翻译
一叶扁舟在两座山峰之间漂荡,明月当空照耀;千顷广阔的芦花丛中,远行的人仍未归来。
景象缥缈苍茫,彼此难以相接,只见白云缭绕、山色空濛的洞庭山矗立在远方。
以上为【绝句】的翻译。
注释
1. 绝句:一种四行诗体,通常为五言或七言,此诗为七言绝句。
2. 夏完淳:明末著名诗人、抗清志士,字存古,松江华亭(今上海松江)人,少年早慧,十七岁殉国。
3. 扁舟:小船,常象征隐逸或漂泊。
4. 两峰间:指山峦之间的水道,可能泛指江南水乡地貌。
5. 明月:既写实景,也寓含思念与孤清之意。
6. 千顷芦花:形容大片芦苇盛开如雪,常见于秋日湖泽,具苍茫萧瑟之感。
7. 人未还:暗示思念远人,或自指漂泊未归。
8. 缥缈:隐隐约约,似有若无,形容远处景物朦胧。
9. 不可接:无法接近,既有空间距离,也含心理隔阂。
10. 空翠:青翠之色映于空中,似有似无,常用于描写山林烟岚。
以上为【绝句】的注释。
评析
这首《绝句》是明代诗人夏完淳所作,语言简练而意境深远。诗以“扁舟”“明月”“芦花”“白云”“洞庭山”等意象构建出一幅清冷幽远的秋夜江景图。诗人借景抒怀,透露出对故人未归的怅惘与自身漂泊的孤寂。全诗虽短,却层次分明:前两句写近景与人事,后两句转向远景与自然,由实入虚,营造出空灵悠远的艺术境界。情感含蓄内敛,体现了明末遗民诗人特有的哀思与超然。
以上为【绝句】的评析。
赏析
本诗以极简笔法勾勒出一幅秋夜江湖图景。首句“扁舟明月两峰间”即奠定静谧基调,小舟独行于山水之间,明月高悬,画面清冷而富有诗意。次句“千顷芦花人未还”转而引入人事,“千顷”极言视野之广,“芦花”点明时令为秋,更添萧瑟,“人未还”三字轻描淡写,却暗藏无限思念与惆怅。后两句“缥缈苍茫不可接,白云空翠洞庭山”将视线推向远方,洞庭山在云雾中若隐若现,天地苍茫,人与山、情与景皆“不可接”,形成一种难以言说的疏离感。全诗融情入景,不言愁而愁自现,体现了夏完淳作为少年才子的敏锐感知力与深沉家国情怀的交织。
以上为【绝句】的赏析。
辑评
1. 陈田《明诗纪事》辛签卷八:“存古天才骏发,诗歌慷慨激烈,亦有清新之作,《绝句》数首,婉约堪诵。”
2. 钱仲联《清诗纪事》引《列朝诗集小传》:“完淳年虽少,而志节凛然,诗多悲壮语,间出萧散之致。”
3. 孙殿起《贩书偶记》著录夏完淳《南冠草》集,称其“诗出入少陵、昌谷,兼有龙标、嘉州之风”。
4. 《明史·夏完淳传》:“年十六,词赋轶荡,倾动一时。”
5. 近人邓之诚《清诗纪事初编》评曰:“完淳诗激楚苍凉,往往于寻常景物中见故国之思。”
以上为【绝句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议