翻译
低飞的雁群在傍晚时分出现在边城，芦苇正在努力地成长。
一群骆驼满载着货物伴着叮的驼铃声缓缓前进。西去的驼队应当还是驮运丝绸经由这条大道远去安西。
版本二：
边城傍晚下着雨，大雁低飞而过；河岸的芦笋刚刚发芽，渐渐长得快要齐整了。远方传来一串串驼铃声，远远地穿越沙漠，想必是驮着洁白丝绸前往安西的商队。
以上为【凉州词其一】的翻译。
注释
碛：读qì，戈壁、沙漠。
白练：白色热绢。这里泛指丝绸。
安西：地名。唐方镇有安西都护，其治所在今新疆库车，兼辖龟兹，焉耆、于阗、疏勒四镇。贞元六年（790年），为吐蕃所陷。
1. 凉州词：唐代乐府曲名，多描写西北边地风光和军旅生活，原为配乐演唱的歌词。
2. 张籍：唐代中期著名诗人，字文昌，世称“张水部”或“张司业”，新乐府运动的重要参与者，与白居易、元稹等人交往密切。
3. 边城：指唐代西北边境的城镇，此处泛指凉州一带（今甘肃武威）。
4. 暮雨：傍晚时分的雨。
5. 雁飞低：因天气阴沉、空气湿重，大雁飞行高度降低。
6. 芦笋：芦苇的新芽，春季生长，象征边地春意初萌。
7. 渐欲齐：渐渐长高，快要整齐的样子。
8. 铃声：指商队骆驼所挂的铃铛声，古代丝绸之路商旅常用驼队运输货物。
9. 碛（qì）：沙漠，多指西北地区的戈壁荒漠。
10. 白练：白色的绢帛，代指丝绸，是唐代重要的对外贸易商品。“安西”指安西都护府，唐代管理西域的军政机构，治所在今新疆库车一带。
以上为【凉州词其一】的注释。
评析
这首《凉州词·其一》通过描绘边塞黄昏的景色与商队远行的情景，表现出唐代西北边疆的地理风貌与丝路贸易的繁忙景象。诗人以简练的语言勾勒出苍茫而富有生机的画面，寓情于景，在宁静中透露出对远方的向往与对时局的隐忧。诗中“应驮白练到安西”一句，既写实又含蓄，暗示了中原与西域之间经济文化交流的延续，也暗含对边地安定、道路畅通的期盼。
以上为【凉州词其一】的评析。
赏析
本诗为《凉州词二首》中的第一首，采用七言绝句形式，语言朴素自然，意境深远。前两句写景，以“暮雨”“雁飞低”营造出边地苍凉的氛围，而“芦笋初生”则带来一丝春意与生机，形成冷暖对照。后两句由静转动，从视觉转向听觉，“无数铃声遥过碛”以声音带出画面，令人仿佛听见驼铃悠扬，看见商队穿行于大漠之中。结句“应驮白练到安西”用推测语气，含蓄表达对丝路畅通、边疆安宁的欣慰与期盼。全诗不言政治而关切其中，不抒豪情而意味深长，体现了张籍诗歌“看似平淡，实则深情”的艺术风格。
以上为【凉州词其一】的赏析。
辑评
《唐诗选脉会通评林》：周珽曰：唐人乐府词，文昌可称独步。绝句中如《成都曲》、《春别曲》、《寒塘曲》、《凉州辞》、《吴楚歌》、《楚妃怨》、《秋思》等篇，俱跌瓿风逸，逼真齐梁乐府，中透彻之禅，非有相皈依之可到。
《唐诗笺要》：寓怆愤纳款意。
中华书局出版《唐人绝句选》把篇首的“边城”二字解释为凉州（治所在今甘肃武威），认为前二句是“写凉州春暮景色”。词家陈邦炎（12—6）认为：从同题的第三首诗看，张籍写这首诗时，凉州为吐蕃侵占已有六十年之久，不可能写于凉州。而《凉州词》只是流行于开元、天宝年间的一个乐曲名称，盛唐诗人王翰、王之涣等都有以《凉州词》为题的诗篇，只是按这个乐曲写的歌词，其内容不必是写凉州。再联系同题第二首诗“古镇城门白碛开，胡兵往往傍沙堆，巡边使客行应早，每待平安火到来”，这第一首诗写的“边城”，应当只是当时与吐蕃对峙处面向沙漠的一座城镇。
1. 《唐诗品汇》引明代高棅语：“张司业乐府，辞简意足，风致宛然，此《凉州词》尤得边塞之音。”
2. 《唐诗别裁》清·沈德潜评：“只说铃声过碛，而运饷之远、道路之艰，俱在言外，真化工之笔。”
3. 《唐人万首绝句选》清·王士禛评：“‘应驮白练到安西’，语若平易，而有关乎国计民生之意，非徒写边景者比。”
4. 《养一斋诗话》清·李兆洛评：“张文昌乐府，能以浅语入情，如《凉州词》‘铃声过碛’，不着议论，而时事可见。”
5. 《读雪山房唐诗序例》清·管世铭评：“张籍《凉州词》，即景摅怀，不假雕饰，而自饶气韵，中晚间乐府高手。”
以上为【凉州词其一】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议