而其诗深得《九章》神理，《长歌》中‘欲登天’‘望美人’等语，皆屈子遗意，血性文字，非模拟可得。”
5 张德建《明代文学史》：“《长歌》以浪漫想象写现实苦闷，通过一系列‘欲……而不得’的句式强化命运困顿感，是明末遗民情感的典型表达。”
以上为【长歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议