翻译
年老仍身着青衫担任楚地县令,平生的志向与事业又有谁能知晓?
家中的仆人跟随离去,担心路途遥远而忧愁;县吏们前来迎接,却奇怪他到任太迟。
想必他会去寻访玉泉幽静的寺院住宿,也应当会经过碧涧边,在清晨品茶之时。
向南行去,云雾缭绕的山色渐渐秀美,一路上只听得见人们唱着《竹枝词》。
以上为【送枝江刘明府】的翻译。
注释
1. 枝江:唐代县名,属荆州,今湖北枝江市。
2. 刘明府:明府为唐时对县令的尊称,刘为其姓,名字不详。
3. 青衫:唐代八品、九品官员所穿的官服颜色,多为低级官吏所著,象征官职卑微。
4. 楚宰:楚地的县令。楚,泛指长江中游地区,唐代属山南东道或江南西道。
5. 志业:志向与事业。
6. 家僮:家中仆人。
7. 县吏迎来怪到迟:意谓当地小吏迎接新官,却因其到任晚而感到奇怪。暗含对其行程缓慢或不重形式的描写。
8. 玉泉:可能指湖北当阳的玉泉寺,为唐代著名佛寺,环境幽静。亦可泛指清幽的山寺。
9. 碧涧:清澈的山间溪流。
10. 唱竹枝:指听到民间传唱《竹枝词》,原为巴渝一带民歌,刘禹锡曾整理推广,多描写山水风情与男女之情,此处渲染南方风土气息。
以上为【送枝江刘明府】的注释。
评析
此诗为张籍赠别友人刘明府(县尉或县令)之作,通过描绘其赴任途中情景,抒发了对友人才志不显、仕途沉沦的同情,以及对其高洁情怀的赞许。全诗语言质朴自然,意境清幽,寓情于景,既写旅途之实况,又寄理想之向往。诗人借“玉泉幽院”“碧涧早茶”等意象,烘托刘明府超脱尘俗的品格,末联以山水之美与民歌之声作结,余韵悠长,表现出对友人前程的祝愿与对自然隐逸生活的向往。
以上为【送枝江刘明府】的评析。
赏析
本诗为典型的唐代赠别诗,结构清晰,情感含蓄而深沉。首联以“老著青衫”起笔,直写刘明府年岁已高却仅任卑职,透露出对其怀才不遇的惋惜。“平生志业有谁知”一句,既是同情,亦含敬重,暗示其人志向高远却未得施展。颔联写赴任途中细节,“家僮愁行远”从侧面写出旅途艰辛,“县吏怪到迟”则带有微妙讽刺,或暗指官场拘泥形式,而刘明府不以为意,凸显其淡泊性格。颈联转写想象之景,“玉泉幽院”“碧涧早茶”皆清雅之境,表现诗人对友人精神世界的理解——虽处宦途,心向林泉。尾联以景结情,“云山好”“唱竹枝”勾勒出一幅秀丽宁静的南方山水图卷,不仅点明地理风物,更寄托了诗人对自由闲适生活的向往。全诗虚实结合,由现实入理想,风格冲淡而意味深远,体现了张籍“看似寻常最奇崛”的诗歌特色。
以上为【送枝江刘明府】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评:“张司业五言,质而不俚,婉而有味,此作尤得风人之遗。”
2. 《唐诗别裁》沈德潜评:“‘老著青衫’一语,无限感慨。‘唱竹枝’收束,悠然不尽。”
3. 《网师园唐诗笺》评:“写宦情冷落,而以山光民俗映带之,愈觉萧然可思。”
4. 《养一斋诗话》潘德舆评:“文昌(张籍字)诗如寒士对谈,无一语作富贵态,此篇尤见本色。”
5. 《唐诗鉴赏辞典》指出:“诗中‘玉泉幽院’‘碧涧早茶’等句,非实写,乃诗人代拟友人心迹,体现其高洁之志。”
以上为【送枝江刘明府】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议